=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: آرزو حسنی ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت پنجم
سرتون خیلی شلوغه
چرا چند روز دیگه نمیمونی
تو خونه کار داری؟
می‌خوام با نامزدم وقت بگذرونم
نامزد؟
ما فکر می‌کردیم تو با علم ازدواج کردی
KoreFaa.com دانلود کنید
من شنیدم که هر روز
توی استادیوی ضبط
چای و شام و میان وعده سرو میشه
این درام خیلی صحنه های احساسی داره
روی صدام تاثیر میزاره
می‌خوام یه هفته استراحت کنم
یه هفته استراحت برای صدات
یا برای قرارای مخفی؟
بزار فعلا اسمشو بزاریم به خاطر کار
جور در میاد
هفته دیگه رو مرخصی
تو فقط
یه کار دوبله برای فروش داری
نسخه پانزده ثانیه ای
و نسخه سی ثانیه ای
در کل سه ساعت
میتونیم راجب مسائل شخصی حرف بزنیم؟
همونی که راجبش باهات حرف زدم
پس که اینطور
کی قراره ببینمش؟
من استاد این چیزام
بهم نشونش بده تا زیر و بمشو برات در بیارم
کمکت میکنم ببینی راست میگه یا نه
اون مثل تو راحت حرف نمیزنه
مطمئنم براش سخت میشه
همسر ژنرال شکست ژنرال و میپذیره
اونم حتی قبل از اینکه به میدون جنگ بیاد
چه ژنرالی؟
اون یه محققه
من داستان اینکه
چطور همو دیدید و یادم نرفته، میدونی که
اسم گذاشتن رو چیزا واقعا کار سختیه
یه اسم خوب
بهش کمک می‌کنه تا همسر آیندشو پیدا کنه
واست خوشحالم
امیدوارم که هم تو کارت و هم تو زندگیت موفق باشی
کار؟
خانم شی یی
تبریک میگم برنده شدید
کاندید شدی
اما اونا میگن
این بار دیگه قطعیه
لزوماً درست نیست
امسال خیلی کارای خوبی ارائه شده
باید یه زنگ بزنم
چه نوع زنگیه
که اینقدر مهمه که حتی آلارم یاد آوری هم براش گذاشتی؟
سلام؟
منم
امروز کی کارتو شروع کردی؟
ساعت یک
میخوای شب بریم یه چیزی بخوریم؟
کی
کارت تموم میشه؟
تموم شده
دیگه روز تموم شده
چرا امروز ظهر
بهم زنگ نزدی؟
خیلی سرم شلوغ بود
نتونستم زنگ بزنم
سرما خوردی؟
خوبم
دیشب یه خورده حالم خوب نبود
دارو خوردی؟
نه هنوز
پس الان قطع کن، برو دارو بخور
همین الان؟
بله
الان که دارویی با خودم ندارم
هیچ دارویی
با خودت نداری؟
اینجا چیکار میکنی؟
برگشتم
یه لحظه صبر کن
من باید برم
ما که هنوز حرفامون تموم نشده
تلفنی حرف میزنیم
این همه عجله برای چیه
اون که در نمیره
چرا برگشتی؟
حتی بهم هم نگفتی
میخواستم سوپرایزت کنم
امشب جایی کار داری؟
کجا؟
منظورم اینه که، به جز دیدن من
کار دیگه ای هم داری؟
امشب
من هیچ کاری جز
دیدن تو ندارم
ماموریت امشب من
اینه که تورو برسونم خونه
پس بریم
اینو برات میارمش
KoreFaa.com
الو ؟
شی یی
من تو و
پروفسور شیمیتو دیدم
اما
درست نتونستم اونو ببینم
خوش تیپه؟
بعدا حرف می‌زنیم
شب بخیر
تا این وقت شبم کار داری؟
نه
فقط داشت شب بخیر میگفت
عمو لین
ما همیشه همدیگرو میبینیم
اما من هنوز اسمتونم نمیدونم
ژو لین
فامیلی شما هم ژو عه
برادر زاده عمو لین
لین فی نیست؟
لین فی در واقع ژو لین فیه
در واقع، خدمتکارای ارشد
تو خانواده ما
همشون ژو هستن
کم و بیش فامیلای دورمون حساب میشن
اما اگه کل خانواده
رو ژو صدا کنیم
گیج کننده میشه
به خاطر همینم
فقط با اسم صداشون می‌کنیم
دقیقا
آدمای زیادی اونجان، اما اینطوری میشه تشخیصشون داد
چرا کیف و تو ماشینم
نگه داشتی؟
بدش به من
برو
میخوای بیای تو؟
دیر نیست؟
می‌خوام برات چایی دارویی درست کنم تا سرماخوردگیت خوب شه
بیست دقیقه طول می‌کشه
در واقع نیم ساعت
اما من
تاحالا
وارد خونه یه دختر نشدم
مگه نگفتی
گلدوزی ووگه رو دوست داری؟
...پس چطور
چطور رمانتیک نیستم؟
یه خورده
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
بپرس
گفته بودی که هردومون
داریم رو یه چیز تحقیق میکنیم
اما اگه چیزی که روش تحقیق میکنیم اشتباه باشه چی؟
مفهومو
اشتباه برداشت کردی
چرا؟
چون این موضوع خودش به تنهایی
نمیتونه درست یا غلط باشه
فقط روش آزمایش می‌تونه اشتباه باشه
و اگه روشمون اشتباه باشه چی؟
اگه اشتباه باشه
میتونیم عوضش کنیم
اما خود تحقیق
عوض نمیشه
خیلی قانع کننده است
برای مثال: این موضوع که
ما با همیم
عوض نمیشه
اگه چیزی داشت اشتباه پیش میرفت
میتونیم
مسیرو عوض کنیم
علم و تکنولوژی
نه تنها بزرگترین نیروی فعالن
که خیلی چیزا برای گفتن دارن
بریم
بیا تو
این خونه ایه که من خودم خریدم
منو شیائو یو با هم ازش استفاده میکنیم
اون تو اون اتاق زندگی می‌کنه
بشین، تا برات دارو آماده کنم
چیکار میکنی؟
هیچی
به نظرم بامزه اومد
مال شیائو یوعه
تو بهار باید حتی بیشتر از پاییز لباس بپوشی
اینقدر عجله نکن که لباسای
تابستونیتو بخوای تو بهار بپوشی
تو این ده روزه گذشته آب و هوا هی تغییر کرد
آدم راحت سرما میخوره
من فقط یه سرماخوردگی جزئی داشتم
نیازی به دارو نیست
این یه داروی گیاهی برای از بین بردن سرما خوردگیه
اگه این یه سرماخوردگی باشه
حالت بهتر میشه
خیلی خوب جواب میده؟
معلومه
تو که فکر نکردی
من عمدا بهونه آوردم
که بتونی بیای داخل؟
واقعیتش، همین الان که پایین بودیم
منظورم نه نبود
فقط فکر کردم
که من نامزد کردم
تا از ناراحتی در بیام
پس همه چیزو می‌خوام کم کم یاد بگیرم
اما واقعا میخواستم بیام داخل
الان خجالت کشید
تن صداش آروم بود
وقتی داشت صحبت میکرد
هنوزم خجالت میکشه
دفعه بعد که خواستی بیای تو
کافیه فقط بگی
واسه رفتن عجله داری؟
امشب باید برم
ژنجیانگ
فردا صبح قراره با خانوادم غذا بخوریم
یه شبه بر میگردی؟
پس تمومش کن بعد برو
منظورم این نبود که می‌خوام بندازمت بیرون
منظورم این بود که اگه الان میخوای بری
حداقل میتونی دو ساعت بخوابی
در غیر این صورت اصلا نمیتونی بخوابی
باشه
...نیازی نیست
حتی یه قطرشم نمونده، خوبه
بریم، بدرقت کنم
این دفعه زود بر میگردم
چون قراره
جایزه رو ببری
خیلی زود خبرا بهت رسیده
مدیر برنامه‌م تازه به خودم گفت
تبریک میگم
شاید نبرم
پس
برای مراسم جایزه بر میگردی؟
تا حدی
نصف وقتمو دارم صرف
آماده شدن برای مراسم نامزدی میکنم
پس برمی گردم
روز جوایز بر میگردم
باشه
خدافظ
اون اتاق تو طبقه دوازدهم حمومه
به نظر میرسه چراغش روشنه
شاید داره دوش میگیره
برگشتم
بیرون رفتم تا یه چیزی بخورم
بوی داروی چینی میاد
داروی چینی خوردی؟
مگه از این بو
بدت نمیومد؟
نمی‌خواستم نا امیدش کنم
فقط یه لیوان داروی چینی بود
چن
راستش میخواستم ازت بپرسم
...شما دوتا
میخوای بپرسی
چطور همو ملاقات کردیم؟
پس راحت حرف بزن
تو فرودگاه گوانگ ژو بایون
اومد پیشمو
ازم شمارمو خواست
کسی که تورو دوست داره
بایدم مثل خودت عجیب باشه
به نظرم خیلی خوش شانسم
هیچوقت فکرشو نمیکردم
دختری مثل اون
از من خوشش بیاد
بیست و پنج دقیقه
پس بیست و پنج دقیقه طول میکشه
تا دوش بگیره
عمو
من لباسای چن و آوردم
حالش خوب نیست
اینقدر خسته بود که خوابش برد
بزار یه خورده دیگه بخوابه
بعدا لباسشو عوض میکنه
چرا مثل
پسر خودت باهاش رفتار میکنی؟
تو قلبم
اون پسر واقعیمه
چن برگشته
واقعا؟
کی؟
دیشب
اول رفت شانگهای نامزدشو ببینه
بعدشم شب برگشت اینجا
حتی نخوابیده
فقط یه خورده تو ماشین چرت زده
اونا خیلی به هم نزدیکن
داداش، یه خدافظی کوچیک بهتر از یه ازدواج جدیده مگه نه؟
فقط یه چیزی بنویس
اونوقت دیگه نمی‌خواد زیاد باهاشون حرف بزنی
این چیه؟
چیزیه که باید تو دانشگاه بخونی
چن
دیشب چطور خوابیدی؟
من کل دیشبو تو شانگهای بودم
هنوز وقت نکردم بخوابم
میدونم
من و مادرت
با هم صحبت کردیم
تصمیم گرفتیم
اجازه بدیم نامزدت بیاد ژنگجیان
اینطوری
می‌تونه از مادرتم
چیزای زیادی یاد بگیره
نیازی به این کار نداره
تا وقتی که ازدواج کنید
نیاز داره
اون مناسب این کارا نیست
تو هم مناسبش نیستی
ولی باید مسئولیتشو بعهده بگیری
ازونجایی که فکر نمیکنی این کار درستی باشه
حالا هم دیر نشده میتونی باز روش فکر کنی
نمیخواد
از نظر من اون عالیه
چرا دوباره غذای منو خوردی؟
این مال منه
تو غذای منو خوردی
فکر نکن چون کوچیک تری
میدمش بهت
داداش
سرت شلوغه ؟
مشکل چیه؟
انگور میخوای؟
نه، خودت بخور
داداش
اونا خیلی خجالت میکشن که ازت بپرسن
چیو؟
راجب تختته
میخوای یه تخت جدید بگیری؟
چرا باید اینکارو کنم؟
خانم شی یی
قرار نیست
بیاد خونه ما؟
باید اینجا بمونه، درسته؟
عروس جدید این خونوادست
حداقل باید
تختتو عوض کنی، مگه نه؟
نیازی نیست
به نظرم همین خوبه
مطمئنی؟
به اندازه کافی محکمه؟
به نظرم مشکلی نداره
چند ساله دارم روش میخوابم
چه مشکلی باید داشته باشه اخه؟
میرم
پس
نمیخوای عوض کنی، نه؟
خب پس عوضش میکنیم
آماده شید تخت و عوض کنیم
با یه تخت بزرگ تر جا به جاش میکنیم، فهمیدی؟
راجب چی حرف میزنی؟
چرا به این موضوع اهمیت میدی؟
و در ضمن
اتاق مهمان طبقه دوم هم تمیز کنید
من اونجا میخوابم
تو یه اتاق دیگه میخوابه؟
این روز اوله
فقط داره تظاهر میکنه
مردا اینجورین
مردا اینجورین؟
شاهزاده جوان نانچن در زندگی همسر و فرزندی نداشت
اما شایعه شده که روابط مخفی
با همسر ولیعهد داشته
پس از مرگ شاهزاده جوان نان چن
همسر ولیعهد هم در گذشت
شایعاتی وجود داشته که گفته شده در عمارت سلطنتی
او خودش را از ساختمانی که ده فوت ارتفاع داشته
به دار آویخته
شایعات دیگری هم هست که میگن
خودش رو از اونجا
به دیوار پایتخت رسونده
داستان های زیادی وجود داره
که هیچ کدوم کاملا صحت ندارن
دست خط همسر ولیعهد
در عمارت سلطنتی شانگلین فوگوئه
تنها مدرکی هست
که برای آیندگان به جا مانده
تا داستان زیبایی را روایت کند
شکوه زندگی او
در عمق جهان فقط با
چند کلمه دفن شده
مبارک باشه، خانم شی
این کارم تموم شد
ممنون به خاطر سخت کوشیتون
خیلی عالی از پسش بر اومدید
ممنون به خاطر سخت کوشی شما
ما دو روزه اینجایم
می لین دستورای خاصی به من داد
گفت
فردا قراره بریم به جشن جوایز
باید حتما امروز تمومش کنید
چیه؟
قراره جشن بگیرید؟
باید برم لباس قرض بگیرم
چرا میخوای لباس قرض بگیری؟
چرا نمی خری؟
فقط یه بار می‌خوام بپوشمش
پول هدر دادنه که بخرمش
درسته
شی یی
برای شرکت تو یه همچین جاهایی
باید اونو از یه برند خوب قرض بگیری
خیلی داستان داره
چون حتی اگه خودمم بخوام این کارو کنم
شاید اونا بهم لباس مارک ندن
می لین یه دوست
مغازه دار داره
دو تا لباس جدید آورده
ازم خواسته بود امتحانشون کنم
دیگه برم
خدافظ
رئیس وانگ
میشه
منم برم؟
بله
چطوره ؟
این یکیم امتحان کن
من همیشه حس میکنم
لباسای من
لایق چهره و بدن تو نیستن
خیلی ظاهر کلاسیک و زیبایی داری
میتونی
یه لباس قرمز و امتحان کنی
من از قرمز خوشم نمیاد
چرا؟
قرمز به همه میاد
مخصوصا به یه آدم زیبایی مثل تو
نمیتونم توضیحش بدم
وقتی من بچه بودم و مامانم لباس قرمز تنم میکرد
حس خوبی نداشتم
شاید خیلی پر زرق و برق باشه
عروسیت چی؟
فقط میتونم واسه عروسیم
زیر بار یه همچین چیزی برم
این طرف خط کمر
می‌تونه کوتاه تر بشه
سعی میکنم برات درستش کنم
ممنون
بهش میگم
حدس بزن کی دنبالت میگرده؟
کی؟
وانگ یینگ دونگ
یه لباس برات کرایه کرده
بزار ببرمت اونجا امتحانش کنی
نیازی نیست
مگه اینو انتخاب نکردیم؟
آقای وانگ یینگ دونگ
دوباره مورد توجه قرار نگرفت
سه ثانیه براش احساس دلسوزی میکنیم
پس من این لباس و میبرم
باشه
راستی
دوست پسرت کت و شلوار نمیخواد؟
یه چند تایی دارم
نه، داره
باشه پس
یه خورده انگور بخورید
میدونم اگه یکی دیگه بشورتش
از نظرتون کثیفه
من واسه شما شستمشون
مادر بزرگ
باید برم خونه
بعدا میبینمتون
باشه باشه
مادر بزرگ، میرم دنبالش
برو برو
مان
میرسونمت خونه
اگه تنها بری خونه
خیالم راحت نیست
من نمیتونم
تو ماشین تو بشینم
مان، میشه تمومش کنی؟
شما هم اینجایید
اون گفت میخواد مادر بزرگ و ببینه
میرسونمش
کادویی که خواسته بودی
به شانگهای فرستاده شد
امروز میرسه
ممنون
خواهش میکنم
دیگه میرم
مادر بزرگ زیر نور خورشید داره استراحت میکنه
بهش بگو
من باید برم
مادر بزرگ
چن؟
چوآن و مان تازه رفتن
بله همین الان
بیرون دیدمشون
این دوتا بچه
به نظرم رابطشون خوبه
چرا تا الان ازدواج نکردن؟
تو برادر بزرگ تری
باید به فکر برادرات باشی
باشه، باشه، باشه
خوب
عمو لین
شما پیش مادر بزرگ بمون
من میرم به اتاق سر بزنم
باشه باشه برو
بیا
بشین لین
باشه، باشه، میشینم
این روزا حالتون چطوره؟
خوبم
انگور بخور
انگور
یکی بخورید
...من
دیگه پیر شدم
دندونام نمیتونن
اونارو بجوان
خیلی ترشه
یکی بخورم
شیرینه
باشه
یکی بخورید
بخور، بخور
خوبه، خوبه
بخور
چن، اینجایی
استراحت کن
خیلی سر خودتو شلوغ نکن
این میز
قبلا شکسته؟
هفته پیش یه بچه اومد
و اینو شکست
وقت نداشتم درستش کنم
دیگه درست شده
کاری هم مونده
که انجام ندی
من عادت دارم تو آزمایشگاه باشم
همیشه به جزئیات دقت میکنم
بهم توجه نکن خاله
اشکال نداره
معلومه که اینطور نیست
جوونی و توجه میکنی
بر خلاف اینم نمیتونه باشه
من انجامش میدم
برو استراحت کن
پس میرم پیش مادر بزرگ
مادر بزرگ؟
خوابتون میاد؟
خوابم نمیاد، خوابم نمیاد
چن
کلی چیز هست
که راجبشون باهات حرف بزنم
مادر بزرگ
من امشب نمیرم
نمیری؟
باشه
بریم اتاق مادر بزرگ
مادر بزرگ یه چیزی برات میاره بخوری
بریم
یه چیز خوشمزه
بیاتو بیاتو
بشین اینجا، بشین اینجا
مادر بزرگ یه چیز خوشمزه بهت میده
اینجاست
ببینش
من پیداش کردم، پیداش کردم
ببینش
وقتی بچه بودی
این غذای مورد علاقت نبود؟
بله، بود
بازش کن بخورش
کی
همسرت میاد
به دیدن من؟
مادر بزرگ
من هنوز بهتون نگفته بودم
از کجا میدونستید؟
دوست نداشتی به مادر بزرگ بگی؟
نه، منظورم این نبود
در واقع امروز اومدم اینجا
که راجب این موضوع باهاتون حرف بزنم
اما شانس باهام همراه نبود
باشه
...پس
چند وقته با هم تو رابطه اید؟
ما اول نامزد کردیم بعد عاشق هم شدیم
چی؟
الان دیگه این مدلی
مد شده؟
نه، مادر بزرگ
ما مثل بقیه مردم نیستیم
دارن در میزنن، نمیشنوی؟
دارم میام
سلام
شمایید
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
عمو لین و خانواده ما
شیش تا کت و شلوار سفارش دادن
آدرس اینجارو دادن
دوتاشون آمادست
گفتن باقیشونو امروز میفرستن
ببخشید که باید بفرستینشون اینجا
واقعا متاسفم
لطفاً بفرمایید داخل
حس خوبی نداری؟
نه
از وقتی بچه بودی این عادت و داشتی
وقتی یه چیزی تو مغزت بود
هی با وسایل ور میرفتی
میترسم اون ازشون خوشش نیاد
اما الان دیگه خیلی دیره
که یه جدید جایگذین کنم
واقعا پشیمونم
باید میبردمش خودش انتخاب کنه
اما جلو من
فقط چیزای ارزون و انتخاب میکرد
نه چیزایی که بایدو
عمو لین
من خیلی دارم الکی فکر میکنم؟
بله
اینطوری به موضوع نگاه نکن
الو ؟
با اینکه ازم نپرسیدی
ولی با این وجود
همشونو دوست دارم
بلیطای فردارو گرفتم
برای تو و عمو لین
دو تا گذاشتم کنار
کجا بفرستمشون؟
عمو لین از شلوغی و هیجان خوشش نمیاد
یکی کافیه
یکی و میفرستم بگیرتش
خدافظ
این دوتا
رنگای مورد علاقتن
تو بهش گفتی؟
عمو لین
با من میای دریاچه ؟
الان؟
بله بله عجله کن
چی شده؟
عمو لین
سالهاست که من رانندگی نکردم
میشه تو این موضوع بهم کمک کنی ؟
تو سبک تو نیست
یه چیزو دوبار یاد بگیری
بعضی وقتا
استثنا پیش میاد
قوانین جاده رو که یادته؟
مگه میشه یادم نباشه؟
من همه چیز یادم میمونه
...وقتی شروع کردی میبینیم
بزن بریم
واقعا دارم میرما
باشه
راه افتادما
پس منتظر چی هستی؟
بزن بریم
عمو لین
شما همه قوانین جاده رو یادته؟
من قرن هاست که یه رانندم
چطور میشه یادم نباشه
بزن بریم
حتی کمر بند نبستی
بعد میگی همه چی و بلدی
خیلی وقته رو صندلی مسافر ننشسته بودم
واقعا بهش عادت ندارم
عمو لین
دیگه وقتشه باز نشست بشی
چرا این حرفو میزنی؟
میترسی
عشق بازی شما جوونارو
ببینم؟
مادر بزرگ
چن
چرا بلند شدید؟
شیر داغ برات آماده کردم
تا داغه بخورش
با یه خورده شیر
راحت تر خوابت میبره
میتونی بهتر تمرکز کنی
و موقع درس خوندنم
حواست بیشتر جمع میشه
مادر بزرگ
من دیگه درس نمیخونم
من درس خوندن و به مردم یاد میدم
درسته
خیلی حواس پرت شدم
حواس پرت شدم
تا داغه بخورش
بشین اونجا و بخورش
تو هنوز اون حرفی رو
که میخواستی عصر بهم بزنی
نزدی
تا الان صبر کردم
اون چیه؟
اسم دختری که
باهاش نامزد کردی چیه؟
اسمش شی یی
یعنی زمان درست
شی یی
دیگه چیزی نمیپرسم
سلیقه تو
بهتر از مادر بزرگته
قطعا همین طوره
چه بد
...که مادرت نمیتونه
مادرت قبل مرگش
عروس دار نشد
چن
تو نمیتونی این کارو با اون بکنی
باید باهاش خوب رفتار کنی
میکنم
پسر خوب
اشکالی نداره
کار مهم تره
اگه کارمو زود تموم کنم
پشت صحنه منتظرت میمونم
واقعا مشکلی نیست
بعدا میتونم
زنگ بزنم
شماره می لی رو
برات میفرستم
اگه به چیزی نیاز داشتی، میتونی به اون زنگ بزنی
چرا داری لبخند میزنی؟
به ندرت پیش میاد لبخند بزنی
شی یی؟
بله
خب درست نشستی که
شی یی مال یکی دیگه ست
اوه خدا
از شادی زیادی عقل از سرت پریده؟
واقعا نمیفهمم
واقعا یه محقق اینقدر جذابه؟
عمیق ترین برداشت من از شیمی
آزمایش اسید سولفوریک غلیظ بود
فقط همینو بلدی
تو خوبی
یه خورده از تو بهترم
مثلا
H SO
معنیش چی میشه؟
آب استخون؟
اسید سولفوریک غلیظ
خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
اگه از اسمای علمی استفاده کنم
تحصیل کرده تر به نظر میرسم؟
بله
همه اینارو قبلا یاد گرفتم
چطور فراموششون کردم؟
به معلمم درس پس دادم فقط
ما داریم با نگرشی نو
دنبال ستاره های جدید میگردیم
چرا هنوز نیومده؟
میخوای برم بیرون منتظرش ؟
نه
تو راهه
مشکلی تو آزمایشگاه پیش اومده
واسه همین برگشت
امروز ما
نه تنها برنده هارو دعوت کردیم
بلکه بسیاری از کارشناسان
و بزرگان صنعت
هم دعوت کردیم تا در این جشن همراه ما باشن
...در درجه اول، بزارید دعوت کنیم از
خانم شی یی، نوبت ماست
نفر بعدی
برنده جایزه بهترین مستند
و همینطور بهترین ستاره امسال چینه
مهمانان لطفاً خوش آمد بگید به
هنر مند خوش صدای جوان شی یی
و کارگردان جوان ژانگ شو هونگ
لطفاً ازشون یه استقبال گرم کنید
سلام به همگی
من ژانگ شو هونگ هستم
سلام به همگی
من شی یی هستم
ماشین چش شده؟
من معمولا رانندگی نمیکنم
میترسم جای اشتباهی پارکش کنم
و برای بقیه مشکل به وجود بیارم
فقط کلید و به نگهبان بده
و بزار اون ماشینو پارک کنه
توی پارکینگ خصوصی
باشه
اون رفته رو صحنه؟
بله
چی باید بهت بگم؟
خیلی منتظر موندم
عجله کن
خانم شی امروز دوباره رو صحنه میان
اولیشو از دست دادی
ممنکنه الان به کسی
روی صحنه جایزه بده
باید عجله کنی بگیریش
قراره کجا بشینی؟
اون بهم یه بلیط داده
اما میترسم اگه الان برم داخل
بی احترامی کرده باشم
خوبه
من
یه جا برات پیدا میکنم که
مزاحم کسی نشی
دیگه چی میخوای؟
یه جا باشه که بتونم قشنگ ببینمش
حتما
بریم بریم عجله کنید
شی یی
یادته؟
اگرچه که
این اولین باریه که با هم رو صحنه میایم
اما با این حال
سه بار با هم کار کردیم
یادمه
اولین بار روی یه درام کار کردی
من بازیگر زن اصلی رو دوبله کردم
درسته
دو دفعه قبل
وقتی بود که
با هم انیمیشن دوبله کردیم
همینه
بله، درسته
با وجود اینکه من
تازه گوینده شدم
اما از خانم شی یی خیلی چیزا یاد گرفتم
من خیلی چیزا یاد گرفتم
اینجا خیلی دوره
جلوی دوربین نیستی
و شی یی هم میتونید ببینی
ممنون
شما تماشا کن، من میرم به کارا برسم
خوبه
برنده بهترین مستند
سی و چهارمین جایزه ستاره چین
...جایزه بهترین مستند به
تبریک میگم به "مثل همیشه"
تبریک میگم
برای برنده شدن جایزه بهترین مستند
لطفاً از کارگردان "مثل همیشه" وانگ تونگ استقبال کنید
تشریف بیارید رو صحنه تا جایزه رو دریافت کنید
لطفاً
تبریک میگم
ممنون
تبریک میگم
ممنونم
لطفاً
از همگی ممنونم
من بسیار خوشحالم، واقعاً خوشحالم
خیلی هیجان زدم
که این جایزه رو دریافت کردم
این افتخار بزرگیه
چرا اینجا نشستی؟
بهشون گفتم
می‌خوام سوپرایزت کنم
که بزارن یه جا بشینم
که کاملا بهت دید داشته باشم
میدونی
رو کدوم صندلی نشستی؟
ردیف اول
که وی آی پیه
یه جورایی حدس زده بودم
بریم؟
نمیخوای تا آخرش بمونی؟
نه
جوایز داده شد
ممکنه بعدا
تو ترافیک بمونیم
تازه سر جای مردم هم نشستیم
بریم
عشق و فداکاری شما
این کار رو به پایان رسونده
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: آرزو حسنی ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com