ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: سنا
=دیدنت خوش شانسی ترین اتفاقم=
=قسمت 24=
توسعه
ما تو این مدت
اطلاعات زیادی رو جمع کردیم
از ابتدای جمع آوری اطلاعات
تا امتحان آخرین ساعت هوشمند
آثار زیادی وجود داره
این بهترین مدرک ماست
درنهایت
ما بهترین تلاشمون رو کردیم پس بیاین اونو به سرنوشت بسپریم
میتونین داده هارو براساس سه بخش
مقدماتی، میانی و نهایی مرتب کنین
تا جایی که می تونین داده جمع آوری کنین
این باید بشه
دانشجوی دانشگاه جینگ ژو موضوع کمیته ی مسابقات استارت آپ
"فینال "پیشنهاد ساعت هوشمند پزشکی
ایمیل شما ارسال شد
بالاخره تموم شد
خیلی خستم
سخت کار کردی
سهت نبود
می خوای یه چرت بزنی؟
یکم گشنمه
بریم
اینجا رو دوست داری؟
خیلی دوست دارم
آخرای شب هم روشنه
وقتی به
نور های پشت پنجره های کوچیک نگاه میکنم
میفهمم
هنوز کسایی هستن
که دارن این وقت شب با تو کار میکنن
کار سخت من
اصلا چیزی نیست
منم اینجا رو دوست دارم
اینجا
میتونم رویا هایی رو ببینم که فقط
تو فرضیه ها وجود دارن
و برنامه هایی که کم کم محقق میشن
باعث میشه فکر کنم
تا وقتی تو هر مرحله تمام تلاشمون رو
برای رسیدن با رویاهامون بکنیم
پاداشش رو میگیریم
اگه ببازیم چی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
میترسی؟
فکر کردم
حتی ترسیدم
ولی، زود سر عقل اومدم
چی رو فهمیدی؟
به اون هواپیمای کاغذی نگاه کن
تاش کردم و
پرتابش کردم بیرون
آیرودینامیک و قدرتش هر دو
طبق محاسبات من بود
در مورد مسیری که قراره توش پرواز کنه هم
اجازه میدم باد تصمیم بگیره
درست میگی
من به توانایی های تو
و قضاوت داور ها باور دارم
اگه نتونن ببینن کی خالق اصلیه و کی
سرقت ادبی کرده
شرکت کردن تو این مسابقه
هیچ فایده ای نداره
انجام دادن کاری که باید بکنیم
چیزیه که اهمیت داره
چی شده؟
هیچی
فقط فکر میکنم
بیشتر دوست دارم
پس چرا من حسش نمیکنم؟
الان چی؟
فقط یکم احساس کردم
نمیشه یکم بیشترش کنی
احساسات باید برای مدت طولانی ادامه داشته باشه
آروم آروم حسش کنی
چرته
توسعه
چقدر زمان مونده؟
دو دقیقه
دو دقیقه ی دیگه مونده
الو
خودمم
باشه
متوجهم
ممنونم
چی شد؟
موفق شدیم
!عالیه
تلاشمون هدر نرفت
مراقب باشین
خدافظ
میبینیمتون
بای بای
مسابقه ی استارت آپی که
این همه فراز و نشیب داشت هم
تموم شد
بالاخره بردیم
آره
بالاخره بردیم
جی جون شینگ
تبریک میگم
یه قدم دیگه به موفقیت نزدیک تر شدی
با تشکر از همتون
توی این مدت
آخرش تلاشمون هدر نرفت
این خیلی الهام بخشه
آشینگ
تبریک میگم
منم بغل می خوام
منم
!یه بغل
منم
بیاین- بیاین-
!بالاخره بردیم
همتون سخت کار کردین
!موفق شدیم
دو ماه بعد
باشه
دو ماه بعد
لین شی؟
الو
لین شی
کجایی؟
شما کجایین؟
ما جلوی ساختمون آموزش پرورشیم
تو کجایی؟
!دیدمت
اومد
ما فقط منتظر تو بودیم
نگران نباشین
حتی اگه لازم باشه از کلاسام بگذرم
جشن فارغ التحصیلیتون رو از دست نمیدم
بیا
بهت اجازه میدم قدرت دانش رو احساس کنی
خوب به نظر میاد
خوشگله
خیلی سنگینه
چطوره؟
الان شبیه
فارغ التحصیلام؟
آره_ آره_
،دو سال بعد
توام میتونی بگیریش
منو اینجا صدا کردی تا
احساس شکست کنم؟
میتونی بهمون کمک کنی عکس بگیریم
درسته
بیا
دوربین اینجاس
!ژست بگیرین
میان میان نزدیک تر وایسا
!همگی
بالاخره امروز فارغ التحصیل شدیم
!بیاین یه عکس گروهی بگیریم
بیاین- بیاین-
!زودباش
!سه! دو! یک
زمان چقدر زود گذشت
همتون تو یه چشم به هم زدن
فارغ التحصیل شدین
دراصل
انگار همین دیروز بود
که با یه بنر ازت استقبال کردیم
بعد از این چه برنامه ای داری؟
می خوام قبل از وارد شدن به دنیای کار
برای یه مدت دراز بکشم
من یه کارآفرین باقی میمونم
من تو شرکتی که کارآموزی کردم میمونم
تا به کارمندی که خارج کار میکنه تبدیل شم
شاید دفعه ی بعد خارج از کشور باشم
منم ماه دیگه این اطراف نیستم
یه نامه ی پذیرش
برای مدرک کارشناسی ارشدم گرفتم
به زودی میرم انگلستان‌
تا به محیط اطراف عادت کنم
بد نیست
تحت تاثیر قرار گرفتم
کسایی که بتونن تو برج عاج بمونن
جنگجو های واقعین
نمیتونم صبر کنم
تا کار کنم و پول درارم
هفته ی دیگه میرم شانگهای
مگه بهم نگفتی تو جینگ ژو میمونی؟
چرا یهو تصمیم گرفتی بری شانگهای؟
قبلا رزومم رو
برای یه شرکت رسانه ای جدید معروف
فرستادم
می خواستم شانسم رو امتحان کنم
ولی قبول شدم
چی کار کنم دیگه انتخاب شدم
نمی خوای چیزی بگی؟
شانگهای خوبه
وقتی تنهایی مراقب باش
تنها نیستم
خیلی از بچه ها میرن اونجا
الان یادم اومد
هه چینگ یوان که قبلا بهمون توی مسابقه ی استارت آپ کمک کرده بود
هم اونجاس
انتظار نداشتم شش تامون
اینقدر زود از هم جدا شیم
نمیدونم دفعه ی بعدی که
کنار هم جمع میشیم و غذا می خوریم کیه
شاید
دفعه ی بعد که همدیگرو دیدیم
رئیس جی
رئیس گائو
مدیر شیه
دکتر چن
و دکتر لین شده باشیم
بیاین برای زندگی های جدیدمون
بنوشیم- به سلامتی-
به سلامتی-
به سلامتی
برای بهترین ها
این گزارش تحلیل بازاری که نوشتین
بد نیست
ممنونم، رییس ژنگ
رییس ژنگ
می خوام به عنوان یه کارمند خارج از کشور
برم انگلستان
بذار بهش فکر کنم
شرکت تکنولوژی جینگ ژو، جی شینگ
رئیس جی
لطفا بازش کنین
شرکت تکنولوژی جینگ ژو جی شینگ
به طور رسمی تاسیس شد
رئیس جی
چرا اسم شرکت به انگلیسی
رود عه؟
به معنی رودخونه ی کوچیکه، درسته؟
درسته
معنیش همینه
رئیس جی
حماسی به نظر نمیرسه
دراصل
ما الان مثل یه رود خونه ی کوچیکیم
جاده ی جلوی ما ممکنه پر از سختی باشه
ولی من امیدوارم
بتونیم قدرت همرو
در پایان جمع کنیم
تا یه رودخونه ی بزرگ یا
حتی یه اقیانوس تشکیل بدیم
!خوبه
جایو- جایو-
جایو
جایو- جایو-
به سلامتی
چطوری این اسم انگلیسی به ذهنت رسید؟
می خواستم سورپرایزت کنم
چه رودخونه ی کوچیکی
واضحه لین شیه تلفظشون شبیه به همه
یه جناس بده
شیه آنگ؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
من از طرف تیم دروازه ی شرقی اومدم
تا برای تاسیس شرکتت جدیدتون
براتون آرزوی موفقیت کنم
این
یه دسته گل از طرف گائو یون لانگه
به امید اینکه باند هوشمندتون کلی فروش بره
اینا
خرمالو و بادوم زمینی از طرف چن موعه
به امید اینکه براتون اتفاق های خوب بیوفته
اینم
کاج سبز از طرف جیانگ یی میانه
به امید این که همه چیز به راحتی براتون پیش بره
هر سه تاشون هم جناسن اگر دقت کنین هر کدوم از کادو ها با آرزویی که به همراه داشت جناس داشت
روت میشه بگی جناس ما بده؟
هنوز تموم نشده
در آخر من
بهتون یه نابغه ی تجاری رو میدم
خودم، شیه آنگ
به امید این که کسب و کارتون موفق باشه
مگه برنامه نداشتی یه مدت دراز بکشی؟
آره
بهش فکر کردم
،دوست دارم یه کاری رو راه بندازم
شما رو هم دوست دارم
پس، بهترین گزینه
انجام کاری که دوست دارم
با آدمایی که دوست دارمه
خوش اومدی
خیلی خوش اومدی
مرسی که قبولم کردین
از این به بعد ما سه تفنگداریم
دو سال بعد
بیا
ممنونم
،علاوه بر طراحی ثبت شده
ساعت هوشمند ما
گواهینامه ی بین المللی "3 سی" هم داره سه عنصری که تجارت برپایه اونها متمرکزه: مشتری، شرکت و رقبا
در حال حاضر همکاری های هدفمندی
به خیلی از بیمارستان ها داریم
ما هنوز توی بازار
شهرت زیادی نداریم
به خاطر همین، امیدواریم یه وبلاگ نویس
آگاه مثل شما که تو کنترل کیفیت سخت گیرین
و طرفدارای زیادی دارین
بتونه به ما تو تبلیغ محصول کمک کنه
متوجهم
از دوستام توی بیمارستان شنیدم
راستش رو بخواین
من خیلی بهش علاقه دارم
واقعا؟
پس عالیه
از دپارتمان اجرایی می خوام
محصولات جدید رو براتون بفرسته
باشه
پس من میرم
باشه
به امید یه همکاری خوب- به امید یه همکاری خوب-
مراقب باشین
من تو سالن استراحت شرکتم
باشه
اینجا منتظرتم
ببخشید
سالن استراحت شرکتتون کجاس؟
دارم دنبال مدیر شیه میگردم
اونجاس
ممنونم
خواهش میکنم
ببخشید
دیر کردم
مشکلی نیست
لطفا بشین
منم کار داشتم
بذارین خودمو معرفی کنم
من مدیر بازاریابی شرکت
شیه آنگم
سلام
من صاحب حساب کاربریه
شیائو میان ورزشو دوست داره" ام"
لیو یی میان ام
چیزی شده؟
چیزی نیست
یاد یکی از دوستام افتادم
اونم اسمش یی میانه
اینا آخرین اطلاعات ساعت هوشمندمونه
یه نگاه بکن
حتما
لیو یی میان
تمرکز نمایشگاه لوازم آرایشی
روی محصولات محلیه
مخاطبا ی اصلی جوونان
...پس
پس، ویرایش، تنظیم و احساسات
باید مد و طراحی رو
برجسته کنه
چیزی نیست
به نظرم باید
یکم اِی سی جی بهش اضافه کنیم
باید مطالب متن رو اصلاح کنم
بعدا برات میفرستمش
باشه فهمیدم
بهت گفتم
دیگه کفش پاشنه بلند نپوشا
پاشنت رو زخم کردی
بیا
هنوز درد میکنه؟
نه
دفعه ی بعد حرف گوش کن
بیا
اومدم
خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقت شناسی
همین الان پختنم تمون شد وقت خوردنه
چی درست کردی؟ خیلی خوش بوعه
استیک
پایان نامه ات چطوره؟
تایید شد
بیا غذا بخوریم
بیا
تبریک برای تایید پایان نامه ات و
فارغ التحصیلی دکترا
بیا بخوریم
این نسبت فروش کانال های مختلف
تو طول جشنواره ی خریده
فروشگاه اینترنتی گل سرسبد
43.61%.
ارتقا از حساب های تایید شده
7.39%.
همکاری با بیمارستان ها 32.63%.
مرکز های خرید 14.36%.
و بقیه حدود 5%.
یه خوب دیگه هم هست
محموله ی ساعت های هوشمندمون
برای جشنواره ی خرید رسما
از 200هزار دستگاه فراتر رفت
برای به دست آوردن
این نتیجه
تلاش سخت تیم بازاریابی غیر قابل چشم پوشیه
پس، تصمیم گرفتم
به همتون سه روز مرخصی با حقوق بدم
پس همگی
امروز هر طوریم شده
باید بریم جشن بگیریم مگه نه؟
سلف سرویس، باربیکیو
یا غذای ژاپنی
انتخاب کنین
باربیکیو! باربیکیو
غذای ژاپنی
تولد لین شی، 28 مارس
سلف سرویس
همگی
ببخشید
من کاری دارم
بهتون ملحق نمیشم
هر چی می خواین سفارش بدین
بعدا هزینشو میدم
من رفتم
برو
ممنون، رییس
بخش بستری
هنوز اون مرد تو بخش 4 رو یادتون میاد؟
به خاطر تب برگشت
اول
ما به مشکل قلب و ریوی مشکوک بودیم
ما آزمایش های مختلفی از جمله، آزمایش خون معمولی
سی تی اسکن و آزمایش مایع مغزی، انجام دادیم
خوبه که زود توجه شدیم
اون به بخش هماتولوژی منتقل شده
یه حرفی تو بیمارستان هست
قلب، ریه، طحال، کلیه و مغز و اعصاب
آسیب خارجی، عفونت و بیماری های پوستی
همه چیز باعث تب میشه
پس، وفتی تب هست
حتما مراقب باشین
امروز حالتون چطوره؟
دکتر
من می خوام آب بخورم
آه
یه لحظه وایسین
ببینین با شرایطش
میشه بهش آب داد؟
ببخشید، استاد
لین شی
تو بگو
نمیتونه بخوره
چرا؟
به خاطر تزریق وریدی بعد از عمل
معمولا مریض احساس تشنگی نمیکنه
این باید یه تغییر
تو سیستم غدد درون ریز باشه
بعد از آسیب
باعث تشنگی غیر واقعی شده
خیلی خوبه
فعلا آب نخور
ببخشید
خیلی منتظر موندی
دکتر
ما همدیگرو میشناسیم؟
باشه
کارم تموم شده
الان دوست دخترت
لین شیم
هنوز میدونی دوست دخترمی؟
چند وقته همدیگرو ندیدیم
شش ماه؟
از وقتی دکتری شدی که آموزش های استاندارد میبینه
احساس میکنم
یه رابطه ی از راه دور داریم
منم فکر نمیکردم
شغلی سخت تر از کارآفرین بودن
تو دنیا وجود داشته باشه
ولی من امروز عالی بودم
علاوه بر چک ردن بخش ها
تو سه تا عمل کمک کردم
اینقدر عالی؟
به نظر خسته کننده میاد
یکم
احساس میکنم
اینقدر این اواخر سرم شلوغه که خنگ شدم
واغعا خنگی شدی
چطور ممکنه همچین روز مهمی رو یادت بره
امروز چه روزیه؟
حتی غذا هم خیلی باکلاسه
حدس بزن
سالگرد تاسیس شرکت؟
الان مارسه
شرکتمون تو ژوئیه دو سال پیش
تاسیس شد
حدست خیلی دوره
گرفتم
یادت اومد؟
دقیق ترین راه برای تشخیص تومور
هنوزم سی تی اسکنه
کارت هنوز تموم نشده؟
الان تموم میشه
فقط باید گزارشو تموم کنم
ممکنه به خاطر تایپ کردن تو ماشین
سرگیجه بگیری
واقعا سرگیجه دارم
پس امروز، تولد تو
تولد من
سالگرد تاسیس تیم دروازه ی شرقی
یا سالگرد ماس؟
دست از بازی حدس زدن بردار
امروز تولد توعه
راست میگیا
پس، داری منو کجا میبری؟
میبرمت خونه کیک بخوریم
عالیه
این راه خونه ی من نیست که
داریم میریم خونه ی من
ولی من فردا باید برم بیمارستان
فردا صبح می فرستمت بیمارستان
ولی امشب
باید پیش من بمونی
نخوابا
هنوز کیک نخوردی
نمی خوابم
فقط دارم یه چرت میزم
مبلت خیلی راحته
رابطت با مدل از رابطت با منم
بهتره
میرم کیکو بیارما
تحمل کن
خوابیدی؟
امروز تولدته
چرا دوباره تولدمه؟
هچده سالت شد
دروغگو
بیست و پنج سالم شده
می خوای شمع هارو فوت کی؟
حداقل یه آرزو بکن
آرزو میکنم تا وقتی کخ به طور طبیعی از خواب پاشم بخوابم
دیگه چی؟
همین
داری از سرت بازم میکنی؟
رویای الانم اینه که
یه بالش نرم
داشته باشم و
بتونم تا صبح بخوابم
این بالش بد نیست
پس استفادش کن
یادمه سال قبل هم اینطوری بودی
اینقدر سرت شلوغ بود
که وقت نکردی کیک بخوری
راهی نیست
به عنوان عضو خانواده ی یه دانشجوی پزشکی
ما باید در آینده هر سال
تولمو اینجوری جشن بگیریم
میان میان
نامت
ممنونم
لین شی
ازتون دعوت میکنیم برای گزارش
در تاریخ 8 می با این اطلاعیه پذیرش
در 8 به دبیرستان چون هویی بیاین
دعوت نامه ی گردهمایی
فارغ التحصیلا رو گرفتین؟
میاین؟
من اون روز مصاحبه دارم
نمیتونم بیام
زندگیم به عنوان برده ی شرکت
کاملا برنامه ریزی شده
منم فکر نمیکنم بتونم بیام
برنامه ی سفر کاریم مشخص شده
منم باید اضافه کاری کنم
احتمالا پرواز تا اونجا هم برام سخته
چن مو رو هم که فراموش کن
دیگه تقریبا کم مونده تو آزمایشگاه زندگی کنه
منم باید برنامم رو چک کنم
فکر میکردم میتونیم تو چون هویی دوباره دور هم جمع شیم
فراموشش کن
منم نمیرم
نه نه
نه
امیدوار بودیم
برامون پخش زندش کنی
آره
این فعالیت به نظر
خیلی باحال میاد
شاید منم وقتم خالی شد
اگه می خوای بری من همراهیت میکنم
باشه پس
من به عنوان نماینده ی
تیم دورازه ی شرقی میرم
بالاخره برگشتیم اینجا
دعوتنامه ی 83 امین سالگرد تاسیس مدرسه
ورودی به نظر خیلی کوجیکه
یادمه قبلا بزرگتر بود
ورودی تغییر نکرده
به خاطر اینه که ما بزرگ شدیم
مگه گردهمایی نیست؟
چرا هیچ کس نیست؟
هنوز شروع نشده
ما یه ساعت زود رسیدیم
عالیه
برای جیانگ یی میان ویدیو میگیرم
سلام به همگی
سلام
ما دوباره برگشتیم مدرسه
بذارین ورودیه مدرسه رو
نشونتون بدم
ما داریم میریم تو
بای بای
بریم
فکر نمیکردم پارکینگ دوچرخه رو ببرن یه جای دیگه
موتور خونه هم ناپدید شده باشه
حتی میزها و صندلی های پشت بوم هم
دیگه نیستن
همه چی داره تغییر میکنه
ما تنها کسایی هستیم که تغییر نکردن
من فکر میکنم توام تغییر کردی
دوست داشتنی تر شدی
وقتی برای اولین بار دیدمت
به نظر خونسرد و بی رحم بودی و زبون تندی داشتی
پس توام عوض شدی
قبلا مثل یه لیوان شیر چای بودی
پر از انرژِی
تو همه چی عجله میکردی
ولی الان
مثل یه لیوان چای لیمویی
نه به اون شیرینی و
نه به اون ترشی
همه چیز الان خوبه
داری از رو تبلیغ میخونی؟
مگه گردهمایی نیستش؟
چرا هیچ خبری نیست؟
اونجا رو نگاه کن
اشتباه نمیبینم که؟
به بادکنک ها گل گره خورده؟
اونا نیلوفر های دره نیستن؟
من عاشقشونم
شاید تهش یه سورپرایز باشه
حساب کردم
هر بادکنک
میتونه وزن 20 گرم رو تحمل کنه
راحت نیست که با
یه چیزی که بهشون چسبیده تا بالا پرواز کنن
اون موقع بستن سه تا برگ هم سخت بود
فکر نمیکنی
این صحنه آشناس؟
یادته اون موقع که
می خواستم باهات دوست باشم
سا تا شرط گذاشتم؟
شرط اول این بود که برگ ها به سمت بالا پرواز کنن
...دقیقا مثل بادکنم ها
این ظرف های ستاره چی؟
کار توعه، مگه نه؟
تو همه ی اینا رو تزیین کردی مگه نه؟
درسته
برگزار کننده ی این گردهمایی
منم
چی کار داری میکنی؟
برگ ها و ظرف های ستاره اینجان
بعدش ازم می خوای
کلاه گیسه
مدیر شیه رو درارم؟
نیازی نیست
دنبالم بیا
این چیه؟
من یه کامپیوتری رو پیدا کردم که توی سالی که به دنیا اومدی تولید شده
بشین و یه نگاه بنداز
روشنش کن و یه نگاه بنداز
سلام، لین شی
این یه امتحان خاصه
بعد از تموم کردن امتحان
هدیه ای دریافت میکنی
که فرا تر از زمان و مکانه
آماده ای؟
بیا شروع کنیم
سوال اول
کی رو بیشتر از همه دوست داری؟
گزینه اول، جی جون شینگ
گزینه دوم، پنگ یو
اگه پنگ یو رو انتخاب کنم چی؟
چیزی نمیشه
خرگوشه گریه میکنه
چطوری یه خرگوش گریه میکنه؟
باشه بابا
میدمش به تو
تو رو بیشتر از همه دوست دارم
خوبه دیگه؟
فهمیدم
سوال دوم
اولین بار کجا همو ملاقات کردین؟
گزینه اول پارکینگ دوچرخه
گزینه دوم کلاس
اولی
اون روز خیلی احمق بودم
سوال سوم
کدوم هوا رو بیشتر دوست دارین؟
برفی یا بارونی
اگه دو تاشون رو دوست داشته باشم چی؟
سعی کن دوتاشونو انتخاب کنی
این موقع سال نو بود
خیلی خوشگله
بارونی چه شکلیه؟
این اون روزه
هنوز یادته؟
معلومه
سوال اضافه
اگه بهت یه شانس دیگه داده بشه
بازم بغل دستی من میشی؟
میشی؟
آره
خرگوش و روباهه
بابت قبولیت توی امتحان تبریک میگم
بعدش، لطفا چشماتو ببند
و هدیه ای رو دریافت کن که فراتر از زمان و مکانه
چیه که اینقدر اسرار آمیزه؟
چشماتو ببند
کجا میریم؟
بیا
دنبالم بیا
لین شی
بهم اعتماد داری؟
معلومه بهت اعتماد دارم
پس اینجا برام وایسا
تکون نخور
جی جون شینگ
کجا رفتی؟
جی جون شینگ
هنوز بهم نگفتی چقدر طول میکشه
کیه؟
!جی جون شینگ
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: سنا