=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت هفتم
(خانواده کتاب و آیین)
آقای لیو
خیلی دلش میخواست
تو رو ببینه
دیگه نمیتونست مسئله رو مخفی کنه
و میخواست مسئول رو ببینه
در واقع پدرم
تنها سرمایه گذار اونا نیست
زمانی که پدرم
میخواست با مادرم ازدواج کنه
خانواده ژو بیرونش کردن
خوشبختانه دوستان خوبی داشت
و اونا حمایتش کردن
حالا اونا توی دردسر افتادن
باید تا جایی که میتونیم کمک شون کنیم
جلسه دارین؟
نه فقط یه گفت و گوی دوستانه ست
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا مال برادرمه
اجازه ندارم بیام؟
مشکلی پیش اومده؟
معلومه که نه
بانوی جوان
مامان میخواد باهم اُپرای شائوشینگ رو تماشا کنیم
مگه چی شده؟
چرا میخوان اُپرای شائوشینگ رو اجرا کنن؟
همش به خاطر برادرمه
من؟
مردمی که برای ادای احترام به نیاکان اومده بودن
هنوز نرفتن
میخوان توی جشن
نامزدی ات شرکت کنن
فکر نمیکنی اگه بیکار بمونن
توی کوهستان حوصله شون سر بره؟
مامان خیلی ناراحت شد
و با چند تا از دوستاش تماس گرفت تا
چند شب نمایش اجرا کنن
تا همه سرگرم بشن
بالاخره میاین یا نه؟
من مشکلی ندارم
بستگی به برادرت داره
بریم چن
...خب پس
بیا بریم
بیا دیگه
♫با سه سال تحصیل همراه هم عشق مون عمیق میشه♫
(تالار عطر نیلوفر)
♫شانبو تمایلی برای جدایی از ژو یینگتای نداره♫
♫اونا همراه همدیگه از کوه پایین اومدن♫
♫و در مسیر جاده کیانتانگ قدم زدن♫
داداش
اونجا برات یه جا نگه داشتم
داداش
من همینجا میشینم
حالا دیدی؟
بهتره عقب بشینی
اینطوری هروقت بخوای میتونی بری
کلی باهاش حرف زدم تا راضی شد بیاد
حالا میخوای به همین زودی برن؟
منظورم این نبود
میدونی که بدنت خیلی ضعیفه
و نباید سرما بخوری
ولی بازم کم لباس پوشیدی
حالا که بزرگ شدی
اخلاقت بدتر شده
میدونم خیلی از این جور نمایشا خوشت نمیاد
اگه بخوای میتونی بری
چرا حرص ات رو سر من خالی میکنی؟
به خاطر برادر موندم
رن درست میگه
باید خودت رو گرم نگه داری
بیا اینُ بپوش
چرا برادرت هنوز نیومده؟
شنیدم دوستای پدر اومدن دیدنش
ازش کمک میخواستن
احتمالا چون تازه برگشته حوصله نداره بیاد اینجا
دوستان قدیمی پدرت
آدمای خوبی بودن
باید هرکاری میتونیم براشون انجام بدیم
حق با شماست
قبل از اینکه چن برگرده
اونا اومدن پیش من
سونگ
برو از آشپز بپرس
بعد از اینکه برگشته چیزی خورده یا نه؟
باشه
(دفتر پذیرش)
ببخشید مزاحم شدم
دیروقته, کی هستی؟
امکانش هست در رو باز کنین؟
کارخونه تولید رو متوقف کرده
هیچکس اجازه ورود و خروج نداره
من ژو شنگ چن هستم
امروز صبح هم اومده بودم
ژانگ
ژو شنگ چن؟
کیه؟
تویی
بذار بیاد تو
بگو ببینم
الان هیچکس توی کارخونه نیست
برای چی همش میای اینجا؟
میخوام آزمایشگاه رو ببینم
آزمایشگاه؟
برو طبقه سوم انتهای سالن
باشه ممنونم
(خانواده کتاب و آیین)
ژو شنگ شین
پیر شدی
واقعا؟
فقط من نیستم
همه مون پیر شدیم
ممنونم
درسته
یادمه وقتی
دبیرستانی بودیم
چین وان از معلمش درس یاد میگرفت
و تو هر روز اونُ میبردی بیرون
زمان چقدر زود میگذره
حالا تقریبا نصف زندگی مون گذشته
چن کجاست؟
رفته بیرون
چقدر بی ادبه, بدون اینکه بهمون بگه رفته
KoreFaa.com دانلود کنید
KoreFaa.com
سلام آقای ژائو
من توی کارخونه چاپ زندانی شدم
میتونین کسی رو بفرستین
تا در رو باز کنه؟
ممنونم
اینجا چیکار میکنی؟
میدونستم اینجایی
در رو باز کن
در قفل شده
حتما یه نفر به خاطر تعطیل شدن کارخونه
داره اذیتت میکنه
میخوام بگم الان نصفه شبه
اصلا چرا اومدی اینجا؟
اومدم نمونه آب رو بردارم
و بفرستم تا آزمایشش کنن
مگه اونا نگفتن
از حد استاندارد فراتر رفتن
چی رو میخوای بررسی کنی؟
میخوام بدونم
وضعیت چقدر بد بوده
بله؟
سلام ونچوان
عمو ژائو ام
عمو ژائو
یه چیزی باید بهت بگم
برادرت
توی کارخونه چاپ زندانی شده
من یه کم
مشروب خوردم
نمیتونم رانندگی کنم
اگه زحمتی نیست
میتونی بری اونجا؟
باشه, خودم میرم
باشه
ازت ممنونم
عمو, مامان
ونچوان
می شینگ گفت چن
سه ساعته که توی
یه کارخونه کوچیک زندانی شده
و کسی نیست در رو براش باز کنه
میرم ببینم چه خبره
داداش
حالت خوب نیست
چرا اومدی بیرون؟
چیزی هست که
نمیتونم جلوی مامان بهت بگم
می شینگ گفت
عمو ژائو ازت خواسته بری اونجا
تو هم قبول کردی
و گفتی همه چی رو به تو بسپاره
من اینُ نگفتم
فقط به عمو ژائو گفتم
مهم نیست کی در رو قفل کرده
باید اول چن رو بیرون بیاریم
به نظرم
مردم از شایعه پراکنی خوش شون میاد
چیز دیگه ای هم هست؟
پس میرم چن رو بیارم
زود برگرد
(دفتر پذیرش)
آقای می تو هم اینجایی
قبل از اینکه برگردی
هر از چند گاهی میومدن سراغم
اولش فکر میکردم
دوستان قدیمی پدر هستن
برای همین تا جایی که تونستم کمک شون کردم
تا اینکه بالاخره فهمیدم
نمیتونم باهاشون کنار بیام
اونا پیش تو اومدن
چون میدونن تازه برگشتی
و تصور درستی از اتفاقاتی که افتاده نداری
شاید فکر میکردن تو ساده لوح تر از منی
در واقع اونا فقط پول تو رو میخوان
میخوان بی وقفه روی کارشون سرمایه گذاری کنی
این چیه؟
نمونه آبه
دانشمندا همیشه کارای غیرمعمول انجام میدن
بهت یه توصیه میکنم
اگه سنگدل باشی, مشکلات کمتری برات پیش میاد
دیگه میرم
در حقیقت
برادر کوچیکترت
بیشتر به درد کار تجارت میخوره
اما متاسفانه
ذهنش پلیده
بیا تو
شیائو یو هنوز خوابه
دختری که تا حالا هیچ رابطه ای نداشته
وقتی دوست پسر پیدا کنه
مطمئناً پر انرژی ترین دختر دنیا میشه
به من توجه نکنین
از باهم بودن لذت ببرین
من میرم
بیا بشین
خودت رانندگی کردی؟
آره
رانندگی توی شب خیلی خطرناکه
دیگه اینکار رو نکن
به هرحال کار فوری که نداشتی
باشه (چقدر حرف گوش کن)
بشین
ببخشید
بفرما بشین
بهت قول دادم
خونه رو نشونت بدم
خونه که فرار نمیکنه
منم همینطور
امروز قراره کاغذدیواری پذیرایی رو بچسبونن
میخوام یه نگاه بندازی
و ببینی دوستش داری یا نه
راستی تخت هم رسیده
عمو لین بهم نگفت
اتاق پذیرایی باید چه جوری باشه
منم چیزی نمیدونستم
وقتی رسیدیم اونجا میتونیم باهم درستش کنیم
اما عمو لین گفت
تقریبا هردو مون
درونگرا هستیم
پس اتاق پذیرایی خیلی مهم نیست
اتاق خواب و اتاق مطالعه مهمترن
الان مهمترین چیز اینه که
صبحانه بخوری
چی میخوری؟
صبحانه؟
از همون برشتوک هایی که
اون روز برام آوردی میخوام
اون روز
چیز دیگه ای برای خوردن نداشتیم
اشکال نداره, همونُ دوست دارم
باشه, چند لحظه صبر کن
بیا تو
این خونه توئه؟
پدرم اینجا رو برام گذاشته
هنوز در حال بازسازیه
فقط وقتی
ازدواج کردین
میتونی وارد بشی
فهمیدی؟
باشه
اطراف رو نشونم بده
باشه
این اتاق مطالعه
در آینده مال تو میشه
من از اتاق دیگه استفاده میکنم
(شی یی)
این چیه؟
از یه نفر خواستم از اسمت مُهر بسازه
و اینجا بزنه
برای چی؟
روی کارت دعوت نشان روی مُهر چوبی حک میشه
میخواستم فونتش رو انتخاب کنی
خانواده ات از کدوم نوع خوش شون میاد؟
افراد مسن خانواده
سبک تانگ رو ترجیح میدن
اونا کاراکترهای منظم رو دوست دارن
از بین این خوش نویس ها
ژائو منگ فو از سلسله یوان بود
از اونجایی که خط سلسله تانگ رو دوست دارن
از بین بقیه یکی رو انتخاب میکنیم
من کارای ژان ژنچین رو دوست دارم
هرچند ناعادلانه از دنیا رفت
به نظرم بهتره از این خط استفاده نکنیم
بالاخره این برای مراسم نامزدیه
فراموشش کن
سبک لیو
سبک لیو یه کم بیش از حد خشنه
ممکنه روی دعوتنامه نامزدی خوب به نظر نیاد
(شی یی)
از اونجایی که سه تای قبلی رو رد کردیم
بیا از این یکی استفاده کنیم
برای انتخاب فونت دعوتنامه نامزدی
خیلی سخت میگیرن
میتونم تصور کنم
برای عروسی چقدر با مشکل مواجه میشین
شی یی حالا که بیکاری
بریم لباست رو امتحان کنیم
برو
باشه
چرا انقدر زیادن؟
کاری از دستم برنمیاد
خانواده های ما خیلی بهم نزدیکن
ما به اندازه ای که بهمون میگن
لباس میدوزیم
دوست شون داری؟
از اونجایی که مراسم نامزدی در پیش داریم
این نمونه لباسا رو
من و برادرانم آماده کردیم
اما لباس عروسیت رو
مادربزرگم طراحی میکنه
لباسی که مادربزرگم میدوزه خیلی قشنگه
البته از وقتی هفتاد سالش شده
خیلی کمتر لباس میدوزه
آخرین بار برای مادر ژو شنگ چن لباس دوخت
که همون لباس عروسیش بود
پس تقریبا 28 سال از اونموقع میگذره
حدود 25 سال میگذره
ژو شنگ چن 28 سالشه
اما مادرش 25 سال پیش
ازدواج کرده؟
هرکدوم دوست داری انتخاب کن
از نظر ما خیاط ها
مردم و لباس ها به هم مرتبطن
اونی که در نگاه اول ازش خوشت میاد
همونیه که بیشتر از همه بهت میاد
و خیلی برات مناسبه
میدونستم از این خوشت میاد
از وقتی آویزونش کردم
چندین بار بهش نگاه کردی
بذار بپوشمش
با اینکه مادربزرگت پیر شده
هنوزم میتونه لباس بدوزه؟
وضعیت جسمیش خیلی خوبه
دلیل اینکه دیگه لباس نمیدوزه این نیست که
پیر شده و نمیتونه
به خاطر اینه که از وقتی پدربزرگم مرده
دیگه حوصله نداره
لباس جشن و عروسی بدوزه
چرا همشون چیپائو دوست دارن؟ (یه نوع لباس چینی که شی یی قسمت 4 پوشید)
خانواده ما و ژو تقریبا مثل همن
خانواده‌ها مون بین سالهای 1930
تا 40 ثروتمند شدن
اون زمانها چیپائو
مُد روز بود
کمد خاله هام
پر از اون لباسا ست
این نشون دهنده گذشته اوناست
و حالا براشون تبدیل به یه عادت شده
بعد از اینکه یه عادت ریشه دار میشه
تبدیل به قانونی میشه که همه رو محدود میکنه
خیلی باهوشی
این لباس خیلی بهت میاد
متعلق به خودته
میتونم تزئینات سر آستینش رو کم کنم
دختر خوشگلی مثل تو به یه لباس پر زرق و برق نیازی نداره
زیبایی طبیعی خودت کافیه
بیا یکی دیگه رو بپوش
صبر کن
میخوام برم پایین
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم فکر میکردم
وقتی کارت تموم شد
بیام بالا ببینمت
قشنگه؟
قشنگه
بیاین تو
داداش
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم تو و زن برادر برای
دیدن خونه عروسی اومدین
از اونجایی که تا حالا زن برادر رو ندیدم
اومدم تا ببینمش
من ونچوان هستم
از دیدنت خوشحالم
این همسرم تونگ جیارنه
از دیدنت خوشحالم
شما دو نفر
به ندرت همدیگه رو میبینین
چه طوره برای ناهار بمونین؟
خیلی زود غذا حاضر میشه
باشه
شی یی
برو بقیه لباسا رو هم امتحان کن
میتونین توی اتاق نشیمن منتظرم بمونین
باید برم به عمو لین کمک کنم
KoreFaa.com دانلود کنید
وقتی برگردم یه تغییراتی توی لباس میدم
وقتی به ژنجیانگ برم
اونا رو به خونه ژو میبرم تا امتحانش کنی
گفتی
نه تنها باهم همکار بودین
بلکه توی یه مدرسه هم درس میخوندین
اون خیلی باهوشتر از من بود
زمانی که من برای کارشناسی درس میخوندم
اون مدرک
دکتری اش رو هم گرفته بود
ضریب هوشی برادرم 190 ئه
توی سن 17 سالگی
وارد دانشگاه شد
و توی 19 سالگی دکتراش رو گرفت
اما تا اونجایی که من میدونم
طبق کتاب رکوردهای گینس
کسی که بالاترین ضریب هوشی رو داره
برادرم نیست
یه نفر دیگه هست که
توی 15 سالگی دکترای فیزیک گرفته
شی یی
رازت رو بهم بگو
بگو چه طوری میتونی انقدر خوش اندام بمونی؟
کار خاصی نمیکنم
من هر شب ایروبیک کار میکنم
هر روز صبح هم یوگا کار میکنم
غذا هم خیلی کم میخورم
اما بازم هیچ اثری نداره
اگه مادربزرگت وقتی ورزش ایروبیک انجام میدی
صداش رو بشنوه ممکنه سکته کنه
من یه راهی برای
کم کردن وزن میشناسم
استفاده از طب سوزنی
یا ماساژ شکم خیلی مفیده
آب اضافی بدن رو خارج میکنه و متابولیسم رو افزایش میده
تا زمانی که متابولیسم بدنت مناسب باشه (متابولیسم: سوخت و ساز بدن)
چربی و مواد اضافی
توی بدنت جمع نمیشن
اینطوری میتونی وزن کم کنی
اما یادت باشه
این طب سوزنی ممکنه باعث گرم شدن بدنت بشه
فراموش نکن قبل و بعد از هر جلسه طب سوزنی
یه کم آب گرم بخوری
باشه فهمیدم
از طب سوزنی هم سر در میاری؟
یه کم
کی یاد گرفتی؟
خیلی وقت پیش
وقتی جوانتر بودم خیلی مریض میشدم و زیاد پیش پزشک طب چینی میرفتم
برای همین به این موضوع علاقه مند شدم
و توی کلاساش ثبت نام کردم
یه چیزایی یاد گرفتم
شاید بتونم یه روز درمانت کنم
لازم نیست, من مشکلی ندارم
وقتی روی آزمایشات کار میکنی
اصلا به سلامتیت اهمیت نمیدی
برای همینه که گردنت یه کم سفت شده
بذار یه بار انجامش بدم
اگه به نظرت اومد فایده ای نداره
دیگه اینکار رو نمیکنم
همین الانشم کلی کار داری
اگه شبا هم بخوای طب سوزنی انجام بدی
نمیتونی استراحت کنی
چون به خاطر توئه
خسته نمیشم
باشه
من با دوستم قرار دارم
شماها بدون من ادامه بدین
دیگه باید برم
بذار برسونمت
لازم نیست
از این خوشت میاد؟
قبلاً خوردم
خیلی خوشمزه ست
مان
فکر میکردم رفتی
بذار برسونمت
لازم نیست
میدونی باید چقدر تلاش میکردم
تا دارایی های پدرم رو
تصاحب کنم
تو خیلی باهوشی
مطمئناً میدونی
چه خبره
خیلی خوب میفهمی
که همسرم کی رو دوست داره
خیلی واضح میدیدم
همسرت برادر بزرگت رو دوست داره
من پسر بزرگ خانواده نیستم
و فقط حمایت مادرم رو دارم
برای همین پیشنهاد ازدواج رو
قبول کردم
درسته
باید چندین بار ازت عذرخواهی کنم
تو یه مرد متاهلی
لطفا درست رفتار کن
=نمیشه در برابر مردی که ابروهای بلند و چشم های زیبا و جذاب داره مقاومت کرد=
=نمیشه در برابر یه مرد جذاب=
=مقاومت کرد=
دیگه دیروقته
چرا هنوز نخوابیدی؟
تو اینُ نوشتی؟
وقتی بیکار بودم اینُ نوشتم
خوندیش؟
کامل خوندمش
این اشعار شانگلین فوئه
میشه مال من باشه؟
اگه دوستش داری
میتونم یکی بهترش رو برات بنویسم
این یکی خیلی خوب نیست
نه, همینُ میخوام
باشه
=پاداش مردان بزرگ=
چی شده؟
قبلا وقتی بین شانگهای و ژنجیانگ
سفر میکردی
حتی یه لحظه هم وقت تلف نمیکردی
یا کتاب میخوندی
یا مجله
اولین باره که میبینم حواست پرت میشه
به خاطر یه دختر حواست پرت میشه
برای طراحی دعوتنامه ها
خیلی تلاش کردین
دست خط ات خیلی خوبه
دست خط چنه
جشن نامزدی شنبه آینده ست
وقتی از شی یی خواستم
اسامی اقوامی که میخواد دعوت شون کنه رو بده
گفت همین که
شما دو نفر باشین براش کافیه
بقیه رو فقط
برای مراسم عروسی دعوت میکنیم
اینطوری برای مراسم میان
و میتونن هدیه هم با خودشون بیارن
اگه از دوستان و اقوام بخوایم
برای جشن نامزدی بیان
باید هدیه بیارن
اگه نیارن
احساس خوبی پیدا نمیکنن
اینطوری منم خجالت زده میشم
دخترم شی یی
هیچوقت به
این جور مسائل اهمیت نمیداد
از وقتی تو رو دیده
خیلی عوض شده
به خاطر چن نیست
این نظر خودمه
خانواده ام حتما براتون هدیه میفرستن
هدایایی که برمیگردونیم
خیلی خوب و با ارزش هستن
پس خیلی نگران نباشین
فراموشش کن
باید به سنت های
خانوادگی ات پایبند باشیم
فورمالیته در نظر میگیریمش
منم موافقم
من و مادر شی یی
به عنوان والدین دختر
حتما توی مراسم شرکت میکنیم
در مورد بقیه اقوام هم
برای مراسم عروسی دعوت شون میکنیم
به نظرم به بزرگی
جشن نامزدی بستگی داره
اگه جشن خیلی بزرگی باشه
اگه فقط ما دو نفر بیایم
بی احترامی به نظر میاد
راستی چن
خانواده ات میخوان
مراسم رو
کجا برگذار کنن؟
و چندتا میز آماده کردین؟
حدود 16 تا میز
نمیخوایم جشن نامزدی رو بیرون برگذار کنیم
توی خونه میگیریم
اونا خانواده بزرگی دارن
ما خانواده کوچیکی هستیم
و فامیلای زیادی هم نداریم
چه طوره که
خانواده
عموت رو هم دعوت کنیم
میگیم مادربزرگ و پدربزرگ هم بیان
اینطوری میتونیم یه میز رو پر کنیم
درسته
اینطوری بی احترامی هم نمیشه
هرجور شما تصمیم بگیرین
لازم نیست به سنت های
خانواده ام اهمیت بدین
این مسائل
باعث میشه سردرد بگیرم
خب هر خانواده ای مشکلات خودش رو داره
به نظرم
احتمالا به خاطر
اعضای زیاد خانوادته
برای همین مشکلات تون هم زیاده
عزیزم چی داری میگی؟
کی به داماد آینده اش
این حرفا رو میزنه؟
جدی باش
فقط داریم گپ میزنیم
شما ادامه بدین
من با عموت
تماس میگیرم
بعضی وقتا توضیح روابط بین دو نفر
یه کم سخت میشه
شما دوتا الان نامزدین
اما ما
خیلی باهم صحبت نکردیم
یا وقت نگذروندیم
برای سرگرمی چیکار میکنی؟
شطرنج بازی میکنی؟
گو بازی میکنی؟
مهره بازی؟
همه شون رو میتونم انجام بدم
تخته نرد هم بلدم
پس تخته نرد هم بلدی؟
بابا, حالا یه حریف خوب پیدا کردی
اینجور بازی ها خیلی خوبن
رفتار شطرنج باز خیلی چیزا رو نشون میده
شخصیت ذاتی ات رو نشون میده
و حتی اینکه چقدر بخشنده ای
همه چیز روی صفحه شطرنج نمایش داده میشه
هیچی پنهان نمیمونه
هروقت تونستی بیا بازی کنیم
باشه
به نظر میاد پدرم خیلی دوستت داره
اولین باریه که داماد میشم
تجربه زیادی ندارم
همه سعی ام رو کردم
برای همین تونستی تحت تاثیر قرارش بدی
وقتی باهم بازی میکنیم
بهتره برنده بشم
یا ببازم؟
خودت چی فکر میکنی؟
چه ببرم یا ببازم
باید دوستانه و محترمانه رفتار کنم
زود باش
باشه
یه کم دیگه بده داخل
خیلی بده
بله قربان
یادت باشه
سیم کشی رو خیلی خوب انجام بدی
توی این ماه
خانمای زیادی کفش پاشنه دار میپوشن
اگه مشکلی پیش بیاد فاجعه میشه
سوی
زود بیدار شدی
صبحانه خوردی؟
آره خوردم
چرا روتختی رو نمیکشی؟
اونا فردا میان
خیلی مسخره ست
فردا صبح اینکار رو میکنم
امشب کسی روی تخت نمیخوابه
اینطوری کثیف میشه
فقط یه شبه
مگه چقدر گرد و خاک توی هواست؟
فقط باید روتختی رو بکشی
کسی متوجه گرد و خاک نمیشه
فقط توی مقبره باستانی میتونی
به وضوح گرد و خاک رو ببینی
شیرینه؟
آره
از نشستن خسته نشدی؟
نه...نه کاملاً
چرا هنوز نشستی؟
زود باش تمیز کن
یادت باشه از فردا به بعد
نباید بدون اجازه بیای اینجا
چرا؟
اونا که نمیخوان باهم بخوابن؟
به خودت هم میگی مرد؟
بله
فکر میکنی مردا رو خیلی خوب میشناسی
باشه فهمیدم
خانم سوی کجا رو باید تمیز کنم؟
همه جا رو
فهمیدم
هنوز زنده ای؟
حسادت میکنی؟
این چیزیه که به پسر بزرگتر میدن
جشن نامزدی شون از عروسی ما هم بزرگتره
مگه نباید از ازدواج
برادر بزرگترت خوشحال باشی؟
خوشحالم
تو چی؟
به عنوان زن برادر
نمیخوای به برادرم هدیه بدی؟
والدینم اینکار رو کردن
ممنونم
چه طوری؟
نگرانی؟
حالم خوبه
صدات یه چیز دیگه میگه
فقط هربار که به رفتن به خونه شون فکر میکنم
اولین چیزی که به ذهنم میاد
چهره مادرشه
برای همین یه کم میترسم
رابطه عروس و مادر شوهر
جزئی جدا نشدنی از فرهنگ آسیاییه
و همیشه باعث ایجاد مشکل میشه
حتی دختر زیبایی مثل تو هم
نمیتونه از این موضوع فرار کنه
چرا به جای اینکه کمکم کنین
دارین مسئله رو بدتر میکنین؟
نمیتونیم توی این مورد
کمکت کنیم
هرچند
در آینده توی شانگهای زندگی میکنی
در حالی که مادر شوهرت توی ژنجیانگه
یعنی کلاً ماهی یه بار همدیگه رو میبینین
نترس
حق با توئه
در واقع چیزی که بیشتر از همه نگرانشم
اینه که باید برم
خونه اون بمونم
خیلی زود باید برم
فردا شب
احساسم رو درک میکنین نه؟
کاملا
برای همین اومدم تا
بهت دلگرمی بدم
مسائلی مثل این
چه بخوای چه نخوای
باید باهاش رو به رو بشی
نمیخوام ازش دوری کنم
ما که رابطه ای نداشتیم
چرا باید خودم رو مخفی کنم
به نظر نمیاد نگران باشی
در واقع خیلی هم منتظرشی
حتی قلبت هم تندتر میزنه
اما صادقانه بگو
شماها توی چه مرحله ای هستین؟
درسته
کدوم تون مشکل داره؟
به نظرم ژو شنگ چن باشه
حتما خودشه
شی یی عزیز ما
مثل یه گاو سالم و قویه
و سلامت ذهنی خوبی هم داره
بسه دیگه
هنوز وقتش نشده
شاید
مشکل از شی ییه
نمیتونیم فقط چن رو سرزنش کنیم
حتما باید تا دو هفته باهم بمونین
یه توصیه بهت میکنم
مردا
خیلی عملگرا هستن
تو باید همه سعی ات رو بکنی شی یی
انقدر خودت رو گول نزن
الان 27 سالته, نمیتونی از این موضوع خجالت بکشی
دنبال یه کیف میگردم که کفشام رو توش بذارم
اگه بخوام اونجا بمونم
به یه جفت کفش پاشنه بلند
دمپایی روفرشی
یه جفت کفش ورزشی نیاز دارم
راستی
به نظرت باید چکمه هم بردارم؟
اونا توی
کوهستان زندگی میکنن نه؟
به نظرم باید ببری
اگه جاده گل آلود بشه چی؟
خونه شون به جاده اصلی میرسه
برگشتی
کی فردا قراره عروس رو بیاره؟
یه کم نگرانم
برای همین برگشتم تا یه نگاهی بندازم
خیلی زود میرم
نمیتونی عروس
صداش کنی
چرا نه؟
چون مادر چن از شی یی خوشش نمیاد؟
اینکه شی یی رو دوست داره یا نه به من مربوط نیست
ازدواج یه مسئله خیلی مهم
برای یه دختره
باید مراحل رو دنبال کنیم
اونا فعلاً نامزدن
هنوز عروسی نکردن
برای همین نباید عروس صداش کنی
فهمیدم
بالاخره
قراره چند نفر
اینجا زندگی کنن
کمن میارم
عمو لین کجاست؟
عمو لین و چن به خونه عروس رفتن
از من خواستن شما رو ببرم
اول باید به استودیو ضبط بریم نه؟
بله, امروز جلسه ضبط دارم
از عموم شنیدم
هر ماه جلسات
ضبط دارین
اینکار رو برای
امور خیریه و کمک به نیازمندا
همراه چندتا چهره مشهور انجام میدین
درسته
حدود 3, 4 ساله اینکار رو انجام میدیم
مثل دور هم جمع شدنه دوستای قدیمیه
برای سرگرمیه
اما صداهای ضبط شده چه ربطی به امور خیریه داره؟
ما شنونده های ثابت داریم
میتونیم برنامه رو اجرا کنیم
و بینش برای امور خیریه تبلیغ کنیم
بعصی وقتا باهم
برای پروژه ها رقابت میکنیم
هرکس برنده بشه
حامی برنامه میشه
و باید به
خیریه کمک کنه
با استعداد بودن خیلی خوبه
حتی اگه یه کار خوب انجام بدین بازم چند نفر هستن که کمک تون میکنن
بفرمایین داخل
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Spotlight312 ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com