تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 23]
بلاخره فیلمنامه رو تموم کردم
چرا پس خوشحال نیستم؟
خیلی عجیبه
چرت و پرته
کل دنیا بدون مدیر لو ناراحت کننده اس
اینجا نوشتن بی معنیه
پس این عشقه؟
اگه عشق نباشه پس سمه
راستش من نصفشو گفتم
حالا میخوام جملمو کامل بگم
هیچکس نمیخواد با یه دختر چاق دوست بشه
ولی من میخوام
سو جیانان
دوستت دارم
بده من
بده من- نه-
میدونم چه تبلیغاتی باید بگیرم
نگران نباش
ممنون,شاوکای
و یادت باشه صحبت خوبی با مدیر لو داشته باشی
باشه
دیرت شد
فعلا
یالا
فعلا
شایعاتی هست که لو بو یان و سو جیانان تو ازدواجشون به مشکلاتی خوردن
هان رو شی به رسانه لو برگشته
و اونها در تبلیغات حلقه الماس
خانوم هان رو شی با هم شرکت کردند
ببین, اینجا
لو بو یان و هان رو شی زوج دوست داشتنی ان
حالا هم بعد کلی بالا پایین باز به هم برگشتن
شایعات میگن که اونها درباره ازدواج حرف میزنن
ممنون از حمایتتون
بیا
چیشده بو یان؟
باید جایگاه خودتو بدونی
این فقط یه همکاری بینمونه
سواستفاده نکن
باشه, فهمیدم
من ماهی کبابی میخوام
باشه
همکاری چطور بود؟
هیچوقت شکست نمیخورم
داریم فیلمبرداری رو شروع میکنیم
با چمدونت کجا میری؟
اصلا حرفشم نزن
چه خبره؟
میخوای بری؟
جیانان و مدیر کانگ اینو میدونن؟
لطفا ما رو ول کن
ما از فیلم میریم بیرون
اماده سازی فقط یکم طول کشیده
اصلا احساس مسئولیت داری؟
این چیزی نیس که من میخوام
ولی مدیر لو گفت
هرکس که تو اینجا کار بکنه میره تو لیست سیاه
من نمیتونم به خاطر این فیلم با شغلم بازی کنم
مدیر لو؟- مدیر لو؟-
وایسا
برگرد
نرو
این چه کوفته
غیر ممکنه
لو بو یان
خیلی نفرت انگیز شده دیگه
به زودی عشقش به هان رو شی هم به نمایش میزاره
پشیمونم که باهاش قرارداد امضا کردم
میخوام همین الان قراردادم و فسخ کنم
جیانان بگو بهم
چجوری میتونم کمکت کنم؟
فک میکنم لو بو یان نفرت انگیز نیست
دلیلی برای اینهمه نفرت نداریم
تو چی میدونی
فهمیدن قلب مردا خیلی سخته
جیانان
چیزی که میخوای و بگو
خیلی برات حس بدی دارم
چه تصادفی
چیزی اشتباهه؟
چیشده؟
لو بو یان اینکارو از قصد کرده
میخواد همه کارکنا رو جدا کنه
منظورت اینه یکی داره عمدا اونو کوچیک میکنه؟
شیاوشی
یه خواهشی ازت داشتم
اخیرا خیلی سرت شلوغه اوتومن؟ (اسم کاربریشه)
چرا انقد ساکتی؟
اره
اونا دارن فیلمبرداری رو شروع میکنن
باید یه فن میتینگ رو برنامشو بچینیم
اوتومن, بیا بیرون دیگه
اونایی که بهم اهمیت نمیدادن ولم کردن
ولی اونایی که بهم اهمیت میدن بعد ترک کردنم احساس ناراحتی میکنن
اینو تو نوشتی؟
اسم مستعارم, هیولا کوچولوعه
من اوتومن ام
من برای اسم کتاب تصمیم گوفتم
نمیتونی عوضش کنی
امکان نداره
اسم اصلی خیلی با معنیه
بیا- پسش بده بهم-
کیفمو برگردون
خودت بگیرش
بدش
چرا متوجهش نشدم؟
تو تمام مدت کنارم بودی
تو یه دروغگویی
چرا بهم نگفتی؟
شلغم بوگندو
کارگردان گو
داری میری؟
ببخشید
هیچکاری نیس که بتونم بکنم
میفهمم
باشه
فعلا
جیانان
نگران نباش
من درستش میکنم
ما فیلمبرداری رو به موقع شروع میکنیم
ممنون
مدیر لو
کار خدمه به تعویق افتاده
بو یان
پس فردا باهام بیا بریم اون شام خیریه, باشه؟
مدیر کانگ فیلمنامه نوییس میخواد
تا بهش تکیه کنه و تواناییشو نشون بده
اون همه اینکارارو کرده, به من ربطی نداره
واقعا؟
اره
کانگ روی چنگ قیافش شبیه ادم خوباست
انتظار نداشتم انقد موذی و شرور باشه
نمیتونیم ادمارو از ظاهرشون قضاوت کنیم
شیاوشی
کار تو خیلی شلوغ پلوغه
باید بیایی پیش من جواهر بفروشی
نه
چرا این جمله انقد برام اشناس؟
همینه
کانگ روی چنگ فقط میخواست تورو بدست بیاره
برای اینکه بتونه بهت نزدیکتر بشه
بین تو و مدیر لو اختلاف انداخت
خیلی موذیه
همش تقصیر منه
بو یان و درست نفهمیدم
پس میخوای با مدیر کانگ چیکار کنی؟
باید با کانگ روی چنگ حرف بزنم
ولی الان کار مهمتری برای انجام دادن دارم
چی؟
بو یان و برگردونم
مدیر لو
باید اینو امضا کنین
باشه
فردا جشن بازگشایی فیلمبرداری زن داداشه
نمیری؟
وقت ندارم, نمیرم
باشه
خانوم سو, مدیر لو نمیخوان ببیننتون
چی؟
من زنشم
یه قرارملاقات بگیر
ببخشید
مدیر لو برنامه اشون هفته بعد پره
خوبه
خانوم سو
نمیتونین برید تو
میدونی من کی ام؟
ببخشید خانوم سو
این کار ماست
ولم کن
زن داداش, من همه سعیمو کردم
ولی نمیخواد ببینتتون
نمیتونی این نگهبانا رو دور کنی؟
میخوام یواشکی برم تو
مدیر لو شخصا دستور دادن
من نمیتونم کاری کنم
خوبه
باید دنبال یه راه حل دیگه باشم
چجوری میتونم لو بو یان و ببینم؟
فهمیدم
جیانان
خبر خوبی برات دارم
همه تهیه کننده هارو راضی کردم برگردن
میتونیم طبق نقشه شروع کنیم
خوبه
ممنون
این فیلم ماست
وظیفمه
دیگه دیره
خسته ام, فعلا
اون کیه؟ وای خدا
چرا اسمت شبیه عاشقاست؟
سلام همگی
از اینکه مدیریت لیگ هیولا رو بدست گرفتم خیلی خوشحالم
خبر خوبی براتون دارم
فیلم عشق فراتر از قرارداد
از فردا فیلمبرداریش شروع میشه
همتون رو برای تشویق هیولا کوچولو دعوت میکنم
باشه؟
باشه
در اینده روتون حساب میکنم
مدیر جدید خیلی خوبه
حالا یه لیست درست میکنم و بلیط میگیرم
اژدها کوچولو
بو یان
شنیدم که فعالیتای خیریه رو رد کردی
یه کاری برای انجام دادن دارم
چی از این مهمتره؟
ما قرار گذاشتیم, نه؟
به تو مربوط نیست
کارگردان, ممنون
خوبه
برو
فنگ فنگ, بیا اینجا
باید باهات حرف بزنم
مدیر کانگ, همه چی اماده اس
جیانان
یکم برام صبر کن
هدف دیده شد
سلام خانوم سو
مبارکه
توی جشن بازگشایی امروز به عنوان نویسنده رمان و فیلم
چی میخواید بگید؟
خیلی چیزا برای گفتن دارم
اول از همه
ممنون از لیگ هیولا برای حمایتتون
از بین این طرفدارا
یک نفر معنی خاصی برام داره
اون اولین نفری بود که حمایتم کرد
و همیشه هوامو داشته
من‌ واقعا قدردانشم
ولی متاسفانه هیچوقت ندیدمش
یه مدت پیش
فهمیدم که ما همو سالهاست میشناسیم
اوتومن
میتونی صورتت و نشون بدی؟
اوتومن از گروه چتمون افتاده بیرون
اره
اوتومن کیه؟
عیبی نداره
میدونم اینجایی
الان به اوتومن زنگ میزنم
لطفا کمکم کنین پیداش کنم
اون اینجاس
اون اوتومنه
اون لو بو یانه
لو بو یان
تو یه دروغگویی
تو همیشه کنارم بودی
چرا بهم نگفتی؟
مهمه؟
میخوای با کانگ روی چنگ کار کنی, نه؟
البته که مهمه
وقتی ازم دور بودی, فهمیدم چقدر عاشقتم
الان فهمیدم, بدون تو خانواده ای وجود نداره
حتی اگه موفق بشم هم, بی معنیه
پس برات مهم نیس هان رو شی باهام قرارداد امضا کرده؟
در گذشته من ناراحت شدم و بهت شک کردم
ولی مهم نیس و نگران نیستم
برای اینکه میدونم دوستم داری
بهت اعتماد دارم
بو یان
من اشتباه کردم
حست رو نادیده گرفتم
میتونی ببخشیم؟
چی گفتی؟
نمیتونم بشنوم
لو بو یان
میتونی ببخشیم؟
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
پس عملت کو؟ (یعنی فقط حرف نزن عمل کن)
نوبت ماست
کانگ روی چنگ
من به عنوان دوستم و همکارم
میبینمت
بهت احترام میزارم
ولی انتظار نداشتم پشت سرم شایعه پخش کنی
حتی بو یان هم قاطی کردی
چرا انقد بدجنس شدی؟
ببخشید
من سرافکنده ات کردم
فک میکردم رمانم و دوست داری
و میخوای این پروژه رو باهام خوب انجامش بدی
ولی چرا اینکارو کردی؟
قصد اصلیم بود
ولی نتونستم به خودم کمک کنم
نمیتونم
هرفرصتی که میتونست منو کنار تو قرار بده رو ارزشمند میدونستم
میخوام هواتو داشته باشم
و به قلبت برسم
سالها همو نمیشناختیم
ولی خیلی خوشحالم که باهات دوست شدم
ولی هیچ عشقی بین ما نیست
باشه
پس همه چی تموم شد
بهترین انتخابه که من برم
حالا که بو یان برگشته
من میرم
این پروژه متعلق به تو و اونه
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت
ببخشید بابت کاری که کردم
ببخشید
خداحافظ, جیانان
هان رو شی
دیوونه شدی؟
هنوزم حقیقت و انکار میکنی؟
به تو ربطی نداره
مدیر لو گفت تورو توی لیست سیاه نمیزاره
هنوز میتونی شغلت رو ادامه بدی
شغلم و ادامه بدم؟
چهار سال شده
یادته؟
چهار سال پیش, همه منو حقیر میدیدن
وقتی از همیشه بیشتر شرمنده و ناراحت بودم
لو بو یان کمکم کرد
باهام قرارداد امضا کرد
چه افتخار بزرگی بود برام
نمیتونستم سرافکنده اش کنم
واسه همین سخت کار کردم
همش به خاطر اون
بو یان هم اینو میدونه
چرا من هیچ جایی تو قلبش ندارم؟
خیلی کار کردم
تنها امیدم این بود که برگرده پیشم
اشتباه کردم؟
هان رو شی
این عقده رو ول کن
خودتو داری گم میکنی
داری بیشتر خودتو زخمی میکنی
میفهمی؟
دوباره اسیب نبین
ول کنم؟
چرا؟
من خیلی زحمت کشیدم
حالا یه سوپر استارم
چرا هنوز عاشقم نیس؟
چرا هنوز عاشق سو جیانانه؟
من کلی کار کردم
در اخر همش بی فایده بود
چرا من بهش باختم؟
چرا؟
هان رو شی, باختی؟
اون موقع که معروف نبودی وقتی بقیه اذیتت میکردن
کی کمکت میکرد؟
موقع فیلمبرداری زخمی شدی
کی مراقبت بود؟
با گروه لو قرارداد امضا کردی
یه بازیگر اصلی شدی
کی اینکارارو برات کرد؟
لو بو یان؟
تو فقط لو بو یان و میبینی
اصلا تا حالا متوجه من شدی؟
رو شی
فقط بزار سرنوشت کار خودشو بکنه
من مطمئنم
هان روشی همچنان مهربون, سخت کوش و خوش بین میمونه
یه روزی قلبش رو باز میکنه
اون برمیگرده
من مطمئنم
من صبر میکنم
تا اون روز صبر میکنم
یوئه چوان
من لیاقتت و ندارم
رو شی
تو هنوز منو داری
شن یوئه چوان
همیشه باهات میمونم تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97