تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 24]
عاشقا با هم دعوا میکنن ولی باز به هم برمیگردن
شماها به خاطر یه چیز جزئی از هم خونتون و جدا کردین و نزدیک بود طلاق بگیرید
مسخره اس
اره
به خاطر شماها نمیتونستم درست بخوابم
حالا با هم خوب شدین
خیلی خوبه
ببخشید
بابا
مامان
جیانان و من میدونیم که اشتباه کردیم
میخوایم دوباره عروسی بگیریم
درسته
یه بزرگش و برگزار کنین
ما بزرگترین عروسی قرن و تو شهر میگیریم
بزارید دنیا بدونه شماها خوشحالید
ولی جیانان باید بره سر فیلمبرداری
ما خیل سرمون شلوغه
بعدا برگزار میکنیمش
...باشه
دیگه دست خودتونه
[سه ماه بعد]
الو
الو, جیانان
شلغم بزرگ
اونجا چیکار میکنی؟
دلت برام تنگ شده؟
البته که تنگ شده
هر دقیقه دل تنگتم
پس چرا زودتر برنمیگردی؟
اخرین باری که همو دیدیم کی بود؟
هنوز کارم اینجا تموم نشده
به محض اینکه اینجا کارم تموم شه برمیگردم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
راستی جیانان
برات چند تا لباس عروس فرستادم
باید یکیشو هروقت وقت داشتی انتخاب کنی
هنوز وقت داری لباس عروس انتخاب کنی؟
من کل کارای این ماه و از قبل ترتیبشو دادم
و منتظرم برگردی
خوبه
باید تو خونه منتظرم بشی
همین دیگه
فعلا
مدیر لو
این چیزی که میخواستین
نه
نمیتونم بیشتر ازین صبر کنم
ماشین و اماده کن
میریم پیش کارکنا
مدیر لو
تو خیلی عجولی
زن داداش زود برمیگرده
تو هیچی نمیدونی
مدیر لو
مدیر لو, خوبید؟
خب, کات
همگی, کارمون تموم شد
ممنون از همه
ممنون
کارگردان
ممنون از همه
مبارکه
کارگردان گو, شاوکای
من نمیرم جشن پایانی
نه
باید بری
باید برم بو یان و ببینم
باشه
بقیشو میسپارم به شما, کارگردان گو
باهام در تماس باش
فعلا
برو
فعلا- فعلا-
برو
باشه, فعلا
عمو شو
من برگشتم
خانوم لو برگشتین
بو یان کجاس؟
مدیر لو
چیشده؟
سرش ضربه دیده
حالا فراموشی گرفته
نمیتونه به یاد بیاره چند ماه گذشته چه اتفاقی افتاده
چه کلیشه ای
چت شده؟
سرت ضربه دیده؟
بزار ببینم
چرا انقد دیر برگشتی؟
الان دیگه زن منی
باید قوانین خانواده منو رعایت کنی
چقدر اشنا به نظر میاد
فراموشی, درسته؟
Bring it on
طبق قرارداد, لاس زدن ممنوعه
نزار اتفاقی که دیروز افتاده باز بیوفته
دیروز؟
دیروز که سرکار بودم
کار؟
کارت اینه که با یه مرد تو یه بار مشروب بخوری؟
اگه من دیروز به موقع نمیرسیدم
میدونی چه عواقبی داشت؟
بار؟
قسمت 3
دقیقا عین یه بازیگر شده
دوست دارم ببینم تا کی میخوای نقش بازی کنی
یادم اومد
اقای لو
ما قرارداد امضا کردیم
که تو زندگی هم هیچ دخالتی نمیکنیم
تو قوانین خودتو داری
منم مرز خودمو دارم
این پسر
خیلی کارا کرده
بدون اجازه وارد اتاقم شدی
حریم شخصی نمیدونی چیه؟
لو بو یان, تو همیشه انقد بی صدا راه میری؟
انقد تختمو دوست داری, نه؟
چرا وسایلمو جابه‌جا کردی
کی میخوای دست از وانمود کردن برداری؟
نمیفهمم داری چی میگی
باید بخوابم دیگه
هنوز نمیخوای بری؟
باشه
خودت خواستی
لو بو یان بیشعور
مدیر لو واقعا حافظشو از دست داده؟
چیکار کنیم؟
نترس
با توجه به نقش ما و شخصیت و مدیر لو
فک نمیکنم اون حافظشو از دست داده باشه
این تله فیلمنامه نویسه
باشه بیایید تست کنیم
باشه
خودت خواستی
بزار به یه داستانی فک کنم
قبلا ها چیکار میکردم؟
درسته
مینوشتم
نه
منو نکش
دیگه دیره
برو به جهنم
انتظار نداشتم یه کارآگاه باشی
اینجاس
ساعت چنده؟
ده عه
میخوای بخوابی؟
اگه میخوای تو بخواب
من باید رمانمو بنویسم
فقط شبا بهم الهام میشه
سرم شلوغه
میتونی ساکت شی؟
اینجوری میتونم بخوابم
الان دارم نقش بازی میکنم
مشکلی داری؟
برو بخواب
یا اینو بزن
یکیشو انتخاب کن
چه خلاق
حتی وسایل جانبی هم اماده کرده
هیچکدوم
مگه اینکه بغلم کنی
وگرنه نمیخوابم
...سو جیانان,تو
من وقتی برای خوابیدن ندارم
باید تا فردا اپدیت کنم
چیکار میکنی؟
ولم کن
دستام چسبیدن به هم
شبم که طولانیه
نظرت چیه با هم بخوابیم؟
ما قرارداد امضا کردیم
داداش بویان, نرو
وانمود میکنی خیلی معصومی, اره؟
چقد میخوای مقاومت کنی؟
شلغم بوگندو
چرا رو تخت منی؟
چیکار میکنی؟
ما ازدواج کردیم, بیخیال
همش تظاهر کردنه
با نوجه به قرارداد, تماس فیزیکی ممنوعه
الان چی؟
میخوای چیکار کنی؟
بهت اخطار میدم
...نکن
چی؟
باید خودتو کنترل کنی
سو جیانان
چرا تو اتاق من دوش میگیری؟
چرا رو تخت من میخوابی؟
خوشت میاد؟
خوبه
نظرت چیه درش بیارم؟
مسخره
البته که میخوام
...تو
درش بیار
زود باش
منتظرشم
یا من اول در بیارم؟
هی
نزدیکتر نیا
چرا انقد خجالتی شدی؟
تو شوهرمی
خجالت نکش
داداش بو یان
نرو
مدیر لو واقعا فرار کرد؟
تصورشم نمیتونستم بکنم
ولی نمیدونم داره الان به چی فکر میکنه
چه رمانتیک
جیانگ شاوکای
نمیتونی ازش یادبگیری؟
چی؟
باید فراموشی بگیرم
و فراموشت کنم؟
چطور جرئت میکنی
کمک کنین بهش فکر کنم
داره چه نقشی بازی میکنه؟
همش به خاطر اینه که این چند ماه سرت گرم فیلمبرداری بود
و اونو نادیده گرفتی
میخواد که اهمیتشو بهت نشون بده
به نظرم, مهم نیس که چیکار میکنه
تا اخرش باهاش همراهی کن
آشناییتون, عشق و ازدواجتون و دوباره تکرار کنین
خیلی رمانتیکه
ولی این همه روز گذشته
چرا نتونستم خودشو درست و حسابی ببینم؟
واقعا که حافظشو از دست نداده, نه؟
انقد راحت که نمیتونه فراموشی بگیره
اره
میخواد منو اذیت کنه
حالا من اذیتش میکنم
باید باهام همکاری کنه
با توجه به تجربه من, برای مدت طولانی ای وانمود نمیکنه
با توجه به رفتار مدیر لو
الان اون موقع ایه که تو وار خانواده لو شدی
و بعد اون ا زحرفامون درباره داستان اشتباه برداشت کرد
بیایید امتحان کنیم
که واقعا حافظشو از دست داده یا نه
چطوری؟
چرا به من نگاه میکنین؟؟
منو نکشید پایینا
چی میشه اگه مدیر لو بخواد برام تلافی کنه؟
انجامش نمیدم
دستتونو ببرید بالا اگه موافقید
دو به یک
اقلیت از اکثریت اطاعت میکنن
جیانگ شاوکای, بشین اونور
بلاخره امروز فایده داشتی
بشین
شما دوتا وانمود کنین که دارین درباره داستان حرف میزنین
صمیمی باشید
من ازتون عکس میگیرم
چرا اینکارو با من میکنی؟
1, 2, 3
عالیه
مسخره اس
پستش کن
یه لحظه
یه پی نوشت لازم داریم
واقعا پستش کردی؟
لو بو یان, لایک کرد
فقط مثل قبل
بعدش چیکار کنیم؟
...ما
جیانان
بریم خونه
نه
دارم با دوستم حرف میزنم
جناب
...شما
دوست خوب سو جیانان, جیانگ شاوکای ام
جیانان نمیخواد بیاد
لطفا مجبورش نکن
اون زنمه
به تو ربطی نداره
زن؟
جیانان
تو کی ازدواج کردی؟
اره
تو کی ازدواج کردی؟
چرا من نمیدونستم؟
شما ساقدوشم بودید
درسته
تقریبا یادم رفته بود
چرا بهم نگفتی؟
جیانان
چرا اینو انتخاب کردی؟
بگو
اون مجبورت کرد؟
جیانگ شاوکای, درسته؟
حواست به حرفات باشه
لو بو یان
بهت اخطار میدم
سو جیانان دوست صمیمی منه
...اگه اذیتش کنی ,من
چی؟
...من
بریم خونه
نمیخوام با تو بیام
بریم
لو بو یان
نرو
من حرفام باهات تموم نشده- بسه-
فک کردی نمیتونم شکستت بدم؟
...برگرد
کارت خوب بود
رابطه ات با جیانگ شاوکای چیه؟
چه رابطه ای باید داشته باشم
باید دراینده ازش فاصله بگیری
حسودیت که نشده, نه؟
باید خوداگاه باشی
فاصله گرفتن عیبی نداره
ولی این بستگی به رفتار تو داره
میدونم داری وانمود میکنی
بزار ببوسمت
بعد میتونم بهت قول بدم
هی
ما سالهاست همو ندیدیم
چرا الان انقدر سبکسر شدی؟
نا امیدم کردی
این چه کوفتیه
چی؟
فراموشی؟
خیلی جدیه
تو هیچی نمیدونی
مدیر لو سرشون چند روز پیش صدمه دید
اون به موقع درمان و خوب شد
اما به صورت موقتی حافظش رو از دست داده
چون ادما نوع های مختلفی فراموشی دارن
با توجه به مشاهدات فعلی
مدیر لو حافظه چند ماه گذشتشون رو از دست دادن
وای خدا
چه داستانی
لعنتی
کلی سعی کردم تا یه دوستی با ثبات باهاش داشته باشم
حالا همش رفته
عیبی نداره جیانان
یه فیلمی رو یادمه به اسم اولین عشق برای صدمین بار
تو میتونی مدیر لو رو برگردونی
بزار دوباره عاشقت بشه
ما کمکت میکنیم
درباره چی حرف میزنین؟
این چند ماه اخیر, شخصیتم خراب شد
مامان
بو یان چند روزه برنگشته
ما فک کردیم شما بتونین حافطشو دوباره برگردونین
ببخشید, جیانان
مامان
راه دیگه ای نیست؟
من اونو پیش یه کارشناس بردم
ولی بی فایده بود
فقط میتونیم به خودش امید داشته باشیم
جیانان
به هرحال ما خانواده ایم
مدیر لو
یون یون از بین تازه کارا از همشون با استعداد تره
حتی یه کلکسیون شعر هم منتشر کرده
خیلی با استعداده
مدیر لو
ممنون
چرا میخوای با رسانه لو قرارداد ببندی؟
چون رسانه لو بهترین
تیم کارگزاری حرفه ای تو کشور رو داره
میتونم اینجا خودمو زودتر اثبات کنم
و به رویام برسم
مدیر لو
و شما خیلی جذابید
خوش اومدین
ممنون مدیر لو
من سخت کار میکنم
بو یان
تا جایی که میدونم اخیرا سرت شلوغه
برات نهار اوردم
یون یون
باهام بیا بیرون
درباره قرارداد حرف بزنیم
باشه
چرا یهو اومدی؟
عمو شو گفت بهم
اخیرا معدت خوب نیست
به موقع غذا بخور
بیا
یکم پوره بخور
باشه
اما اینکه جلسه مارو بهم زدی کار مناسبی نبود
دوباره این کار و نمیکنم
بویان
تو خونه شام بخور
من مامان و برای شام دعوت کردم
فهمیدم
تو خونه منتظرتم
باشه
زن داداش
چطوره؟
مدیر لو چیزی یادش اومده؟
برای شام دعوتش کردم
یادت باشه بهش یاداوری کنی
باشه
میکنم
یوئه چوان
بویان کجاس؟
زن داداش
من بارها بهش یاداوری کردم
ولی تازه کار جدیدمون یون یون بردش بیرون
مدیر لو میخواست بهتون بگه
امشب برنمیگرده
زن داداش, بزار ببرمت اونجا
بدش من
ما قرارداد بستیم
تماس فیزیکی ممنوعه
...تو
دستام گرمه
بزار برات بگیرمش
خیلی تلخه
شیرینی
سلام
بهت جایزه میدم اگه بتونی
اینجا
اونجا
دروغگوی بزرگ
این چند روز بهم دروغ گفتی
فک کنم
بهت یه عروسی بزرگ بدهکارم
یه عروسی کامل
باید با درخواست ازدواج شروع بشه
واسه همین یکم تمرین کردم
چیه؟
صبر نداری؟
نه
من از دوران مدرسه دوستت دارم
این هیچوقت عوض نشده
و تو کل زندگیم
فقط عاشق تو میمونم
باهام ازدواج میکنی؟
میخوام بشنومش
اره, میکنم
دوستت دارم
منم همینطور
لو بو یان, مدیر گروه لو
بزرگترین عروسی قرن رو برای همسر عزیزش سو جیانان برگزار میکنه
به زودی منتظرش باشید
ببین
میخوام سوارش شم
بیا باهم سوارش شیم, خب؟
باشه
پیشخدمت
شیش تا هیولا کوچولو میخوام
مدیر
شوآن شوآن
من چند تا نویسنده که به نظرم خوب بودن و انتخاب کردم
لطفا ببینیدشون
باشه
این یکی تو ژانر غمگین خوبه
این یکی تو ژانر عاشقانه
و این یکی هم تو ژانری که خانوما بیشتر دوست دارن
ژانری که خانوما دوست دارن؟
اینم داستان های آیدل ها (داستان ادمای معروف)
این تصمیم نهاییته؟
بله مدیر لو
خیلی متاسفم
رفیق نیمه راه شدم
حتی اگه همه چیو فدا کنی
به این معنی نیس که در عوضش یه چیزی گیرت میاد
بازم, این تصمیم اخرمه
این جایگاه و همیشه برات نگه میدارم
ممنون مدیر لو
خانوم هان
چه تصادفی
ما تو یه پروازیم
یوئه چوان
تا جایی که میدونم شما میرید امریکا
نگرانتم
واسه همین گروه لو و لو بو یان رو ترک کردی؟
تو که داری میری
من چرا نتونم؟
اون مهربون و انعطاف پذیره
مثل یه جن توی جنگل یا ملکه روی تخت سلطنته
ما میتونیم عملکرد ظریف و معتبرش رو ببینیم
ما میتونیم لذتی که توی هر سکانس میبره رو احساس کنیم
بیایید از برنده جایزه بهترین کمدین جدید استقبال کنیم
لو شیاوشی
زنمه
زنم
دوستت دارم
خانوم لو
میتونین چیزی به ما بگید؟
ممنون از همه
راستش هیچوقت فکر نمیکردم این جایزه رو بگیرم
ولی این جایزه یه جورایی نشون دهنده تایید تواناییمه
حالا میخوام از یکی به صورت خاص تشکر کنم
اون بهترین دوست من
سو جیانانه
جیانان
ممنون برای نقشت
همچنین یه نفر دیگه رو هم دارم
اون دوست پسرمه
و همسر آیندمه
جیانگ شاوکای
بدون اون, اولین جایزه زندگیم رو نمیتونستم بدست بیارم
ممنون از همه تشویق ها و حمایتاش که تا امروز دارم
وقتی گم شده بودم
اون کمک کرد تا خودم و پیدا کنم
ممنون, عزیزم
میخوام بگم
امروز زود برو خونه
با هم مینوشیم
خوبه
نام خانوادگی بچه اول لو باشه
بچه دوم هم سو باشه
نام خانوادگی بچه سوم فرقی نمیکنه
اگه چهارتا بچه داشتیم
بستگی داره پسر باشه یا دختر
باید چهارتا باشه
دوتا پسر دوتا دختر
تو هر خانواد یه دختر و پسر باید باشه
تو دو طرف دختر و پسر میخوام داشته باشم
خوبه
بسه
نمیتونی اینو بگی
این روزا جوونا یدونه بچه میارن
اره
سو, دخالت نکن
اره
باید یه کاری درباره اش بکنم
بند 94
لو بو یان نمیتونه چیزی از سو جیانان پنهان کنه
باید همه چی رو فورا گزارش بده
البته
مگر برای سوپرایز
بند 95
مهم نیس لو بو یان کجاست
باید به محض اینکه سو جیانان میخواد خودشو نشون بده
حتی اگه تو بهشت باشه
بند 96
لو بو یان هرکاری رو باید با سو جیانان انجام بده
حتی اگه چیز مسخره ای باشه
بند 97
سو جیانان نمیتونه هرچی دوست داشت بخوره
و لازمه که لو بو یان همراهیش کنه
مثل بالا
لو بو یان هم همین داستان براش هست
البته
مگر اینکه چیز تندی باشه
بند 98
لو بو یان نمیتونه با بازیگر زنی حرف بزنه
حتی اگه بازیگرای گروه لو باشن
مگر دوستای سو جیانان
بند 99
وقتی سو جیانان هر روز پا میشه
لو بو یان باید بهش بگه دوستت دارم
حداقل یکبار در روز
کمتر نمیتونه باشه
تموم؟
فعلا همینا خوبه
چیز بیشتری میخوای؟
این قرار داد یه تاریخ انقضا میخواد, نه؟
اره
این قرارداد برای یک عمر زندگی معتبره
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97