کره فا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم: سنا
=دیدنت خوش شانسی ترین اتفاقم=
=قسمت 6=
از همه برای عملکرد عالیتون ممنونم
جشن هفتاد و پنجمین سالگرد دبیرستان چون هوی
حرکت به جلو در برابر طوفان
هفتاد و پنجمین سالگرد دبیرستان چون هوی شهر یوژو رو به گرمی جشن بگیرین
در طول 75 سال گذشته
اون دوران پر شور
مدرسه ی ما رو به شکوه آراسته کرده
چطوره؟ همه چی آمادس؟
بارها تمرینش کردیم
...تضمین میکنم تو
نه، تضمین میکنم اون
درخشان ترین میشه
بهتره مثل دفعه ی قبل گند نزنی
نگران نباش، کای
ما رفتیم- برو-
شب گالای هفتاد و پنجمین سالگرد چون هوی
اینجا تموم میشه
شب خوبی داشته باشین- شب بخیر-
اجرای امروز خوب بود
آره، آخرین اجرا
خیلی خلاقانه بود
فکر نمیکنی جی جون شینگ
هم به عنوان مسئول تشریفات کارش خوب بود؟
به خاطر چیزی که الان گفت تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی خب
هنوز خلاصه ای که استاد سون بهمون داده رو
شروع نکردم
امشب قراره تا نصفه شب درس بخونم
جیانگ یی میان، بیا با هم انجامش بدیم
من حتی اگه زبانت بد باشه هم تحقیرت نمیکنم
ولی به عنوان یه انسان تحقیرت میکنم
شیه آنگ
خوبه
به چهرش نگاه کن
خاموشیه؟
ممکنه سورپراز شب گالا باشه؟
خیلی خوب میشه اگه راست باشه
چرا که نه؟
این چیه؟
چیه؟
درسته دنبال لین شی بگرد
خوبه
چه اتفاقی داره می افته؟
لین شی
به نظر میاد این نور واسه توعه
لین شی
توی کانون توجه
خیلی خوشگلی
کار توعه؟
آره
مگه نگفتی
جی جون شینگ و سونگ لین شوئه
توی کانون توجه فوق العادن؟
پس، برقو قطع کردم
بعد از گاو سیاه و بقیه خواستم
تا دنبال نور بگردن
تا تو هم بودن توی کانون توجه رو
تجربه کنی
الان چه حسی داری؟
حس خوبیه، مگه نه؟
من همین جوری یه چیزی گفتم
چرا ماجرا رو اینقدر بزرگ کردی؟
نمیترسی مدیر شیه بگیرتت؟
چرا، میترسم
،پس قبل از این که بیاد
باید همه چیزو بهت بگم
چیو؟
دراصل، یه سخنرانی قشنگم آماده نکردم
به علاوه این ایده هم از روی هوس ظاهر شد
به خاطر اینکه
فهمیدم الان توی پشت صحنه
ناراحت بودی
نمیتونستم حدس بزنم
چی ناراحتت کرده
،ولی
حاضرم بهترین تلاشم رو بکنم
تا خوشحالت کنم
خودنما
لین شی
من می خوام تو توی کانون توجه باشی
با این حال ، برای من
،صرف نظر از این که توی نور ایستادی یا نه
همیشه داری تو چشمام
میدرخشی
به خاطر این که
...من
چی همتونو اینجا جمع کرده؟
چین کای، بازم که تویی
منتظر باش مجازاتت کنم
مدیر شیه اینجاس
بدویین
مدیر شیه اینجاس
لین شی
تند تر بدویین
لین شی
بیاین بریم
لین شی
باهام بیا
بیاین بریم
بعد، من یه اعلامیه میدم
دیشب، چین کای از کلاس دوازده، پایه دو
برای اجرای نمایش نور
برق مدرسه رو قطع کرد
این رفتار بدیه
و قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشته
پس، من توبیخش میکنم
این همچنین یه هشدار برای باقی دانش آموزاس
چین کای
...اومدم
تا دلداریم بدی؟
تو از کجا میدونی؟
تو صورتت معلومه
نگران نباش
مثل قبل
بازم با هم خوب کنار میایم
اینقدر رک؟
همین الانم باهاش کنار اومدی؟
ولی
اگه از تصمیمت پشیمون شدی
و خواستی یه رابطه ی عمیق تر باهام داشته باشی
منم باهات موافقت میکنم
حالا که میتونی شوخی کنی
دیگه خیالم راحت شد
دیشب نتونستم خوب بخوابم
چون نگران بودم که ناراخت باشی
گیج شده بودم که چه جوری ردت کنم
چقدر با ملاحظه ای
بیا
بهم بگو
نه
تروخدا
نه
بهم بگو
وایسا برام
بهم بگو دیگه
هی بگو خب
داشتم فکر میکردم
بین تو و چین کای چه اتفاقی میوفته
با این حال، شما این احتمال رو بینتون نفی کردین
باعث پیشیمونیه
چیزی برای پشیمون بودن نیست
مثل آرایش های مختلف عناصر
کربنیه که ایزوفرم های مختلفی رو
تشکیل میدن
اگه آرایش درست شکل بگیره
تبدیل به الماس میشه
،اگه نه
تبدیل به گرافیت میشه
میشه بپرسم که
رابطتون خوبه یا نه؟
میتونین مثل همیشه حرف بزنین؟
ما هنوزم دوستای خوبی هستیم
پس خیالم راحت شد
این طرح مصاحبس
مدرسه می خواد کتابچه ای رو برای
تبلیغ سالگرد مدرسه راه اندازی کنه
تبلیغات سالگرد مدرسه اسامی توی جدول
تو زمینه های خودشون
نماینده های عالی هستن
به خاطر دفترچه
باید باهاشون مصاحبه و عکاسی انجام بدم
سونگ لین شوئه، جی جون شینگ
سونگ لین شوئه، جی جون شینگ نفرات اول لیست
چین کای هم هست؟
اون دارنده ی مدال طلا
تو مسابقات شهری عه
اون نماینده ی دانش آموز های ورزشکاره
می خوای با همشون
مصاحبه کنم؟
نه همشون
سونگ لین شوئه و بقیه رو
من هندل میکنم
،دو نفر مونده رو هم
جی جون شینگ، چین کای یکیشون دوست خوبته
جی جون شینگ، چین کای اون یکی هم بغل دستت میشینه
تو بهترین شرایط رو برای مصاحبه باهاشون داری
تو بهترین گزینه ای
میشه بگم نه؟
لین شی
تحمل داری ببینی که همچین وظیفه ی
سنگینی رو بدون اینکه کمکم کنی
به دوش میکشم؟
...تحمل رو داری
باشه
انجامش میدم
میدونستم
حتما کمکم میکنی
برای کی لازمش داری؟
امشب
جدی؟
،اگه فوری نبود که
بهترین دوستم رو شکنجه نمیکردم
به هر حال، من بهت باور دارم
با اون مغز باهوشت
قطعا انجامش میدی
موفق باشی
واقعا که شکنجم میده
بیا از این اتاق استفاده کنیم
هر جا می خوای بشین
الان میتونی شروع کنی
باید یکم صبر کنیم
کی قراره بیاد؟
...چین
ببخشید
داشتم تمرین میکردم
دیر که نکردم، نه؟
به موقع رسیدی
مگه این ستاره ی
شب گالا نیست؟
تو هم اینجایی
چرا به نگفتی
یه نفر دیگه هم داره میاد؟
اینجوری شد
این کار فقط با یه اطلاعیه ی کوتاه بهم داده شده
هر دو طرح مصاحبه یکیه
پس، به خاطر نگرانی های زمانی
هر دوتون رو اینجا صدا کردم
بهک کمک کنین لطفا
ممنونم
بیا انجامش بدیم
این طرح کلی مصاحبس
بیاین با سوال اول شروع کنیم
مدرسه ی چون هوی براتون
چه معنایی داره؟
شگفتی و شادی
می خوای توضیح بدی؟
،مثلا
شبی که اولین بار دیدمت
و برای فرار از امنیت
داشتیم میدویدیم
برای من پر از سورپرایز و شادی بود
تو چطور؟
چون هوی جاییه که جوونیمون رو با هم میگذرونیم
و جاییه که رویاهامون شروع شد
چرا این حرفا اینقدر آشنان
لین شی برام نوشته
متن میزبانی
لین شی اینو برای
هفتاد و پنجمین سالگرد چون هوی نوشته
سوال بعدی
خارج از شعار مدرسه، درکتون از
آزادی، استقامت و دانش
رو مشخص کنین
صحبت از آزادی
راحته
آزادی یعنی خود واقعیمون باشیم
وقتی خوشحالی بخندی
و وقتی ناراحتی گریه کنی
مقید به هیچ محدودیتی نیستی
وقتی به کسی علاقه داری
جرات اعتراف داشته باشی
آزادی
به این معنی نیست که میتونی هر کاری رو بدون هیچ محدودیتی انجام بدی
در عوض، علیرغم شرایط
افکار روشن فکرانه و
روحیه ی آزاد داشته باشی
آزادی که با محدودیت همراهه
مثل عقاب در بند میمونه
عقاب ها باید آزادانه تو آسمون پرواز کنن
بالها برای زیبایی نیستن
پرواز باید ماموریتشون باشه
،صحبت از آسمون شد
درواقع
باید تروپوسفر باشه
هیچ عقابی نمیتونه تو استراتوسفر پرواز کنه داره راجب لایه های جو صحبت میکنه
برای اینکه آزادانه اوج بگیره
باید توی محدوده ی تعیین شده باشه
وگرنه، طرف خیلی متکبر و از کار افتاده میشه
داری مقابل من می ایستی؟
فقط امیدوارم
وقتی آزادی داری درست رفتار کنی
نه این که یه نوع نمایش نور
توی جمع راه بندازی
باعث میشی بقیه احساس ناخوشایندی پیدا کنن
من باعث شدم احساس بدی پیدا کنی؟
نه خیلی
رفتارش اذیتت نکرد؟
آره، یکم
صبر کن
ما داریم راجب آزادی حرف میزنیم
چرا راجب من شد؟
کیه که داره
مصاحبه میشه؟
روشت موثر نیست
خودم سوالا رو جواب میدم
فکر خوبیه
امروز برام بفرستش
تو می خوای خودت به سوالا جواب بدی؟
نه
تو باهام مصاحبه کنی بهتره
،تو دوران دبیرستان
دوستی رو ملاقات کردی
که آشنایی باهاش باعث افتخارت بوده باشه و بخوای به دوستی باهاش ادامه بدی؟
باعث افتخار که نه
ولی به نفر هست که احساس میکنم از بخت بده
چطوره؟
تموم شد
ببینش
ممنونم
من میرم بخوابم
ساعت هشته ها
دوستی که می خوای به رفاقت باهاش تو دبیرستان ادامه بدی
همه ی دانش آموزا؟
چه قلب بزرگی داره
ماموریت تمومه
جیانگ یی میان
الو
الو، لین شی
مصاحبه ی هر دوتاشون
عالی بود
فوق العاده بود
تو از شاه میمونا مدبرتر
و دلسوز تر از الهه رحمتی
هیچ چالشی برات سخت نیست
بسه
ازم تعریف نکن
،وقتی شروع به تعریف کردن از میکنی
قطعا یه چیزی هست که ازم می خوای
تو وافعا باهوشی
درست حدس زدی
چیه؟
مامانم گفت
این دفعه آزمونم رو گند زدم
مجبورم کرده این هفته رو
تو کتاب خونه درس بخونم
به خاطر همین نمی تونم عکاسیه
جی جون شینگ و سونگ لین شوئه رو انجام بدم
پس، می خوام توی آخرین دقایق
ای کارو به تو بسپرم
،چطوری یه کارمند روزمزد
میتونه از پس همچین وظیفه ی مهمی بربیاد؟
یه اتاق فرار جدید نزدیک محل عکاسی هست
میتونی بعد از کارت بری اونجا
مطمئنی می خوای ردم کنی؟
باشه، بهش فکر میکنم
به عنوان بله در نظرش میگیرم
خدافظ، عزیزم
دوباره منو گیر انداخت
صبح بخیر
داری میری بیرون؟
کجا؟
مثل تو منم دارم میرم کتاب فروشی
تو دیشب زود خوابیدی
یادم رفت بهت بگم
جیانگ یی میان یه دفعه برنامه ای براش پیش اومد
ازم خواست کار عکاسی رو
برای تو و سونگ لین شوئه انجام بدم
اوه، چقدر کار داری
چاره ای نیست، زندگی سخته
دیافراگم، فاصله ی کانونی
آیکون آی او اس
میگم
میدونی دکمه ی شاتر کجاس؟
اینجوریم نیست چیزی بلد نباشم
فقط این که درباره ی پارامتر ها مطمئن نیستم
بیا، بذار نشونت بدم
بلدی؟
نگاه کن
این دکمه اندازه ی دیافراگم رو تنظیم میکنه
دیافراگم گشاد
عمق میدان کمی میده
بهت توی تمرکز روی اجسام کمک میکنه
و پس زمینه تار میشه
تصویر مه آلود و
ملایم به نظر میاد
برای پرتره به درد میخوره
عکس چه طور به نظر میاد؟
خودت ببین
درسته
خوبه.
ببخشید
فکر کنم
میتونی بشینی عکس بگیری
انجوری پاهام بلند تر دیده میشه
گرفتم
لین شی
الان دیگه خیلی پایینی
فقط زانو هاتو یکم خم کن
نگران نباش
بهترین عکسو ازت میگیرم
قشنگه
یکی دیگه
جی جون شینگ نمیشه یکم بخندی
سعی کن دوستانه به نظر بیای
آره همین شکلی
همینجوری بمون
همین لبخند
نور خوبه
آره
جی جون شینگ
بدنتو شل کن
به خودت فشار نیار
شاید بتونی به دیوار تکیه کنی
اینجوری؟
پاهات
خدای من
پای راستت رو دراز کن
پای چپت رو یکم خم کن
بالا تنت رو شل کن
درسته شل کن
گردن و خط فکت رو نشون بده
انگار داری از آفتاب لذت میبری
مگه پیر مردی؟
گردنت چره اینقدر سفته؟
اونجا رو نگاه کن
شل کن
نگاهت رو تنظیم کن
به اونجا نگاه کن
جی جون شینگ
مشکلت چیه؟
زودباش
گرفتی؟
آره، گرفتم
تکون نخور
همون جا وایسا
درسته
به من نه، به اونجا نگاه کن
الو
چی؟
اتاق فرار؟
امروز؟
بهم ده دقیقه وقت بده
استراحت کردین؟
آرهف تمومه
بیاین واسه زانو بلند آماده شین
چین کای اینجا خط پایانه
خط پایان من اونجاس
چهار نفرین؟
دو تیم؟
آره
مدلی رو می خوام که از
همون اولش جدا میشیم
و آخر بازی
همدیگرو میبینیم
چیه؟ همچین مدلی ندارین؟
چرا، داریم معلومه که داریم
بفرمایین، نگاه کنین
زنبق
اسم قشنگی به نظر میاد
نظرت چیه؟
آره
بیا بریم
این طرف
آقا
این بازی برای قلب های ضعیف هم مناسبه؟
اون دو تا
نمیتونن تم ترسناک بازی کنن؟
ترسناکش رو بدین به ما
گرفتم
بازی فکری بهشون میدم
اوکیه
نمیتونم چیزی ببینم
من نمی لرزم من نمیترسم
چقدر دیگه باید راه بریم؟
چقدر دیگه؟
کی بود؟
یکی منو گرفت
محبوب ترینشون فرار میکنه
به غیر از آزمایش هوش و همکاری و اعتماد
شانستون خیلی مهمه
تعداد کمی از افراد از پس چالش ها براومدن
دو راه وجود داره لطفا از بازی لذت ببرین
یه سورپرایز منتظرتونه
الان چشم بندتون رو بردارین
تو اینجایی
راننده
سه دقیقه وقت داری
تا دنبال بارونی های توی ون بگردی
و مسافر رو
به مرحله ی بعد ببری
وگرنه توسط تاریکی بلعیده میشین
کی میتونیم چشم بندهامون رو برداریم؟
من میترسم
نترس
من اینجام
الان چشم بند هاتون رو بردارین
الو
به اتاق فرار خوش اومدین
این مکان
اطلاات چهار نفر رو نگه میداره
لطفا پیداشون کنین
اسم هاشون رو به ترتیب قرار بدین
ژانگ یورو, یو لیان بعد سرنخ رو دریافت میکنین
بیمارستان نوک قلعه گاوصندوق پشت سرتون رو باز کنین
وقتی میتونین برین مرحله ی بعد که
آخرین آرزو هاشون رو برآورده کنین
تعداد چشمک زن های ماشین
مربوط به رمز عبوره
توام خیلی باهوشیا
شیش
یک
دو
سه
شیش، یک، دو، سه
چین کای، بارونی رو گرفتیم
تو حرف نداری
اینا اطلاعات چهر نفره
شرکت کنندگان لطفا
کارت های اسامی رو به ترتیب درست قرار بدین
فکر کنم باید اینجا بذاریمشون
ترتیب کارت های اسم چیه؟
ممکنه سالی باشه که
پذیرش گرفتن؟
امتحانش کن
بیا امتحان کنیم
اولین نفر
شو گو چیانگ
بعد، ژو لی هوا
جیه لو
پس چهارمی یو بینگه
این
یه نواره
یه نوار
بیا ببینیم دستگاه پخش نوار هست یا نه
یه چیزی توی جعبه هست
واقعا یه پخش کننده ی نواره
واقعا حوصله سر بره
...چطوره ما
خیلی باحاله
شخصیت باحالیه
آقا، فرار نکنین
به نظر دارن خیلی از بازی لذت میبرن
ولشون کن
صفر
پنج
یک
صفر، پنج، یک،یک
رمز صفر، پنج، یک، یکه
تبریک میگم رمز درسته
بیمارستان نوک قله
برین به آزمایشگاه شیمی
و یه رمز به مرحله ی بعد پیدا کنین
بازی داره
هوشمون رو می سنجه
یه معمای دیگس
بیا بریم
آزمایشگاه شیمی
باشه
یه بن بسته
یه دکمه پشتته
تو چرا اینجایی؟
چرا در تورو آورد اینجا؟
جی جون شینگ
دکمه ی قرمز رو فشار بده
فشار دادم اتفاقی نیوفتاد
دوباره فشار بده
کار نمیکنه
من نمیتونم برگردم
تو هم همینطور
در احمق
الان چی کار کنیم پس؟
می خوای ادامه بدی؟
نه، بیا بریم
نرین
رمز رو امتحان کنین
تسلیم نشین
نمی خواد بزنی
بیا دوباره امتحان کنیم
نرین
بیاین دوباره امتحان کنیم
نزن دیگه
تاثری نداره
شاید این سورپرایزی باشه که گفتن
چه چرتیه؟
فکر کردم قراره جدا از هم
بازی کنیم
آقاعه دروغ گفت
آقا
دیگه بازی نمیکنیم
بازی نمیکنیم
رئیس
ببخشیدا
به خاطر اینکه مزاحم تو و چین کای شدیم
خیلی داشت بهتون خوش می گذشت
خیلی باحاله
خیلی خوشحالم
چرا وقتی تو میگیش
اینقدر عجیبه؟
چون دارم لحن تورو تقلید میکنم
،اگه فکر میکنی صدام خیلی بلنده
همین حالا برو
نمیتونم
باهام بیا
چرا باید باهات بیام؟ نمیخوام
نکش منو
بازی نمی کنم می خوام برم بیرون
مجبورم نکن
اینجا
آقا
آقا، ما دیگه بازی نمیکنیم
آقا، ما تسلیم میشیم
هی، آقا
وقتی می خواستی باهام دوست بشی و من
نادیدت گرفتم اذیتم نکردی؟
چطوره حالا می خوای
پس بکشی؟
می ترسی کم هوشیت معلوم بشه؟
منم که فکر نمیکنم این بازی سخته
بهت تبریک میگم
روانشناسیت برعکست کار کرد
امروز، باید تا وقتی ببرم
این بازی رو ادامه بدم
منم تا تهش همراهیت میکنم
خب
طبق چیزی که من ازشون فهمیدم
قراره یه چیزی توی پنجره نشون بدم تا
بترسوننمون
میتونی پشتم قایم شی
خجالت نکش
سلامتیت مهم تره
زود باش سر نخ پیدا کن
یه بسته اینجاس
به نظر باید با هم بازش کنیم
بازش کن
با پیروزی نزدیکیم
اون موقع منم آزادم
یک هشت دو هفت
رمز اینقدر آسون نیست که
رمز این مرحله پنج حرفه
یه چیز رایج
تو رمان کنگ فوعه
گفت رمز 5 حرفه
این شماره ها رمز نیستن
اینجا راه حل های شیمیایی زیادی هست
،اگه اشتباه نکنم
یک هشت دو هفت
یه دنباله تو جدول تناوبیه
منم هیمن فکرو میکنم
،بر اساس جدول تناوبی
اکسیژن هشته
نیتروژن هفت
پس، یک هشت دو هفت
نیتروژن اکسیده
اما عجیبه که نیتروژن اکسید
تو رمان ووشیا پیدا شه
نیتروژن اکسید
توی گاز خنده پیدا میشه
گاز خنده
تو نیم قدمی صرع بخند
دقیقا
جواب "تو نیم قدمی صرع بخنده"
تو نگاه نکن
جواب اشتباهه؟
نبایدا
نیتروژن اکسید
ده ادویه ی بی حسی اعصاب
دست از حدس زدن بردار
هنوز یادته اون رئیس چی گفت؟
جدا از هوش و همکاری
اعتماد و شانس هم مهمه
درسته
اون داره بهمون
اشاره میکنه
به علاوه
زنبق به معنای عشق و اعتماده
اگه رئیس داره
تو مرحله ی آخر
اعتماد ما به هم تست میکنه چی؟
منظورت چیه؟
ما با هم به جواب رسیدیم
مطمئنم غلط نیست
اگه غلط باشه چی؟
من اینجا کنارتم
ما جوابو تغییر نمیدیم
تو نیم قدمی صرع بخند- تو نیم قدمی سرع بخند-
تبریک به بازیکنا
زنبق که نماد عشق و اعتماده
براتون بهترین هارو می خواد
از پسش براومدیم
ما موفق شدیم
بیا بریم
مگه نگفت تو عکس گرفتن بده؟
با همدیگه که خیلی خوبن
یه ساعت شده
چرا هنوز برنگشته؟
داری چی کار میکنی؟
هیچی
دارم سریال میبینم
مگه بعد از رفتن از اتاق فرار با
سونگ لین شوئه نرفتی کتاب فروشی؟
چرا زود برگشتی؟
کتابا رو خریدیم
تو و چین کای هم به نظر خسته شدین
مگه تور نبرد تا غذا های خوشمزه ی شهر رو امتحان کنی؟
همه ی غذا هارو امتحان کردیم
غرفه های خیابونی که اون پایینن
غذا های خوشمزه ی اطراف جهان رو سرو میکنن
بیا، مرغ سوخاری کره ای
چین کای خریده
امتحانش کن
مزش بد نیست
بد نیست؟
اگه اینطوره پسش بده
کره فا با افتخار تقدیم می کند KoreFaa.com مترجم: سنا