کره فا با افتخار تقدیم میکنم KoreFaa.com مترجم: سنا
=دیدنت خوش شانسی ترین اتفاقم=
=قسمت 11=
باید برگردم و بذارم
پشتمو نگاه کنی
نیازی نیست
من خیلی هیجان زده بودم
بلاخره همدیگرو تو زندگی واقعی دیدیم
دوست داشتنی تر از توی ویدئو به نظر میای
از کلمه ی "دوست داشتنی" برای
توصیف من استفاده نکن
،به هر حال
سنم دو رقمیه
مال منم همینطور
پس، تقریبا هم سنیم
،به علاوه
ما
هم اتاقی هایی بودیم که از یه اتاق استفاده می کردیم
درسته
از دیدنت خوشحال شدم
این ماله توعه
ممنونم
!آخرین ماشین مسابقه ی کنترلی
!حتما داری باهام شوخی میکنی
چطور می دونستی اینو دوست داشتم؟
چون به هم متصلیم
بازش کن
این رنگ مورد علاقته؟
قرمز رو بیشتر از همه دوست دارم
امتحانش کن
شما دو تا، بیاین پایین غذا بخورین
باید بچرخونیش
این آخرین مدل
ماشین مسابقه کنترلی نیست؟
چیه؟
با این ماشین مسابقه ای جدید، دیگه غذا نمیخوری؟
نمی خوام بخورم
،خواهر لین شی
بیا مسابقه بدیم
ببینیم کی سریع تره
باشه، برو جلو
هر دوتون باید مسابقه بدین
اما این یه مسابقه ی خوردنه
!من اشتباه کردم اشتباه کردم
دمپایی هام
دمپایی هام رو انداختم
دمپایی هاش رو بردار
سرما نخوری
بیا، یکم میگو بخور
ممنونم‌، خاله
اینم از سوپ
،لین شی
ما دیگه مجبور نیستیم غذای بیرون بخوریم
چون سرآشپز برگشته
من که سرآشپز نیستم
یه غذای سبکه
شروغ کنین به خوردن
زودباشین بخورین
ممنونم، خاله
،لین شی
مزش چطوره؟
خوشمزس
مزه ی خونه میده
پس، باید بیشتر بخوری
اگه خوشمزس بیشتر بخور
هیچ ایده ای نداری
از وقتی تو و جون شینگ از خونه رفتین
من اصلا عادت ندارم
من ترم قبل به دردسر انداختمتون
یهویی مدرسمون تخت خالی پیدا کرد
تو محوطه ی مدرسه زندگی کردن هم خوبه
،اگه اینجا زندگی میکردی
یک ساعت طول می‌کشید تا اونجا بری
بیشتز از 300 ساعت توی سال
ارزش زمان خیلی زیاده
بله، عمو
،اگه تو خوابگاه بمونم
میتونم تو کلاس های شبانه شرکت کنم
،اگه بازم وقت بود
میتونم بیشتر ببیشتر درس بخونم
باید این روحیه رو
باید برای آماده شدن برای امتحان ورودی دانشگاه حفظ کنی
برای آیندت برنامه ای داری؟
آینده، واقعا نمی دونم
ولی می خوام برم دانشگاه نان جینگ
دانشگاه نان جینگ بد نیست
رتبه ی بین المللیش
اخیرا افزایش پیدا کرده
بسه دیگه
تو تازه برگشتی
و همش سوال می پرسی
انگار که مصاحبس
لین شی چطوری می خواد از غذا لذت ببره؟
غفلت از من بود
،جی جون شینگ
برای لین شی یه کاسه سوب بریز
بیخیال من می تونم انجامش بدم
کی اینقدر عاقل شدی؟
از خیلی وقت پیش عاقل شدم
کافیه
ممنونم
خواهش میکنم
اینقدر تو مراقب کردن از دیگران خوبی
البته
من یه جنتلمنم
پس، یه کاسه هم به من بده
خودت انجامش بده
تو سیر شدی
،هی
حتی غذا هم نمیتونه دهنت رو ببنده
،خواهر لین شی
زمان خیلی زود میگذره
می خواستم یکم بیشتر باهات بازی کنم
هفته دیگه هم میای باهامون غذا بخوری؟
میام
حتی میتونیم بریم بیرون و خوش بگذرونیم
عالیه
هفته ی دیگه یه مسابقه ی مشین سواریه
خواهر لین شی، میای؟
حتما
پس منم میام
مگه همین الان نگفتی
به فعالیت های دانش آموزای
دبستانی خوشت نمیاد؟
الان خوشم میاد، نمیشه؟
جاش کجاس؟
من و وانگ دونگ قرار گذاشتیم تو پارک همو ببینیم
وانگ دونگ کیه؟
بغل دستیم
وانگ دونگ از ولدمورت ترسناک تر و
از گودزیلا وحشتناک تر
وانگ دونگ بهت زور میگه؟
اون بچه دیگه کیه؟
!لین شی
!چین کای
تو چرا اینجایی؟
تصادفه دیگه
همین الان از کافی نت اومدم بیرون
چه تصادف عجیبی
این همه راه تا این جا اومدی تا بری کافی نت؟
نمیترسی باتری اسکوتر تموم شه؟
ممنون برای نگرانیت
به اندازه ای که برم گردونه مدرسه باتری داره
لین شی، با هم بریم
نیازی نیست
ما برش میگردونیم مدرسه
نصفه شبه
تو باید مراقب بچه هم باشی
خیلی مشکله
آره واقعا دیر وقته
جی لو چی باید بره خونه و بخوابه
من میرم
بای بای
تو مسابقه میبینمت
بای بای
آروم برو
کلاه ایمنیه واقعا خوشگله
،داداش
بهنظرت بهتر نیست
یه اسکوتر بخری؟
مشکل الان اسکوتره؟
گرفتم
مشکل از توعه
!اون داداشه از تو خیلی خوشتیپ تره
!بچه پرو
یه غریبه رو بهم ترجیح میدی
بیا بریم خونه
!داری اذیتم میکنی
اعتراف میکنی؟
!اشتباه کردم کمک
بیا، بیا بریم خونه
اشتباه کردم اشتباه کردم
!همون جا وایسا
اون بچه کی بود؟
برادر کوچیک جی جون شینگ
برادر تنیش؟
آره
برای بهتر شدن حالش
با عمو جی خارج از کشور بود
تازه برگشته
دوباره کنار هم جمع شدن
خیلی خوبه
به اندازه ی من خوب نیست
به دنیا اومدم تا رام نشده و
آزاد باشم
با دیگران هم کاری ندارم
هیچ ارتباطی بین
تو و خانوادت نیست؟
نه کاملا
هنوز پدربزرگمو دارم
بیا بریم میبرم پدربزرگمو ببینی
الان؟
اینقدر یهویی
این وقت شب باید خواب باشن
نگران نباش کاملا بیداره
سفت بشین
آروم برو
این راهه
موتور خونه ی مدرسمون نیست؟
پدربزرگت تو موتور خونه زندگی میکنه؟
از نظر فنی، بالای اونجا زندگی میکنه
بیا بریم
توام خیلی باحالی
حتی میتونی این میانبر رو هم پیدا کنی
همش به خاطر
آزادی لحظه ایه
بیا، این طرف
واقعا موتوخونس
آره
برام نگهش دار
واقعا پدربزرگت اینجا زندگی میکنه؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
بیا، این طرف
به پایگاه مخفیم خوش اومدی
بفرما تو
سلام، ببخشید مزاحم شدم
کجان؟
اوناهاش
این پدربزرگمه
مگه یه گیاه نیست؟
مراقب حرفت باش
اسمش لی بای عه
پدربزرگت؟
لی بای؟
پس ماله من، دو فو عه
منظور اون لی نیست
اون یکی لیه
این سرخسیه که قبل از
دایناسور ها وجود داشته
میتونیم بهش بگیم پدر پدربزرگ
،پس
تو پدر پدربزرگ با ارزشت رو
تو شوفاژ خونه نگه میداری؟
شوفاژ خونه ی منو دست کم نگیر
کوچیکه اما کاملا مجهزه
میتونیم اینجا بخوریم و بنوشیم و خوش بگذرونیم
بعد، بذار اینو بهت
معرفی کنم
ساکولنت گوش خرگوشی
اصلا شبیه خرگوش نیست
الان فقط سرشه
،به مرور زمان
گوش خرگوشی در میاره
اینطوریه؟
وقتی بزرگ شد خبرم کن
می خوام ببینمش
پس، باید خوب مراقبش باشم
وگرنه قبل از این که گوشاش در بیاد
میمیره
بزن به تخته
به اون گوش نده
فکر نمیکردم آدمی مثل تو
با گل و گیاه سر و کار داشته باشه
داستانش طولانیه
بیا بشین
آروم آروم بهت میگم
درواقع، اتفاقی
از گل و گیاه خوشم اومد
بچه که بودم بابام برای کار می رفت استرالیا
به خاطر همین منم با خودش برد
ولی وقت نداشت مراقب باشه
مامانت چطور؟
مامانم
نیومد
بذار تموم کنم
اون زمان، من همش به اون گیاه های آبدار
جلوی در نگاه میکردم
که از منم بلند تر بودن
،وقتی حوصلم سر میرفت
باهاشون حرف میزدم و
گپ میزدم
یه روز فهمیدم که اونا
هر روز دارن بهتر رشد میکنن
اون زمان، فکر میکردم
گیاها هم خیلی صادقن
،اگه باهاشن خوب باشی
اونا هم با تو خوبن
از ادما قابل اعتماد ترن
امگار ارتباطت اونا مثل
شاهزاده و رز هاشه
تو رامش میکنی
اونم همراهیت میکنه
پس تو میتونی منو رام کنی
منم همراهیت میکنم
من که مربی نیستم
کارمون تمومه
بیا بریم
چیکار میکنی؟
من نمیرم
اینجا موندن و فیلم نگاه کردن
بهتر از برگشتن به خوابگاهه
نمیترسی حراصت پیدات کنه؟
پس تو باید برام یه راز نگهش داری
باشه
این فقط بین من و تو
و پدربزرگه
دارم میرم
راه خروج رو یادته؟
یادمه
من کیم؟ لین شی
مراقب باش
باشه
رودخونه ی یانگ تسه دیوار بزرگ
کوه هوانگ شان رودخونه ی زرد
با فشار زیادی بزرگ میشه
مهم نیست کی
مهم نیست کجا
...قلب من
چرا اینقدر سرده؟
کیه؟
کی آب گرم کن رو خاموش کرد؟
موتور خونه سیگار کشیدن ممنوع
چین کای
بازم که توعی
ماشینی که به جی لو چی دادم
چرا دست توعه؟
دوسش نداشت؟
خیلی دوسش داشت
که می خواد برای مسابقه با وانگ دونگ ببرتش
ازم خواست مدلش رو تغییر بدم
موفق باشی
حالا، یه تنبیه رو اعلام میکنم
دیشب، چین کای از کلاس دوازده، پایه دوم
وارد موتور خونه شد
و آبگرم کن رو خاموش کرد
که باعث شد آبگرم توی حمام قطع شه
این یه رفتار بده
این یه تخلف جدی از قوانین مدرسس
الان توبیخ شده
سایر دانش آموزان، لطفا ازش درس بگیرین
واقعا گرفتنش؟
دیشب رفتی موتور خونه؟
اوهوم
به جای برگشتن به خوابگاه
چرا رفتی اونجا؟
توام توش دخالت داشتی؟
نه
توضیحش سخته
سینمای خونگی یه ویدیو پروژکتور؟
یه بلند گو
یه پتو
و نودل لیوانی
نگاه کن
خیلی خوب آماده کردی
موتور خونه رو
سینما ی خونگی فرض کردی؟
کم و بیش
تو زمستون گرمه و تو تابستون با طراوت
اما عایق صوتیش ضعیفه
خیلی بد شد که
نمیتونم از این اسپیکر صدای فراگیر 360 درجه استفاده کنم
این پوزخندو از رو صورتت پاک کن
دفعه ی قبل ازت خواستم پدر و مادرت رو ببینم
کوشن؟
مگه بهتون نگفتم
که پدر و مادر ندارم
پس، از سنگ بیرون اومدی؟
میتونین اینجوری تفسیرش کنین
من الان مثل قاصدکم
جای ثابتی برای رفتن ندارم
فکر کردی دارم باهات شوخی میکنم؟
بذار بهت بگم
مدیر مدرسه از این
موضوع خبر داره
ایشون اینو به عنوان یه مثال بد در نظر میگیره و
جدی باهاش برخورد میکنه
مدیر شیه، همین یه بار بیخیالم شین
دیگه اونجا نمیرم
ولت کنم؟
بارها
ولت کردم
این دفعه باید والدینت رو ببینم
،مدیر شیه
میتونم هر کاری ازم بخواین انجام بدم
فقط مجبورم نکنین ازشون بخوام بیان
فکر میکنی اینجا مغازس؟
که میتونی باهام معامله کنی؟
بذار بهت بگم
،دوشنبه ی بعد
والدینت باید بیان
،وگرنه
وسایلت رو جمع کن و برو
مگه نگفتی قاصدکی؟
هر جا دوست داری برو
راه دیگه ای نیست؟
این تنها راهه
نشست بین المللی چقدر
دیگه قراره طول بکشه؟
یه روزه منتظرم
متاسفم
فکر کنم خیلی دیر بشه
کارتون فوریه؟
...فردا چطوره
نیازی نیست
من نمیتونم از پس تاخیر توی
یه تجارت میلیاری بر بیام
بهش بگو دارم
میرم سمت کوره ی مرده ها تا
خودکشی کنم
به دردسر نمیندازمش
چین کای
حالت خوبه؟
شنیدم اوضاع خیلی جدیه و
می خوان پدر و مادرت رو ببینن
مشکلی نیست
فقط یه مشکل کوچیکه
مطمئنی؟
آره
فقط خواستن والدینم بیان
یه کاری دارم
توام برگرد کلاست
کلاس به زودی شروع میشه
کای
خوبی تو؟
کای
!گاو سیاه
چین کای واقعا خوبه؟
اونجا نرو
اون تمام روز
به خاطر والدینش
مضطرب بود
چیه؟
پدر و مادرش نمیان؟
پدرش مثل یه سوپر من مشغوله
اون از جاذبه جداس
،حتی اگه به پدرش زنگ میزد
پدرش سرش داد میزد و اونو به
منشیش می سپرد تا اوضاع رو درست کنه
مامانش چی؟
مادرش می خواست بیاد اما
نمیتونه بیاد
مادرش هم خونه نیست؟
مادرش
وقتی پپنج سالش بود مرد
اینو بهم نگفت
کای این مدلیه
نمی خواد بقیه براش نگران بشن
مثل یه یتیمه
فکر میکنی باید چی کار کنه؟
پس می خوای یه مامان
قرض بگیری؟
این دیگه جدیده
من فقط راجب قرض گرفتن کتاب و پول و
کارت غذا شنیدم
اولین باره میبینم یکی می خواد یه مامان قرض بگیره
،اگه می خوای پول قرض بگیری
کمیساری ما میتونه یه سهم کوچیک بهت بده
فقط مارو فراموش نکن
نه پول می خوام نه کارت
فقط یه مامان می خوام
ازتون خواهش میکنم
،اگه چین کای نتونه یا مامان پیدا کنه
از مدرسه اخراج میشه
تو میتونی فقط با 100 یوان در روز کسی رو از زیر پل پیدا کنی
دیگه کسی هم به زحمت نمی افته
برای اون وقت نیست
باید یه نفر رو پیدا کنیم
که هم سن والدینمونه
تا گیر نیوفته
رو من حساب نکن
راهی نیست که پدرم نتونه مادرم رو بشناسه
فکر کنم مادر منم نمیتونه
اون تو بازیگری خیلی بده
حتی نمیتونه احساساتش رو وقتی تو بازی ضربه می خوره پنهان کنه
اگه بیاد و
،لومون بده
من و چین کای اخراج میشیم
ببخشید
پدر و مادر منم اکثرا خونه نیستن
همیشه
خالم تو جلسات اولیا مربیان شرکت میکنه *
به من نگاه نکن
تو مامان منو ندیدی
رسیدگی به امور خونه براش کمه
کاری هم نداشته باشه میاد مدرسه تا اوضاع منو برسی کنه
میتونه کل بعد از ظهرو
تو جلسه ی اولیا مربیان با مدیر شیه حرف بزنه
همه ی معلما می شناسنش
،جون شینگ
تو تنها امیده
تیممونی
مامان من تو بازیگری خیلی خوبه و
روشن فکره
به علاوه، خیلی هم با مدیر شیه
ارتباط نداره
نکته ی اصلی اینه که
چرا من باید بهش کمک کنم
کیوت بازی فایده ای نداره
جی جون شینگ
حداقل چین کای هم اتاقیته
می خوای اونو
تو آستانه ی ناامیدی تماشا کنی؟
قلب نداری؟
چرا باید یه مامان قرض بگیره؟
مگه یکی نداره؟
مادرش نمیتونه بیاد
توام میدونی
چین کای یه آدم تنهاس
تنها؟
منم تنهام
همه تنها به دنیا میان
مادرش فوت کرده
می خوای یه مامان قرض بگیری، مگه نه؟
تو از کجا میدونی؟
همه میدونن
میرم خونه و با مامانم حرف میزنم
اگه خبری شد بهت میگم
پس عالیه
ولی متونن از پسش بربیان؟
خیلی امیدوار نشو
،اگه یه نقشه ی دوم داری
الان اجراش کن
ولی اول باید ببینیم
نقشه ی اول شکست می خوره بعد
بریم
چی کار میکنی؟
بیا پایین
،از اون جایی که ما همدیگرو به عنوان فامیل شناختیم
پس بیا تا آخر ادامه بدیم
بیا بریم خونه
مامان
تو چرا یهو برگشتی؟
مامان
بسه دیگه
مامان، یه چیزی هست که باید بهت بگم
خلاصه، اوضاع اینطوریه
پس ازم می خوای
برای یه روز مامانش بشم؟
یه روز کافیه
کمکمون کن، مامان
تو داداش کوچیکه ی جی جون شینگی؟
آره، منم
توام
همونی که خواهر لین شی رو دزدیدی؟
چشمای خوبی داری
درسته
به علاوه، به زودی داداش بزرگت میشم
این همه ی کاریه که میتونسم برات بکنم
بقیش به عهده ی خودته
اوکیه
یه راهی پیدا میکنم تا کار کنه
بیاین
خاله، دامپلینگ هایی که درست کردین
دور پیچ نازکی داره و پر از چاشنیه
تازه و لطین
مثل ظرف ستاره ی میشلنه بالاترین و نهایی ترین عنوان تو زمینه ی آشپزی
اینا دامپلینگ یخ زدن
از سوپرمرکت خریده
بعدم تو امتحانش نکردی
از کجا فهمیدی تازن؟
از اون جایی که تو انتخاب دامپلینگ های یخ زده کارش خوبه
معنیش چیه؟
یعنی مادرت سلیقه ی خوبی داره
کافیه دست از تعریف کردن بردار
جون شینگ درباره ی
اتفاقی که برات افتاده بهم گفت
فکر نمیکنم اتفاق بزرگی باشه
میتونم کمکت کنم
واقعا؟
واقعا شرایط منو درک میکنین؟
فقط یه اشتباهه دیگه
کی اشتباه نمیکنه
مگه اینکه اون آدم
هیچ وقت چیز های جدید رو امتحان نکنه
اشتباه من یه اشتباه معمول نبود
من تو لیست سیاه دانش آموزا نفر اولم
یه اشتباه
چیزی رو ثابت نمیکنه
تغییرش بدی کافیه
خاله، واقعا روشن فکرین
پس فردا بعد از ظهر تو مدرسه می بینمتون
باشه
تو ورودیه مدرسه میبینمت
خاله، قول بدین میاین
،وگرنه
باید سر تا سر جهان گردش کنم
نگران نباش
،فردا
من مادرتم
زودباش بخور
مامان
اگه من
یه اشتباه
،بزرگ بکنم
منم میتونم یه مامان قرض بگیرم؟
اون موقع، باید از بابات بپرسی موافقه یا نه
فراموشش کن
فکر کنم استخون هامو میشکنه
خوبه که میدونی
بخورین
بیا، بیشتر بخور
ممنونم، خاله
بیا، دامپلینگ بخور
همین الانم زیاد خوردم
بخور بابا
حتما زیاد خورده
تو بخور
مامان چی کای
خیلی سخت بود که
شخصا ببینمتون
متاسفم
من خیلی سرم شلوغ بود
بله
،هر چقدر هم سرتون شلوغ باشه
باید برای تربیت بچتون وقت بذارین
از وضعیت چین کای تو مدرسه
خبر دارین؟
مشکل چیه؟
بازم مشکل درست کرده؟
،درباره ی نتایج تحصیلیش
خیلی صحبت نمیکنم
اون همیشه آخره
مجموع نمرات
همه ی دروسش
کمتر از 200 عه
این دفعه حتی بدتره
اون وارد موتور خونه شده، و
باعث قعطی آب گرم مدرسه شده
مدرسه دنبال راهیه
که ببینه
باید اونو اخراج کنه یا نه
خیلیم خوبه
من امروز اومدم
تا از مدرسه ببرمش
خاله منظورش چیه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
به مامانم اعتماد کن
حتما یه فکری تو سرش داره
منظورتون چیه؟
،صادقانه بخوام بگم
نمی خواستم این ترم
بذارم بیاد مدرسه
من خیلی سرم شلوغه
برای رسیدگی به همچین مزخرفاتی وقت ندارم
گذاشتنش تو مدرسه
فقط برای شما و مدرسه مشکل درست میکنه
مامان، یه شانس دیگه بهم بده
مدیر شیه، کمک کنین مامانم رو راضی کنم
من می خوام برم مدرسه
بله، درسته
راستش
اوضاع اونقدرم جدی
میتونیم با هم یه راه حل پیدا کنیم
بیخیال
اون تو درس خوندن خوب نیست
فکر کنم بهتره
بهش اجازه بدیم وارد جامعه شه
تا تجربیات کاری به دست بیاره
مامان، من هنوز بچم
هنوز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم
چطور میتونم با مردم تو جامعه رقابت کنم
مدیر شیه
بله، درسته
چین کای درست میگه
،به علاوه
اون تازه سال دوم دبیرستانه
اگه بیشتر تلاش کنه هنوز
تو کلاس های فرهنگی امید هست
پس اخراجش نمیکنین؟
مدرسه ی ما به راحتی از
هیچ کدوم از دانش آموزا دست نمیکشه
،اونم تو همچین زمانی
والدین نباید نا امید شن
من ازتون خواستم بیاین
چون امیدوار بودم شما هم
بتونین با ما کار کنین
والدین نمیتونن بچه هاشون رو
بدون مراقبت ازشون تو مدرسه رها کنن
باید بیشتر به سلامت روانی و جسمیشون
اهمیت بدین
خیلی خب، پس
،اگه شما اینطور میگین
میرم خونه و باهاش حرف میزنم
بله بله
این شماره ی منه
،اگه دوباره مشکل درست کرد
راحت باشین و باهام تماس بگیرین
حتما
ممنونم
وظیفمه
مدیر شیه
نمی خواین اخراجم کنین؟
کمتر چرت و پرت بگو
برو یه نامه ی عذرخواهی بنویس
باشه
بای بای
خاله، بازیگریتون خیلی خوبه
برای برد عقب نشینی کردین
خیلی قانع کننده بود
،مهم نیست چقدر بازیگریم خوبه
فقط یه بار میتونم کمکت کنم
نمیتونم تمام زندگیت کمکت کنم
خیالتون راحت
این اولین بار
و آخرین باره
دیگه مزاحمتون نمیشم
مزاحم من شدم یه موضوع کوچیکه
ولی این زندگی توعه
باید مسئولیتش رو قبول منی
مگه خودت هم همین الان نگفتی؟
آدمای هم سن و سالت
تو جامعه چی کار میتونن بکنن؟
راستش، همین الان فهمیدم
چقدر از اخراج شدن میترسم
برگزد و خوب درس بخون
من میرم
،خاله
،میشه اگه وقت داشتم
بیام خونتون و دامپلینگ بخورم؟
معلومه که میتونی
همیشه بهت خوش آمد میگم
ممنونم، خاله
من میرم
خدافظ، خاله
خدافظ
ممنونم
باید از مامانم تشکر کنی
وای، نه
چیه؟
ما
وان دونگ و لو چی رو یادمون رفت
زودباش بریم
!جی لو چی
چرا اینقدر دیر اومدین؟
چطوره؟ دیر که نکردیم، کردیم؟
دیر نکردین
وانگ دونگ هنوز نیومده؟
نه هنوز
پس عجلت واسه چیه؟
نمیفهمم
،از نظر فنی
زود تر اومدن تحریک کننده تره
!جی لو چی
تو باید وانگ دونگ باشی
من وانگ دونگم
پس این
بغل دستیته که بهت زور میگه؟
آره
از ولدمورت ترسناک تر و
از گودزیلا وحشتناک تره؟
آره، خودشه
مگه همیشه یه نگرش نداشتی؟
چطوری یه دختر بچه
بهت زور میگه؟
همه از یه چیزی
میترسن
باهام مسابقه میدی یا نه؟
ترسیدی؟
تویی که باید بترسی
با سلاح مخفی که امروز آوردم
حتما میتونم ببرمت
حاضر
شروع کنین
وانگ دونگ، جایو- وانگ دونگ، جایو-
جی لو چی، جایو
وانگ دونگ، جایو- وانگ دونگ، جایو-
جی لو چی، جایو
به نظر جی لو چی این بارو میبره
مسابقه تازه شروع شده
معلوم نیست کی برنده میشه
تو واقعا برادر جی لو چی؟
فقط فکر میکنم
بردنش هیچ منفعتی براش نداره
خوشحال بودن بهتر از ناراحتیه
،این همه زحمت میکشه
اگه ببازه
میتونه از پسش بربیاد؟
اونقدر ها هم آسیب پذیر نیست
ببین، اگه جی لو چی ببره
وانگ دونگ ناراحت میشه و
به زور گفتن بهش ادامه میده
یه چرخه ی معیوبه
اگه جی لو چی ببازه
هی ازش می خواد
باهاش مسابقه بده
،به مرور زمان
ممکنه با هم دوست بشن
وانگ دونگ، جایو- وانگ دونگ، جایو-
وای نه
ماشین فانگ دونگ افتاد داخل فواره
چی کار کنم؟ افتاد وسط فواره
آب خیلی سریعه
،داداش
کمکش کن
چطوری بریم اونجا؟
هوووم
داری چی کار میکنی؟
یک، دو، سه
فواره بعد از هر 30 ثانیه
برای 3 ثانیه می ایسته
وقتی دوباره متوقف شده
سریع میرم اونجا
با هم سختی هارو تحمل میکنیم منم باهات میام
اوهوم، باشه
ازتون
ممنونم
فکر کردم نمی تونم پسش بگیرم
خواهش میکنم- خواهش میکنم-
فقط نمیدونم بازم کار میکنه یا نه
بذار ببینم
یه مشکل کوچیکه
خیس شده
برات تعمیرش میکنم
باشه
پس من برات مرغ سوخاری میخرم
باشه، قرار گذاشتیم
بیا
قول انگشتی
به هم بدیم
باشه، من بعدا برات تعمیرش میکنم
باشه
دوستی بین بچه ها خیلی سادس
یه مدل ماشین و
یه بطری شیر
میتونه اونا رو به هم نزدیک کنه
توام با یه
شیر چای راضی میشی
وقتی شیر چای رو میخورم
دیگه چیزی برای ناراحتی نیست
راستی، من نمی دونم نوشیدنی مورد علاقت چیه
حدس بزن
حدس میزنم نوشابه اس
،تو گردهمایی قبلی
دیدم خوردی
به خاطر این بود که تو فقط نوشابه سفارش دادی
چای سبز؟
وقتی شنیدم داشتی راجب برگ های چای حرف میزدی
به نظر می اومد خیلی چیزا دربارشون میدونی
اون نوشیدنی مورد علاقه ی بابامه
پس، مال تو چیه؟
بهم نگو توام دوست داری شیر بخوری
درواقع، دوست دارم آب معدنی بخورم
سادس
با طراوته و باعث رفع تشنگی میشه
جالب نیست
،ولی الان
فکر کنم
یه لیوان شیرچای هم خیلی خوبه
الو؟
داری چی کار میکنی؟
می خوای با هم غذا بخوریم؟
نیازی نیست
قبلا خوردم
امروز همه چی خوب پیش رفت؟
مدیر شیه تنبیهت نکرد؟
همه چی خوب پیش رفت
مدیر شیه باهوش به نظر میاد اما
خیلی ساده لوحه
داشتم فکر میکردم
چطوری مدیر شده
خیلی به چشم نیا
دوباره گرفتارش نشو
وقتی بیرون از مدرسم یه مرد آزادم
نمیترسم گرفتارش بشم
اینو می خوام
حتما
اینم می خوام
حتما
یه بشقابم بادوم زمینی
حتما
بعدشم، بهم دو تا بطری شراب سفید بده
حتما
همش همینه
ممنونم
باشه
آبجو برام کار میکنه
داری به چی فکر میکنی؟
برای تو نیست
رفیق، بهش یه بطری چای گیاهی بده
باشه
حوصله سر بره
مامانم که اومد
ازم چی می خواین؟
می خوام باهات غذا بخورم و حرف بزنم
نمیتونم؟
فکر کنم تلس
بذار یه چیزو ازت بپرسم
معمولا بعد مدرسه کجا میری؟
برای به دام افتادنه
این دیگه به شما مربوط نیست
بهت یه راه عبور میدم
تو این لحظه
من مدیر شیه نیستم
جدی؟
با نظرت دارم شوخی میکنم؟
خب، بهتون میگم
بعد از مدرسه، از دیوار میگذرم و میرم کافی نت
،تا هی فیلم آمریکایی ببینم
رمان اینترنتی بخونم
و همه ی شب بازی کنم
شب بیداری؟
همه ی شب بیرونی؟
آروم باشین، آروم باشین
مدیر شیه
آخر هفته میری خونه؟
نه
پس، تعطیلات کجا میری؟
هر جا دوست دارم
من که یتیمم
اطراف زمین پرسه میزنم
پس وقتی گشنه ای چی می خوری؟
نودل لیوانی، مالاتانگ
و هات پات
اگه تنبلیم بیاد
روز رو با تنقلات و آب معدنی
می گذرونم
این چیزیه که می خوری؟
کمک هزینه ی کافی برای زندگی داری؟
نگران این نباشین
،توی این سالها
همه چیز کم داشتم
جز پول
نگاه کنین
پرداخت 65 یوان، موجودی حساب 125.296.92 یوان
پرونده ی دانش آموز دبیرستان چون هوی
مادر فوت شده
چین کای خیلی ترحم برانگیزه
وقتی 5 سالش بود
مادرش فوت کرد
پدرش چی؟
شنیدم
پدرش دوباره ازدواج کرده
و اکثرا خارج از کشوره
منشیشه که تو جلسات اولیا مربیان شرکت میکنه
واقعا پولداری
میخواین گوشیم رو مصادره کنین؟
نمیتونین این کارو کنین
باید یه زنگ بزنم
به کی زنگ می زنین؟
خودم
باشه
اگه خانوادت، سرشون شلوغ بود
من برات تو جلسه ی اولیا مربیان شرکت میکنم
دارین ازم سواستفاده میکنین
بچه پرو
داری به چی فکر میکنی؟
کمتر نگرانم کن
زودباش تمومش کن و
برگرد خوابگاه
هی این بیرون واسه خودت نگرد
بهت گفته باشما
از نزدیک حواسم بهت هست
اگه بهت زنگ بزنم، جواب ندی
من میدونم با تو
گرفتم
بیا مدیر شیه
لباسات خشک شد؟
می خوای بیای خونه و لباسات رو عوض کنی؟
تقریبا خشک شدن
اگه بیام خونتون
دیگه به مدرسه نمیرسم
،خواهر لین شی
میتونی تو اتاق من بخوابی
مگه تو خواب نبودی؟
بودم
صدای خرو پفم رو نشنیدی؟
تو
فکر کنم فقط نمی خوای راه بری
دیگه نمیتونم راه برم
،خواهر لین شی
بیا بریم خونه
دفعه بعدی
دفعه ی بعد حتی میام باهات ماشین بازی هم میکنم
میتونیم حتی هواپیما ی کنترلی
تراکتور کنترلی
و بیل مکانیکی کنترلی هم بازی کنیم
به علاوه ی کلی
داداش، من خوابم میاد
زودباش برگرد
من میرم
تو راه خوابگاه مراقب باش
خدافظ
اینو یادت نره
بای بای
کره فا با افتخار تقدیم میکنم KoreFaa.com مترجم: سنا