=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت ششم
بیا اینجا
ممنونم
اسپانسرو میشناسی ؟
یکی از دوستای قدیمیم
شی یی
آدمای زیادی اونجا بودن واسه همین نتونستم خودمو معرفی کنم
من مدیر برنامه ی شی یی ام
ملین
سلام ، ژو شنگ چن هستم
خیلی چیزا در موردت شنیدم
خیلی خوب مراقب رفتارت باش
اون الان از ماست چی میشه یه ذره امتحانش کنم ؟
هر بار که شی یی در موردت حرف میزنه
چشماش از خوشحالی برق میزنه
عین بچه ها میشه
کنجکاوم بدونم چجور مردی
تونسته این دختر خوشگل مارو این همه عاشق کنه
امیدوارم نا امید نشده باشین
نه ، نه ، نه
شما با هم جشن بگیرین . من دیگه میرم
بای بای
دیروز مادرم ازم پرسید
چرا باهات نامزد کردم
بهش گفتم
تو برای من عالی هستی
بریم
بیا سوار شو
عمو لین نمیاد ؟
تو اعتصابه
اعتصاب ؟
گفت من هی راه به راه میام شانگهای
اونم پیر شده و طاقت نداره
گفت خودت برو
KoreFaa.com دانلود کنید
فکر میکنی نمیتونم رانندگی کنم ؟
از کجا میدونی ؟
تو چشمات میبینم
بیا
این گواهینامه ی رانندگیم
هنوز تاریخش تموم نشده
خودت ببین
تو این چقدر جوون بنظر میای
الان بنظر پیر میام ؟
الان بیشتر جدی بنظر میای
اما تو این مثل یه دانش اموزی
اگه همون جوری هی نگاه کنی
واقعا فکر میکنم الان پیر شدم
اگه قانع شدی میخوام ببرمت یه جایی
کجا ؟
که لباس امتحان کنی
لباسی که امرور پوشیدی اینقدر جذابه
که به خیاط گفتم یه جدیدشو برات بدوزه
این یکی خوب نیست ؟
آره هست
فقط میخوام وقتی نامزد میکنیم
یه لباس جدید بپوشی
بعدش باید برم خونه یه لباس جدید بگیرم بپوشم
اگه میتونی این لباسو اونجا بپوشی
باید خیلی خوشحال باشن
درسته
دوست دارم خودم ازشون تشکر کنم
قراره یه مدت تو بزرگراه رانندگی کنیم
اگه گرسنه ای یکم از این بخور
این واسه بچه ها نیست ؟
مادربزرگم داد بهم
خیلی پیره و بعضی وقتا گیج میشه
گاهی مثل بچه ها مواظب منه
بخور
مزه ش خوبه
وقتی بچه بودی از این خوشت میومد ؟
KoreFaa.com
میخوای تهویه رو روشن کنم یا پنجره رو باز کنم ؟
پنجره رو باز کن
باشه
فکر کردم پنجره ی طرف راننده رو میگی
چرا خودتو کشیدی اینور و پنجره ی منو باز میکنی ؟
خوبه ؟
آره
پس
بریم
آدمای اینجا فامیلیشون وانگه
بیشتر از ده نسله که خیاطن
لباسی که الان پوشیدی و چیپائویی که اون بار تنت بودو اینا دوختن
یه جورایی
خیلی آروم اومدی
عمو لین
رفتم اینو بخرم
خانوم شی
مگه نگفتی عمو لین تو اعتصابه ؟
این بهونه ایه که پیدا کرده تا یه مدت باهات
تنها باشه
اگه بخورم ناراحت میشین ؟
نه منم یه کم میخورم
برم یکی دیگه بخرم ؟
نه ممنون
باید برم یکی رو ببینم
خانوم شی از اینا دوست داره
باید آشپزی یاد بگیری
باشه
بعدا یاد میگیرم
من ملخ و مورچه رم دوست دارم بخورم
اینارم یاد میگیری ؟
شوخی میکنم
انگار این یه خونه ی قدیمی تو جیانگ نانه
منظورت اینه
...خونه ی ما بنظر
خونه ی شما خیلی بزرگه . حتی فرقشونم نمیدونم
انگاری ما تازه به دوران رسیده ایم
اومدید
به خانوم بزرگ بگو
مهمونا اومدن
میخوان خودشون پارچه هارو برای لباسا انتخاب کنن
لطفا اول بشینین
میرم خانوم بزرگ رو میارم
عمو لین
سلام ، سلام
حالتون چطوره ؟
خوب . خوب
فکر میکنم ایشون باید خانوم شی یی باشن
البته خودشه
لباسی که دوختی تنشه
این بار برادر دوم من برد
خیلی خوب بسه
بشینین
نمیتونم زیاد وایسم
دیگه تعارف نمیکنم
خودم میشینم
خانوم بزرگ
ایشون بزرگترین پسر خانواده ی ژو هستن
سلام
وقتی چهار سالت بود دیده بودمت
خیلی سال گذشته
لباسای خیلی زیادی برات دوختم
اما هیچوقت ندیدمت
انتظار نداشتم وقتی دوباره ببینمت
با عروست اینجا باشی
سلام
خوبه ، خوبه
قبلا فقط سایزتو بهم میدادن
اما نمیتونستم خودتو ببینم
لباسا باید همه جوره به آدم بیاد
نه فقط سایز
ظاهر ، اخلاق
همه ی اینا باید حساب بشن
من تمام عمرمو لباس دوختم
هیچ وقت دختری ندیدم
که هم بدن خوبی داشته باشه
و هم ظاهرش عالی باشه
خوبه ، خیلی خوبه
مادربزرگ خیلی لطف دارین
نه ، نه ، نه
من بیشتر از صد سالمه
خیلی پیرتر از اینم که تعارف بکنم
حرفی که زدم حقیقت داشت
حق با مادربزرگه
به چشم ما خیاطا
تو یه گنجی
تو دیگه اینو پوشیدی
پس واسه نامزدی نمیتونی باز بپوشیش
حالا که قبلا لباس برادرمو انتخاب کردی
این بار من برات میدوزم
من مشکلی ندارم
باشه ، پس همین شد
بیا الان اندازه هارو بگیرم
الان شروع میکنم
اینقدر عجله نکن
مادربزرگ اگه من عجله نکنم اونا منو هول میکنن
باشه ، باشه
من همینجا منتظرت میمونم
یه نگاهی به اطراف بنداز .من میرم یه چیزی بیارم
بیشتر چیپائوهای های اینجارو خانواده ی اون سفارش دادن
من درستش کردم
خیلی قشنگن
کار خانواده مه
دوره ی جمهوری خواهی
بله
این یه عکس تو دوره ی جمهوری خواهیه چینه
خانواده ی اجدادی من اهل نینگ بوان
اونا اواخر سلسله ی چینگ و اوایل دوره ی جمهوری خواهی شروع به کار کردن
و اون موقع ، به خیاطای اینجا خیاطای گروه قرمز میگفتن
چون نینگبو از اولین شهر هایی بود که با کشورهای خارجی داد و ستد داشت
برای همین اول لباسای غربی درست کردن
اینجوری بیشتر و بیشتر حرفه ای شدن
اونا کم کم یه همچین مدرسه ای درست کردن
حالا که تخصصتون لباسای غربیه چرا اینجا پر از چیپائوعه ؟
برادر کوچیکترم عاشق لباسای چینیه
اما من از لباسای غربی خوشم میاد
مال خواهرم یه جورایی میکسه
و هنوز کامل نشده
داری دوباره پشت سرم حرف میزنی ؟
خانوم شی
بزار اول اندازه هاتو بگیرم
دستتو بلند کن
پاهات خیلی بلندن
منم یه دخترعمو دارم که میخواد بره مدرسه ی رقص
که باید پاهاش 14 سانتیمتر بلند تر از الانش باشه
تو دو سانتی مترم از اون استاندارد بالا تری
راستش قبلا چیپائو رو دوختم
یه کم اندازه هارو درست میکنم
چند روز دیگه بهت زنگ میزنم بیای پرو کنی
یادم رفت بپرسم
چرا این لباسو
انتخاب کردی ؟
چون
از این رنگ خوشم میاد
ارباب جوان
بای بای
رفتم
مراقب خودتون باشین
داداش ، میرم یه قدمی بزنم
داداش چش شده ؟
الان خوشحال بود
شاید به اتفاقی بین خودش و ژو ون چوان افتاده فکر میکنه
اونا به درد هم نمیخورن
چند بار با هم بهم زدن ؟
حالا ژو ون چوان داره ازدواج میکنه
واسه چی باید ناراحت باشه ؟
مشکل همینه
اونا خیلی اوقات دعوا میکنن
اینم فکر کرده مثل دفعه های قبله
اون بار که مست بود بهم گفت
منتظر ژو ون چوانه تا باهاش آشتی کنه
اصلا فکرشو نمیکرد اون یهو ازدواج کنه
جوونا خیلی سر خودن
برای پشیمونی دیره
خانوم شی یی
بخاطر جایزه ت تبریک میگم
این چیه ؟
شهاب سنگ ( جنس ساعت رو میگه )
شهاب سنگ ؟
این جور چیزا نباید تو موزه ها جمع بشه ؟
وقتی جمع میشه ، فروشم میره
میشه فروختش ؟
چجوری فروش میرن ؟ با وزنشون ؟
شهاب سنگا معمولاً بر اساس دسته یا تعداد شهاب سنگ های باقیمانده اندازه گیری میشن
شهاب سنگا ، سنگای رایجی ان
با ارزش ترینشون شهاب سنگای اهنی ان
شهاب سنگهای شیشه ای
شهاب سنگای ماه ، شهاب سنگای مریخی
و شهاب سنگای الماس
همه شون با گرم فروخته میشن
اگه سقوط شهاب سنگ دیده شده باشه
باارزشتره
بخاطر اطلاعات کاملت ممنون
ممنون از هدیه
این خیلی گرون نیست ، درسته ؟
میخوام هر روز استفاده کنم
اگه زیاد گرون باشه میترسم استفاده کنم
اصلا گرون نیست
خوبه
برای جشن گرفتن بخاطر جایزه ت شام مهمون من
بریم
ممنون
این بار 38 دقیقه طول کشید
پس مدت زمان دوش گرفتن و حموم کردنش بین 25 تا 38 دقیقه ست
جوونا تو عشق
دوست دارن از دور نگاه کنن ؟
فقط دوست دارم بیشتر در مورد عادتای زندگیش بدونم
به هر حال قراره بعدا با هم زندگی کنیم
خوبه که دو نفر با هم کنار بیان
اگه عادتاشو بدونم راحت تر میشه مشکلاتو قبل از اتفاق افتادن از بین برد
درواقع نمیخوای بری
بجای حرف زدن با خودت
دلت میخواد بری بالا
بیا بریم انستیتو
چرا یه ساعت از جنس شهاب سنگ بهت داده ؟
انگار مربوط به کار قبلیشه
شایدیه یادگاریه
نمیدونم ضد آب هست یا نه
فقط میخوام بدونم
تشعشع داره یا نه ؟
برای منه
فکر نمیکنم
چرا بهم نگاه میکنی ؟
خسته کننده
رفتم بخوابم
استاد
امشب قرار ندارین ؟
تموم شد
تموم شد ؟
استاد امشب اونجا نمیموندین ؟
نه
شما که نمیخواین بگین هر بار دوست دخترتونو میبرین خونه و همون دم در
مودبانه خداحافظی میکنین و میرین ، درسته ؟
تقریبا
چه جنتلمنی
جنتلمن چی بابا ؟
بخاطر اینه فقط مدت کوتاهی با هم بودن
اونقدر بهم نزدیک نیستن شب اونجا بمونه
استاد غلط کردم
استاد ما میریم خوابگاه
بریم
همه چیو در مورد زندگی خانوم استاد بگو
خوابیدی ؟
نه بیدارم
دارم برنامه میخونم
عادت کردم وقتی اروم نیستم این کارو بکنم
چرا اروم نیستی ؟
میپرسی چرا آروم نیستم ؟
خونه ی بعد از عروسیمون تو شانگهای اماده ست
امشب چند بار خواستم بهت بگم اما وقت مناسبی پیدا نکردم
چرا اومدی ؟
اومدم باهات صبحونه بخورم
قبلا خوردم
بهم گفتی معمولا ساعت 7 بیدار میشی
فکر کردم وقت درستی اومدی
نمیدونستم دیر میرسم
نمیدونم چرا امروز زود بیدار شدم
تو هنوز نخوردی ؟
معلومه نخورده . چرا اینو پرسیدم
میخوای بیای بالا
برات صبحونه آماده میکنم
حتما
اگه مزاحمت نمیشم
نمیشی
بریم
نمیدونم از این خوشت میاد یا نه
خوشمزه ست
خوشم میاد
اگه کم بود بازم برات درست میکنم
انگار یه کم داغی
خوب نشدی یا بازم سرما خوردی ؟
داغم ؟
حس میکنم یه تب خفیف داری
تو که نمیخوای باز
داروی چینی بهم بدی ، درسته ؟
اگه به درد نخوره نه
با برگای پریلا درست شده بود برای سرماخوردگی خوبه
اما این دیگه یه سرماخوردگی ساده نیست
باید اون بار میذاشتم کامل بخوری بعدم شب اینجا بمونی که خوب عرق کنی
زود خوب میشدی
شب اینجا بخوابم ؟
این چطوره ؟
اینو بخور بعد از 20 دقیقه بهت تب بُر میدم
بعدش یه کم بخواب ، تبت زودی میاد پایین
میرم اتاقو برات اماده کنم
شیائو یو امروز صبح رفته سفر کاری
کسی مزاحمت نمیشه
با عجله نرو خوب استراحت کن
خوب شدی بلند شو ، اینجوری بهتره
بزارش اونجا
شستم دیگه
بیا برو بخواب
تختو برات اماده کردم
خوب بخواب
کسی مزاحمت نمیشه
برو بخواب
KoreFaa.com دانلود کنید
همه چیو توضیح دادم
برگرد و فهرست رو خوب بررسی کن
باشه
پس ما میریم
فعلا
فقط یه ازدواجه
چی ؟
باید حتما دکوراسیون خونه رو عوض کنه ؟
فقط یه تخت جدیده
ژو شنگ چن خواست اینکارو بکنین ؟
بله که خودش خواست
اگه اون نخواد ما چطور جرئت میکنیم اینکارو بکنیم ؟
رفتیم
جلوی مردم خودشو جنتلمن نشون میده و وانمود میکنه خیلی خوبه
اونوقت اومده خونه تختشو عوض میکنه
چی شده سینگل ؟
به برادرم حسودیت میشه ؟
میدونی حسودیم شده اونوقت عمدا اذیتم کنی ؟
حالا دیگه فقط اونو برادرت میدونی نه منو
چطور ممکنه ؟
وقتی شنیدم برگشتی اومدم اینجا
این خوبه حالا
برادرم به زودی ازدواج میکنه
تو هنوز سروسامون نگرفتی
هنوز کسیو پیدا نکردم باهاش سروسامون بگیرم
از چجور دختری خوشت میاد ؟
هر بار که اینو میپرسم هیچی نمیگی
دوست دارم کار کنم
همینطور
از این به بعد
اگه باز سوالای حرفه ای بپرسی
ممکنه به خاطر توصیه هات تورو مسئول مشکلم بدونم
جرئتشو داری ؟
اومدم
عمو لین
اومدم چند تا لباس تمیز بدم
اون گفت ؟
بله
گفت بهش تب بُر دادی
میترسه بیدار بشه لباساش خیس عرق باشه
خواست براش لباس بیارم
چه با ملاحظه
از بچگیش همینجوری بود
بیا تو یه کم بشین
نه مشکلی نیست
این روزا داریم برای اتاق عروس مبلمان و وسایل میخریم
یه کم نگرانم . باید برم یه نگاهی بندازم
اگه کاغذدیواری خراب بشه
مصیبت میشه
ممنونم عمو لین
خواهش میکنم
وقتی بچه دار شدین
بیشتر از اینام سرم شلوغ میشه
من دیگه میرم
بای بای
KoreFaa.com
عمولین لباس تمیز اورد
رو میزن
اگه خواستی بعد از بیدار شدن دوش بگیری
میتونی از حموم استفاده کنی
بیدار شدی ؟
عادت نکردم زیاد بخوابم
تلویزیون نگاه میکردی ؟
عجیب بنظر میام ؟
اولین باره میبینمش
برام تازگی داره
بالاخره تبت پایین اومدم
چرا وقتی تب داشتی دارو نخوردی ؟
معمولا میذارم این تبای خفیف خودش خوب بشه
اذیت نمیشی اونجوری ؟
سرت گیج نمیره ؟
وقتی کار میکنم حسش نمیکنم
اصلا مراقب خودت نیستی
راستی
دیدم تو حموم چند تا لاک پاک کن داری
تو مواد تشکلی دهندش حلال های فرار هست
اتیل است و استات داره
اگه زیاد بوش کنی واقعا برای سلامتیت خوب نیست
یادت باشه وقتی تهویه روشنه ازش استفاده کنی
هرچند ترکیباتشو نمیدونم
کسایی که ازش استفاده میکنن میدونن بوی تندی داره
واسه همین معمولا
تو بالکن ازش استفاده میکنم
بهش فکر نکرده بودم
تو چیزی در مورد دخترا نمیدونی
چرا در موردش تحقیق کردی ؟
فقط میخواستم یه کاری بکنم که به بقیه کمک کنم
فکر میکنم تحقیقات
میتونه به ادمای بیشتری کمک کنه
مثلا خواهر خودم
اون مشکل قلبی داشت یه مشکل خونرسانی که مادرزادی باهاش بود
اون بدن قوی نداشت
اما دارو سازی میخونه تا به ادمای دیگه کمک کنه
متاسفانه
قبل از اینکه درسش تموم بشه مدرسه رو ول کرد
بخاطر مریضیش ؟
شب برای شام میمونی یا باید برگردی ژن جیانگ ؟
این هفته تو شانگهای ام
تو هتل میمونم
درخواست یه اتاق موقتی تو ساختمان خوابگاه
انستیتوی تحقیقاتی شانگهای کردم
یه لابراتوار اونجا دارم
بهم نگفته بودی
قبلا زیاد نمیومدم اینجا
این روزا دارم رو یه پروژه ی جدید با یه رصدخونه کار میکنم
دو تا دستیار تحقیقاتی با خودم آوردم
میخوای یه نگاهی بندازی ؟
مشکلی نداره ؟
چیز محرمانه ای نیست ؟
برو لباس بپوش
الان ؟
وایسا الان میام
یه کیف خالی برام پیدا کن
همه رو میذارم تو اون
نیازی نیست
میشورمشون خودم
بعنوان یه مهمون نباید برای میزبان دردسر درست کنم
تو که مهمون نیستی
میدونم
چیو میدونی ؟
که مهمون نیستم
وگرنه
چطور میتونستی اجازه بدی تو تختت بخوابم ؟
خیلی خوب
لیو
وکیل می
واقعا چاره ی دیگه ای نداریم
آقای ژائو ازم خواست بیام که یه راه حل پیدا کنیم
عجله ای نیست
وقت دارین
هه شان تو شانگ های چیکار میکنه ؟
این هفته تو شانگهای یه جلسه هست
برای اون میاد
و تا وقتی تو شهره میاد دیدنت
تلفنو جواب بدم
الو ؟
هنوز تو شانگهایی ؟
آره هستم
بهتره برگردی
دوست قدیمی پدرت برای گرفتن کمک اومده
باشه
چی شده ؟
من
باید همین الان برگردم ژن جیانگ
پس برو
میخواستم خونه ی عروس رو نشونت بدم
مبلمان رسیده
اگه خوشت نیاد
هنوزم میتونیم به موقع عوضشون کنیم
اون خونه همونجا میمونه
وقتی برگردی با هم میریم میبینیمش
خیلی خوب برو دیگه
خودم تاکسی میگیرم
الانا میاد
داره میاد
یه نفر در مورد فاضلاب اینجا گزارش داده
کارگران این خبرو پخش کردن و میگن این توطئه لیوئه که سعی میکنه
کارخانه رو مجبور به تعطیلی کنه تا مجبور نباشن غرامت اونا رو پرداخت کنن
اونا شنیدن که
خانواده ی ژو سهم بزرگی تو این کارخونه دارن
و میخوان یکی از اونارو ببینن
حتی لیو رو محاصره کردن
میدونم مسئول این نیستی
بریم داخل یه نگاهی بکنیم
باشه از این طرف
اگه امروز یه توضیح درست حسابی به ما ندین
از اینجا نمیریم
آره نمیریم
توضیح بدین
ما این همه سال کار میکنیم
نمیتونین همینجوری کارخونه رو ببندین
درسته
ما زن و بچه داریم
پس باید چیکار کنیم ؟
راهو باز کنید
برین کنار
سهام دار اصلی اینجاست
راهو باز کنین
زود باشین از سر راه برین کنار
کی داره میاد ؟
اقای ژو اینجاست
ایشون اقای ژو هستن
سلام
من ژو شنگ چن هستم
خانواده ی ژو تازه یه جلسه برای سرمایه گذاری ترتیب داده بود
همه اینو میدونن ، درسته ؟
اگه لیو رو باور نمیکنین
باید به ایشون اعتماد کنین
اون کیه ؟
اول گزارش پایش فاضلاب رو برام بیارین
ما معمولا از گزارش استفاده نمیکنیم
نمیدونم کجاست ؟
گزارش پایش فاضلاب نیست ؟
البته که هست
اما
اما یه نفرشون خونه ست بچه داره
اون یکی هم تو سفر کاریه
یه اتاق پر از گزارش هست
سخت میشه پیداش کرد
آمونیاک ، نیتروژن ، PH. رنگ آمیزی ، مواد معلق
تمام مدارکی که این کلمات توشن رو برام بیار
خوب
باشه ، باشه
چجوری صداتون کنم ؟
رئیس ؟
به من نگین رئیس
فقط ژو شنگ چن صدام کنین
شما همه چیو در مورد این مسئله که روی ما تاثیر میذاره میدونین ، درسته ؟
من امروز فهمیدم
تو یه روز چقدر میتونین سر در بیارین ؟
اگه در مورد وضعیت چیزی نمیدونین چرا اومدین اینجا ؟
درسته
شما خودتون خواستین سهام دار اصلی رو ببینین
حالا اینجاست
و شما باورش ندارین
شماها چند روز خونه ی لیو رو بستین ؟
خودتون بهش فکر کنین
خیلی بی منطقین
اومدم اینجا که بهتون اطمینان بدم
در مورد اتفاق این بار تا وقتی که بیگناهی خودتونو ثابت کنین
محصولاتموم تحت تاثیر قرار نمیگیرن
همینطور پاداشتونم تحت تاثیر قرار نمیگیره
اگه بی گناه نباشیم چی ؟
چیکار میکنین ؟
آره
آره ، آره ، اره
چرا این حرفو زدی ؟
بگو . بگو
ازشون نترس . بگو
بگو ، بگو
سال گذشته ، مقامات منطقه از ما خواستن
تا تمام تجهیزات
فراتر از مجوز تخلیه رو حذف کنیم
ما بیشتر از دوازده تانکر رو برداشتیم
اما همه شونو برنداشتیم
منظورت اینه که
قانونو نقض کردین ؟
درسته
ما همه اینو میدونیم
بله ، ما همه اینو میدونیم
خانواده ی شما خیلی قدرت دارن
یه راهی برای حلش پیدا کنین
نمیتونم
اگه نمیتونین چرا اومدین اینجا ؟
درسته
درست نمیگم ؟
چرا اومدین اینجا ؟
اگه قانون رو نقض کردین باید مراحلو دنبال کنین
مسئول کارخونه باید گزارش تحقیقات خودشو بنویسه امضا کنه و داوطلبانه تسلیم بشه
از امروز به بعد
تا وقتی که این موضوع حل بشه کار کارخونه متوقف میشه
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Sarah penj ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com