=تیم ترجمه کـره فـا تقدیم می کند = مترجم: Tarry ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com =
تا ابد
قسمت اول
با ابرو هایی کشیده
چشمانی گیرا
اون مردی جذاب
و قوی بود
ژو شنگ چن
شاهزاده جوان نان چن
شجاعانه برای کشورش جنگید
و وفادارانه خدمت کرد
اما در بهار جوانی
در باتلاق شهرت و قدرت غرق شد
از این رو تصمیم به شورش گرفت
خوشبختانه، خانواده‌ای با اعتبار در چینگ هه به نقشه‌اش پی بردن
و در نتیجه شاهزاده جوان نان چن دستگیر شد
نایب‌السلطنه نفرت عمیقی ازش داشت
و با تکه تکه کردن، اعدامش کرد
اعدام شش ساعت به طول انجامید
اما اون یک قطره هم اشک نریخت
تا آخرین نفس از چیزی پشیمون نبود
دیگه وقتشه بریم
وگرنه پروازت رو از دست میدی
خوب بود؟
کار شما
!حتما بی‌نقصه
پس من میرم
بقیه‌شو تو شانگهای انجام میدم
باشه سفر به سلامت
میگم بار و بندیلت رو بیارن
که دیرمون نشه
!خسته نباشین، خداحافظ
خداحافظ
هیچکس نمیتونه با صدای خانم شی
رقابت کنه
البته
تهیه کننده چهار بار درخواست داد تا بیاد
با پافشاری تونست راضیش کنه
KoreFaa.com دانلود کنید
یه مقام درباری
که از کشورش محافظت کرد و همسر و فرزندی نداشت
ولی آخرش
براش پاپوش دوختن
...ژو شنگ چن
شاهزاده جوان نان چن
سلام، من برای پرواز ساعت سه شانگهای اومدم
سلام
لطفا چمدون‌تون رو بذارین اونجا
سلام
من برای پرواز ساعت سه شی آن اومدم
سلام - ممنون - بله -
اینم کارت پرواز شما
!ممنون
! آقای ژو شنگ
شرمنده دیر کردم
کارت شناسایی رو بده
سلام، باهم پرواز داریم
به شی آن
خیلی خب
آقا، اینم کارت شناسایی‌تون
بیا
بزار کمک کنم
یه بار دیگه از فلزیاب رد بشین
گوشی‌تونو تحویل ندادین؟
چرا دادم
هیچی همراهم نیست
لطفا کفش های پاشنه بلندتون رو دربیارین
باشه
بچرخین لطفا
بچرخین
دوباره رد بشین
بچرخین
ممنون
!آقای ژو شنگ چن
کارت شناسایی‌تون یادتون رفت
!ممنون
آقای ژو شنگ
شرمنده
میخواستم
وسایل رو براتون بیارم
اما تقریبا کارت شناسایی‌تون
رو گم کردم
!آقا! آقا
!یه لحظه صبر کنین
میشه یکم وقتتونو بگیرم؟
شاید یکم غیرمنتظره باشه
اما، اسم شما ژو شنگ چن ئه؟
شنیدم بازرس امنیتی
همینطور صداتون کرد
بله
من ژو شنگ چن ام
...چیزه
جدیدا تو کارم
همش به اسم شما برمیخورم
ژو شنگ چن
اسم یه شخصیت داستانیه
دقیقش، یه فیلمه
دارم فیلم دوبله میکنم
بخاطر همین وقتی
اسم ژو شنگ چن رو شنیدم، اومدم اینجا
شرمنده، یکم شیر تو شیر شد
شاید متوجه نشین
...ولی من
همون داستان شاهزاده جوان نان چن ؟
آره، شما میشناسینش؟
آره
خوشوقتم، من شی یی ئم
! خوشوقتم
به زودی پرواز دارم
وقت زیادی ندارم
مشکلی نداره اکانت ویچت
یا شماره تماس‌تون رو داشته باشم؟
امیدوارم بتونیم باهم دوست بشیم
!فقط دوست معمولی
شرمنده
تازه از خارج کشور برگشتم
و هنوز وقت نکردم
برای شماره تلفن اینجا اقدام کنم
که اینطور
اشکال نداره
اگه عیبی نداره
میتونیم با ایمیل ارتباط برقرار کنیم
میتونیم آدرس ایمیل
بهم بدیم
!عیبی نداره
من بدم یا شما میدی؟
من میدم
خودکار و کاغذ بده
CA 1866 برای آخرین بار از پرواز
خانم شی یی رو فرا میخونم
امیدوارم هرچه زودتر خودتون رو به گیت برسونین
هواپیما به زودی بلند میشه
بیا
!ممنونم
پس من میرم
!به امید دیدار
CA 1866 برای آخرین بار از پرواز
خانم شی یی رو فرا میخونم
امیدوارم هرچه زودتر خودتون رو به گیت برسونین
هواپیما به زودی بلند میشه
خانم، بزارین کمکتون کنم
مرسی
KoreFaa.com
= شش ماه بعد =
مامانت یواشکی ازم پرسید
که دوست پسر داری یا نه
منم روم نشد بهش بگم
شش ماه وقت تلف کردی
و با یه پروفسور شیمی که تو آلمانه
آنلاین قرار میذاری
آنلاین قرار نمیذاریم
!اوه، که آنلاین قرار نمیذارین؟
پس چرا نصف روز طول می‌کشه
تا به ایمیلش جواب بدی؟
چرا؟
فقط قالب و محتویات
ایمیل هاش
همیشه خیلی رسمی‌ان
وقتی ببینی متوجه میشی
منم جرات ندارم با دقت جواب ندم
یکی از دوستام میخواد ببینتشون
یکی از دوستام گفته
فکر میکنه خیلی حوصله‌سربرن و نشون نمیده
دقیقا چند سالشه؟
هیچوقت نپرسیدم
بهش چند سال میخورد؟
کمتر از سی..؟
این سن خیلی خطرناکه
نمی‌دونم ازدواج کرده یا نه
از نظر جنابعالی
هرکس بالای ۱۸ سال باشه خطرناکه
ولی
شماها از دوتا کشور متفاوتین
چطور میخواین رابطه‌تون رو گسترش بدین؟
بنظر من که بیخیالش شو
مگه اشتباه کردم؟
!نگو که میخواین تا آخر عمرتون عشق مجازی بمونین
راستش اون الان تو شی آن ئه
دوباره برگشته؟
واسه تو؟
مگه نگفتم؟
سفر کاریه
!هنوز حرفم تموم نشده
دیگه چیه؟
آخر هفته میخوام
برای سفر کاری به شی آن برم
خب این به من چه ربطی داره؟
مگه میشه ربط نداشته باشه؟
بنظرت تصادف نیست؟
دست سرنوشت نیست؟
میخوای باهام بیای؟
ببین
فقط لازمه یه بلیط هواپیما بخری
پول هتل هم نمی‌خواد بدی
پیش من میمونی
!فکر کن داریم میریم خوش گذرونی
همزمان میتونی
اون "دوست مجازی" ات که
باهم ایمیل بازی میکنین رو ببینی
شاید سرم خلوت نباشه
باید برنامه کاریم‌ رو چک کنم
صبح دوشنبه آینده راه میافتم
هنوز وقت داری بلیط سفارش بدی
اتفاقی هفته دیگه یه سفر کاری
به شی آن برام پیش اومده
اگه فرصتش پیش اومد
بیا همو ببینیم
شی یی
مهمون ناخونده اومده
سورپرایز شدی؟
من دعوتت کردم برگردی کشور
چرا باید سوپرایز بشم؟
اونا برای حضور تو سمینار دعوتت کردن
اونوقت همچین جای کوچیکی بهت دادن؟
اینجا خیلی کوچیکه؟
خودم این اتاق رو انتخاب کردم
از اینجا تا آزمایشگاه
پیاده فقط پنج‌ دقیقه راهه
تو زمانم صرفه جویی میشه
میدونم تو به این چیزا
اهمیت نمیدی
ولی به عنوان یه پروفسور
باید یه سری استاندارد داشته باشی
ثروتی که ما داریم با چشم قابل رویت نیست
واسه من درمورد اینکه
علم یه ثروت بی‌پایانه نطق نکن
تمام تجهیزات این آزمایشگاه
حداقل ۱۰ میلیون یوان میشن
ماده‌هایی که برای آزمایش استفاده میکنیم
صدبرابر قیمت طلان
حالا که انقدر خرپولی
باید واسه تازه عروس داماد
یه پاکت قرمز گنده آماده کنی
بیا
چه خبره؟
داری ازدواج میکنی؟
داداشته
سورپرایز شدی؟
نه
هیچی غیرممکن نیست
خودت چی؟
من چی؟
کی میخوای با اون نامزدی که مامانت ترتیب داده
ملاقات کنی؟
وقت ندارم
وقت نداری
یا جراتشو نداری؟
واقعا وقت ندارم
وقتی برگشتیم درموردش حرف میزنیم
هر طور راحتی
امسال خیلی عجیبه
هرچی سالهای قبل بارون نبارید
امسال جبران شد
حالا تو شانگهای خیلی بارون نمی‌باره
میشه گفت بارون از جنوب به شمال می‌ره
شما از شانگهای میاین؟
آره
واسه سفر کاری اومدین شی آن؟
اونا واسه سفر کاری اومدن
من اومدم خونه سری بزنم
اونور دیوار شهر باستانیه
میدونین که
شی آن بخاطر داشتن
جاذبه‌های باستانی معروفه
بعد از تموم شدن مصاحبه
میتونین اینجا بچرخین
جوونک
باید میزبان خوبی باشی
و این اطراف رو بهشون نشون بدی
آره! راست میگی
اون پروفسور شیمی
جواب ایمیلت رو داد؟
!حیف
بهرحال من واسه دیدن اون نیومدم
واسه سفر کاری اومدم
برنامه چیدم
می‌خوام از معبد اژدهای سبز، جنگجویان سفالی و موزه دیدن کنم
اگه وقت اضافه داشتم
یه سر میرم
قصر اپان
باشه باورم شد
بنظر نمیاد شما زوج ِ
ثروتمندی باشین
چی باعث شد
تو بهتر کردن شرایط تحصیلی
زادگاهتون مشارکت کنین؟
...بخاطر اینه که
... ما
از بچگی فقیر بودیم
و تو سختی بزرگ شدیم
می‌خوایم زادگاهمون رو تغییر بدیم، درسته؟
من... من نمیتونم خوب توضیح بدم
عزیزم
چطوره تو واسشون توضیح بدی؟
دارن از تو مصاحبه میکنن
میخوای من چی بگم؟
مضطرب نباشین
داریم دورهم گپ میزنیم
از اونجایی که پس‌اندازهاتون رو خیرات کردین
بخاطر این قضیه
باهم اختلافی پیدا نکردین؟
نه والا
همیشه هرکاری همسرم میکرد
ازش حمایت میکردم
...و
همیشه حرف حرف آقایی ئه
چی میگی زن؟
رئیس ما شمایی
یکم چیلی روغنی بخورین
خوشمزه ست
اینم پائوموی شما، نوش جان
ممنون
موقع مصاحبه
به چی فکر میکردی؟
یه سری آدما کم ژرف هستن
خرج زیباییشون میکنن ولی خرج روحشون نمیکنن
همسرش خیلی خاص بود
قادر بود که
قابلیت و توانایی شوهرش رو ببینه و تحسین کنه
بیشتر مردم کم ژرف هستن
خرج زیباییشون میکنن ولی خرج روحشون نمیکنن
! خوب گفتی
!چه تصادفی
میتونم اینجا بشینم؟
البته
دوستته؟
اون ژو شنگ چن ئه
اینم دوست من، هونگ شیائو یو ئه
اینم همکارش شوای
خوشوقتم
همچنین
برای سفر اومدین شی آن؟
درسته
شیائو یو یه مصاحبه داشت
منم گفتم از این فرصت استفاده کنم
و چند روزی بگردم
تو ایمیلی که برات فرستادم
درموردش گفتم
شرمنده
مدتیه ایمیل‌هامو چک نکردم
و ایمیلت رو ندیدم
فدا سرت
این کارت منه
لیو شوای
آره، اسمم لیو شوای ئه
شرمنده
عادت ندارم
کارتم رو با خودم بیارم
اسم من ژو شنگ چن ئه
پروفسور دانشکده شیمی برکلی هستم
این مدت توی
یه موسسه تحقیقاتی شی آن میمونم
تا برنامه معادله کنیم
خیلیم عالی
شنگ چن
اسم خوبیه
میتونی شیائو شوای صدام کنی
من همکار شیائو یو ام
فامیلیم ژو شنگ و اسمم چن هستش
آقای ژو شنگ
فامیلیتون بود؟
شی یی
...اونی که
حرفی که... زدی، چی بود؟
خیلی خوب گفتی
مگه تو میفهمی؟
البته که میفهمم
چرا نتونم؟ مگه عقب مونده ذهنیم؟
ولی دارم میگما
یه همچون جمله‌ای
رو باید
با قلب درک کرد، می‌دونی؟
تو لازم نکرده درک کنی
برو کتاب "داستانهایی برای بیدار کردن جهان" رو بخون
یه همچین چیزی اونجا هست
گوش کن ببین چی میگم
معنی این جمله
یعنی آدمای امروزی
فقط به
خصوصیات ظاهری اهمیت میدن
این چه میدونم پول
ماشین، خونه
ظاهر خوبی دارن
ولی کسی نمیتونه باطن رو ببینه
گرفتم، گرفتم
وقتی بچه بودیم شی یی مجبورم کرد بخونمش
اون از بچگی عاشق کتاب خوندن بوده
همه مدل کتابی خونده
!آقای ژو شنگ
ماه آینده که دستمزدم رو بگیرم
حتما یه گوشی براتون میخرم
پول گوشی رو هم خودم میدم
کل شهر رو زیر و رو کردم
اگه ماشینتون این بیرون پارک نبود
!نمیتونستم پیداتون کنم
شی یی؟
سلام
باهم قرار گذاشته بودین؟
نه، اتفاقی همو دیدیم
چی شده؟
یکم دیگه سمینار داریم
یادتون رفته؟
نه بابا
فقط اومدم یه چیزی بخورم
پس من میرم
بعدا باهات ارتباط میگیرم
به امید دیدار
آقای ژو شنگ
شنیدم تو معبد اژدهای سبز
درخت های گیلاس، درحال شکوفه دادنن
ما اهل اینجا نیستیم
و کم پیش میاد بیایم اینجاها
میخواین باهم بریم؟
چند روز اخیر هوا همش بارونی بوده
اگه بارون بند بیاد
و شما هنوزم اینجا باشین
باهم قرار میذاریم، خوبه؟
خیلیم عالیه
پس حرفشو زدیم دیگه
شی یی برات ایمیل میفرسته
به امید دیدار
!یس
خودتو نگاه
کارت رو صدات میچرخه
ولی تو مواقع حساس
!کاملا لال میشی
از بین
نهار ساده‌ای که امروز خوردیم
چندتا نقطه قوت
ازش پیدا کردم
یه مرد بالغه
صاف و صادقه
اینجوریم درست نیست
از همون بچگی
برای اینکه یه نفرو بکشم بیرون
از تو به عنوان بهونه استفاده میکردم
اینطوری
خیلیم خاص نیست
صورت آدم هرچقدر هم خوشگل باشه
فوق فوقش از ۱۶ تا ۳۶ سالگی
عمر میکنه
من چیزای خوشگل رو دوست دارم
مخصوصا وقتی بحث جفت آدم باشه
بعلاوه اینکه ژن‌اش خوب باشه
که نسل بعدیم رو به گند نکشه
تو از اون
خیلی سر تری
فکر میکنم اون بدک نیست
اون
فقط یه اسم خاص داره
اسم توام خیلی خوبه
"شرافتی شناخته شده"
زیادی تابلوئه
!اصلا جالب نیست
پس بزار به طور
رمانتیک توصیفش کنم
بگو
بزار فکر کنم
با اینکه یکم دور از ذهنه
ولی مطمئنم خوشت میاد
"گیاهان یو هونگ می‌چینم"
"و تا ابد در سرزمین خیالی‌ام زندگی میکنم"
شنیده بودیش؟
نه والا
می‌دونی چیه؟
افسانه ها میگن یه نوع گیاه یو هونگ
تو کوهستان کونلون وجود داشته
که هرکس تصادفا اونو بچینه
به مدت ۳۰۰ سال تو خواب عمیق فرو میره
هونگ شیائو یو
هونگ یو، یو هونگ
فکر نمیکنی اسم تو
یه جورایی معنی
گیاه یو هونگ رو میرسونه؟
!این یکی رو خوشم اومد
از این به بعد همینو به همه میگم
انگاری بارون داره سنگین تر میشه
شی یی ما ۲۶ سالشه
با اینکه خیلی پسر کش و جذابه
ولی هنوز سینگل به گوره
بودا بهش لطف کن
اگه مقدر شده
اون و پروفسور ژو شنگ باهم باشن
!بارون رو متوقف کن
!بودا موافقت کرد
وقتی کوچیک بودم خواب چا‌نگ‌آن رو میدیدم
عاشق خوندن
داستان های مردم اینجا بودم
بخاطر همین همیشه دلم میخواست بیام اینجا
گفته بودی
بگیر بخواب
فکر نکنم بارون بند بیاد
الو؟
الو
الان داری معروف میشی
تهیه کننده ها صف بستن که فیلم‌هاشونو دوبله کنی
یه تهیه کننده بهم زنگ زد
و گفت میخواد تو نقش فرعی یه دختر رو بازی کنی
گفت ظاهر و خلق و خوی تو
خیلی مناسب این نقشه
بهش گفتم
این فکرو از سرش بیرون کنه
شی یی ما خیلی از
اودیشن ها رو رد کرده
و فقط میخواد یه دوبلور خوب باشه
نه بازیگر
حتی به برنامه های تلویزیونی هم نمیره
شیائو یو خوابه
نمیتونم راحت حرف بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
نمی‌خواد
برنامه ات رو ایمیل کردم
اگه سوالی داشتی
تو ویچت بهم پیام بده
باشه
وقتی ۴:۳۶ صبح
رفتم آزمایشگاه
بارون نمی‌بارید
اگه تا ۱۱:۳۰ همچنان خبری از بارون نباشه
بیا ساعت ۱۲ همو تو معبد اژدهای سبز ببینیم
!شیائو یو
!بلند شو! زودباش
!بارون بند اومده
چی؟
!بارون بند اومده
شی یی، بزار برات لباس انتخاب کنم
!همین حالاشم فکرشو کردم
!تو اون لباس خیلی جیگر میشی
KoreFaa.com دانلود کنید
آره، یکم جلوتر
رو صورتم تمرکز کن
!منو نگاه کن
!شی یی
مسموم شدی مگه؟
کل صورتت سرخ شده
!نگو که بخاطر آفتاب گرما زده شدی
زود رسیدی پروفسور ژو شنگ
البته ما زودتر رسیدیم
شی یی میترسید دیر برسه
بخاطر همین ۲۰ دقیقه زودتر راه افتاد
نگران ترافیک بودم
تو راست میگی
معمولا که با دوستام قرار ملاقات دارم
پانزده دقیقه زودتر میرسم
ولی الان پنج دقیقه زمان برد
چون دنبال دکه بلیط بودم
وقتیم که پیداش کردم
بلیط تموم شده بود
بیاین بریم تو
باشه
بیا راه خودمونو بریم
قبلا کسی از معبد اژدهای سبز دیدن کرده؟
نه
خیلی خب
حالا که اومدین اینجا
باید درمورد تاریخچه‌اش بدونین
در سال ۱۹۹۶
شورای دولتی
معبد اژدهای سبز رو
یه یادگار مهم ملی اعلام کرد
در ۱۹۸۶
بیش از هزار تا درخت شکوفه گیلاس
به معبد آورده
و کاشته شده
اینجا مجموعا ۱۲ گونه
شکوفه گیلاس نادر وجود داره
بحث لذت بردن از منظره شکوفه گیلاس که باشه
حتما باید به معبد اژدهای سبز بیاین
چرا؟
چون انواع شکوفه گیلاس
در این معبد موجوده
کهن ترین تاریخ کاشت شکوفه گیلاس
ارزشمندترین فرهنگ شکوفه گیلاس
و زیباترین مناظر شکوفه‌های گیلاس اینجا
ارزش قدردانی دارن
خیلی خب
حالا همگی دنبال من بیاین
بیاین بریم داخل
و نگاهی بندازیم
!عقبیا جا نمونن
حالا همگی دنبال من بیاین بریم داخل
و نگاهی بندازیم
خوب ضبط نشده؟
خیلی سر و صداست
بیا بریم اونور رو ببینیم
انگار خیلی به شی آن علاقه‌مندی
وقتی تازه اومده بودم اینجا
یکی از دوستای موسسه
بهم یه
دفترچه راهنمای شی آن داد
اگه خوشت بیاد
میدمش به تو
هر گوشه و کنار این شهر
سرشار از داستانه
درسته
اینجا پایتخت سلسله های زیادی بوده
از کتاب خوندن خوشت میاد؟
البته
هر روز
تو یه زمان معینی کتاب میخونم
از چه کتابهایی خوشت میاد؟
تا وقتی جالب باشه
از خوندنش لذت میبرم
تاحالا به کتابخانه‌های قدیمی
که کتاب‌های متعددی
تو قفسه های چوبی‌ان
رفتی؟
کتابخونه قدیمی؟
درسته
چندتایی تو جیانگسو و ژه‌جیانگ هست
وقتی بچه بودم با والدینم رفتم
جایی که من معمولا میرم
هم قفسه های چوبی داره
اما اون قفسه ها پر از
بطری، ظروف
و انواع وسایل خطرناکه
به بیشترشون
نمیشه دست زد
جالب بنظر میاد
جالبه؟
هر بی‌احتیاطی کوچیکی
می‌تونه منجر به آتش‌سوزی
یا حتی انفجار بشه
!یه شغل ریسک بالاست
اگه واقعا اینطوره که تو میگی
دیگه کی دلش میخواد تو آزمایشگاه کار کنه؟
راستش اونقدرام ترسناک نیست
فقط باید عملکرد صحیحی داشته باشی
وقتی تازه این رشته رو شروع کرده بودم
یه شب
یهو یادم اومد
که یه چیزی
تو آزمایشگاه جا گذاشتم
فکر کردم
ساعت شش فردا صبح میرم و میارمش
ولی فردا صبحش
یه جورایی تو آزمایشگاه خالی
انفجار رخ داده بود
و نصف آزمایشگاه رفته بود رو هوا
خوشبختانه
اون روز صبح پنج تا شش دقیقه دیرتر بیدار شدم
وگرنه
خدا میدونست
چه بلایی به سرم میومد
بعدش چی شد؟
...بعدش
بعدش همه چی خیلیم بد نبود
دوازده تا نمونه‌ای که درست کرده بودم
هنوز سالم بودن
بعد از ظهر همون روز
اونا رو به
آزمایشگاه بغلی منتقل کردم
و‌ تست اغماض* رو ادامه دادم (تست قدرت تحمل در برابر دارو یا زهر*)
ممنون
چیه؟
پاهام کوتاه افتادن
!یکم بلندتر بندازشون
از این بلندتر؟؟
آره! بجنب
!خیلی خب
زودباش، یکی دیگه
...اینجوری
پیشنهاد هونگ شیائو یو برای اومدن به معبد اژدهای سبز
درواقع بخاطر من بود
قبلا راجع به اینجا شنیدم
تو فیلما هم یه
معبد اژدهای سبز هست
ولی باهم فرق دارن
این معبد تو سلسله سوی
و خیلی قبل‌تر از اون فیلم ساخته شده
واقعا نمیخواستیم
مزاحمتون بشیم
فقط اینجا خیلی کوچیکه
کاش می‌رفتیم تماشای جنگجویان سفالی
حداقل محیط اونجا بزرگتره
بعدش کجا میریم؟
من یه شاگرد دارم
که خانواده‌اش
این نزدیکیا یه چایخانه باز کردن
اگه اشکال نداره
می‌خوام چای مهمونتون کنم
همونی که دیروز
دیدینش
وقت داری؟
آره حتما
!کل روز بیکاره
چایخانه همین نزدیکیاست
میبرمتون اونجا
از اون پشت مشتا
داشتم دید میزدمتون
تو کم حرفی، اونم ساکت بود
!انگار سر قرار از پیش تعیین شده‌اید
!صداتو بیار پایین
...واقعا که
چیزی شده؟
میخواین عکس بگیرین؟
نمی‌خواد
خیلی خب
یه عکس باهاش بگیر دیگه
بریم
!وای خدا
خانم شی یی برای سفر کاری اومدین؟
شیائو یو سفر کاری داشت منم باهاش اومدم
هیچوقت نیومده بودم شی آن
بخاطر همین گفتم بیام
و‌ یکم بچرخم
شی آن ما
جاهای جالب زیادی داره
خدا بخواد میبرمتون
لطفا بشینین
ممنون
میخواین بازی کنیم؟
شطرنج، چکرز
یا پوکر؟
هرچی شما بگین
شطرنج و چکرز
یکم حوصله سر بر بنظر میان
توام که پوکر بلد نیستی
اشکال نداره، بازی شما رو تماشا میکنم
باشه پس
آقای ژو شنگ، تو بلدی؟
آره
پس میرم کارت بیارم
میخوای عکس‌هایی
که گرفتی رو چک کنی؟
بده ببینم
جرات داری ببینی؟
شاید با گرافیک یکم قابل تحمل بشی
بزار اون اولی رو ببینم
هنوز فوتوشاپ نکردما
یالا
!من اومدم
آخریش
این
خوبه؟
این... این یکی عالیه
از بتکده غاز وحشی غول‌پیکر
تو دیوار شهر باستانی دیدن کردین؟
می‌خوایم از دیوار شهر باستانی دیدن کنیم
ولی به بتکده غاز وحشی غول‌پیکر نمیریم
چرا؟
بتکده غاز وحشی غول پیکر که خیلی قشنگه
باید یه نگاهی بکنین
فاصله هتل ما
با اون بتکده
فقط یه خیابونه
پس جایی که توش میمونین خیلی خوبه
هتل خیلی خوبیه
وقتی من تازه فارق‌التحصیل شده بودم
هنوز درحال ساخت بود
آقای ژو شنگ
معمولا
سرگرمی خاصی نداری؟
سرگرمی های زیادی دارم
مثل تماشای سریال
خب سریال مورد علاقه ات
چیه؟
"قدمی به سوی گذشته" (A Step into the Past)
قدمی به سوی گذشته؟
حتی پروفسور شیمی هم از سریال‌های ماجراجویی خوشش میاد
!تازه اونم قدمی به سوی گذشته
اون دوست پسرم
تو دانشگاه رو یادته؟
اونم عاشق این سریال بود
چهار بار دیده بودش
من حدودا
هفتاد بار دیدمش
اگه رندش نکنم
میشه ۷۹ بار
۷۹؟
حالت بهم نمیخوره؟
من که فکر میکنم خیلی جالبه
الان هر سکانس و دیالوگ
رو قشنگ یادمه
!دست مریزاد
بیا ارباب جزیره
شروع کن
اول من برم؟
آره
این یکی، بذارش اونور
بدک نیست
دست خوبی گیرت اومده
اگه من بخوام اول شروع کنم
فکر کنم بردم
بیاین یه اتوبوس بگیریم و برگردیم
ما با تاکسی میریم
به امید دیدار
فکر کنم
رفته تو نخت
ولی چرا وقتی رفت
شماره تلفنت رو نگرفت؟
بیا بریم
باید یکم منتظر بمونیم
تاکسی سخت گیر میاد
اینو ببین
همینجاست؟
معبد اژدهای سبز
!من تسلیم شدم
چقدر طول می‌کشه اگه پیاده بریم؟
چطوره خودمون نم نم بریم ؟
نمیشه خیلی دوره
میرین بتکده غاز وحشی غول‌پیکر؟
میریم هتل روبروی
بتکده غاز وحشی غول‌پیکر
چیزه
یه نفر زنگ زد
و گفت برسونمتون
کی؟
یکی به اسم هه شان، می‌شناسین؟
بله دوستمه
فامیلی یکیتون شی ئه
یکی هم هونگ
پسره هم عکاسه
درسته؟
درسته،خودمونیم
بفرمایین داخل ماشین
ممنون آقا
بفرمایین
آروم تر
پروفسور
بیا تو
یه خانومی به اسم تونگ میخواد ملاقاتتون کنه
دوستمه
بزار بیاد تو
پس براش فرم مهمون ویژه پر میکنم
خیلی خب
تو شی آن یه جلسه داشتم
گفتم سر راه اینو برات بیارم
مبارکه
همین؟
امیدوارم خوشبخت بشین
اومدم
تا بهت بگم
از بچگی
کسی که میخواستم باهاش ازدواج کنم
فقط تو بودی
هنوزم مرددم
اگه درمورد ازدواجت
مرددی
یا گیج شدی
بهتره با همسر آینده‌ات ژو ون چوان
صحبت کنی
نه من
اگه اومدی دعوتنامه تحویل بدی
گرفتمش
ممنون
شاید مردد نیستم
فقط هنوز به گذشته فکر میکنم
مراسم ازدواجم احتمالا ماه آینده برگزار میشه
میای دیگه؟
اونموقع
باید برگردم
پس میبینمت
همکارم پایین پله ها منتظره
من میرم
خیلی خب
پروفسور
رابطه شما با خانوم تونگ
چیه؟
من با اون
هیچ رابطه ای ندارم
خب خداروشکر
چرا انقدر ذوق کردی؟
خب، دیدم با لبخند اومد
و گریه کنان رفت
...فکر کردم اون چیز شماست
...نگران این بودم که با شی یی چیکار کنیم
چرا یهو
یاد شی یی افتادی؟
پروفسور ، خودتو به خنگی نزن
شی یی دوستت داره
خیلی تابلوئه
فکر کنم همون موقع که تو فرودگاه دیدت
عاشقت شد
توام باهاش متفاوت رفتار میکنی
نه تنها باهاش رفتی معبد اژدهای سبز
بلکه براش ماشین رزرو کردی
اگه احساسی بهش نداری
پس چیه؟
کل روز توی اون مغزت
چی میگذره؟
...فکر کنم... آزمایش دارم
میرم سر آزمایشم
در هم ببند
=ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا= مترجم: Tarry ویرایش : elaheh_sh = KoreFaa.com