تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 22]
ممنون
خواهش میکنم
فردا میبینمت
چرا اون برت گردوند؟
چیکار کردید؟
داری از من بازجویی میکنی؟
نمیتونم؟
باید بهت بگم؟
تا این موقع شب با یه مرد میچرخیدی
نمیتونم سوال بپرسم؟
لو بو یان، چی داری میگی؟
منو به عنوان شوهرت میبینی؟
مسخره
فردا شب با هم شام بخوریم
و درباره اش حرف بزنیم، باشه؟
باشه
بویان
خانوم لو
مدیر لو این شام و مخصوص شما پختن
و تا الان منتظر شما مونده بودن
ما رسما گروه و تاسیس میکنیم
محل فیلمبرداری و مبدا رمان میشه
تائوران
و تهیه کننده ها همین روزا میرسن
و من برای همتون یه هتل رزرو کردم
تا بهتر همکاری و خلق کنین
و میخوام بهتون یه خبر خوب بدم
لی منگ برای نقش اصلی زن بهم قول داده
که از خارج برمیگرده
فردا برمیگرده- واقعا؟-
ممنون مدیر کانگ
بگردید و وسایلاتون رو جمع کنید
فردا تو هتل میبینمتون
باشه
خانوم سو
شما چی؟
...هتل بگیرم یا
میخوام این چند روز و خونه باشم
ولی نگران نباشید
برای کارم دیر نمیکنم
باشه
نه...تو
...تو
ببخشید, مدیر لو
نه...اینجوری
نه
این چطوره؟
به نظر خوبه
همینجوری بنویسش
باشه
نظرت درباره اش چیه؟
به نظرم خوبه
کل زمینه روشنتره
بقیشم همینجوری تغییر میدم
باشه
بریم روی بعدی
باشه, بعدی
خط بعدی
فک کنم خوبه
اره
همینجوری بزارش
این خط خوب نیس
اره
جیانان
خوب شد
نرفتی خونه
خب
به نظرم این خط خوب نیست
میخوام درباره اش باهات حرف بزنم
اتاق جلسات
کارگردان و لی منگ توشن و دارن تمرین میکنن
اون نقش اصلیه
میتونیم بریم اتاق مدیر کانگ و حرف بزنیم
باشه
برو
حالا شخصیتا واضح ترن
نظر شما چیه مدیر کانگ؟
به نظرم میتونیم یکم اینجا رو تغییر بدیم
باشه
جیانان خیلی خسته شده
به نظرم باید بریم
بزارید بخوابه
برو
بریم
مراقب باشید
باشه
فعلا
بیدار شدی
دیشب خسته شدی
واسه همین بیدارت نکردم
صبحانه
الان ساعت چنده؟
ده عه
باید یه اتاق بگیری همینجا
اینجوری وقتت تو راه هدر نمیشه
نمیخواد
باید برم محل و با کارگردان گو ببینم
باید برم دیگه
میتونی فردا مرخصی بگیری
نه ممنون
جیانان, هنوز صبحانه نخوردی
نمیخواد ممنون
چه خبره؟
...یه مرد و یه زن
اونا کل شب و داشتن با هم تمرین میکردن
واقعا؟
خانوم سو زن مدیر لو از گروه لو عه, نه؟
تا جایی که میدونم اونا همو از فیلم قبلی میشناسن
این دفعه اولشون نیس
اینحوریم نمیتونه باشه, نه؟
با توجه به خبرا, رابطشون با هم خوبه انگار
خودم دیدم که امروز صبح از اتاق
مدیر کانگ اومد بیرون
بو یان
دیشب کجا خوابیدی؟
هتل خدمه
تنها؟
خسته ام
بیا فردا درباره اش حرف بزنیم
چی میخوای بویان؟
با کانگ روی چنگ بودی, نه؟
کل شب و تو اتاقش بودی و تمرین میکردین
هان روشی و فنگ فنگ هم بودن
عاشقش شدی؟
چی داری میگی؟
گفتی میخوای رمانت رو فیلم کنی
گفتم باشه
سرمایه گذاری میکنم
گفتی نه
و گفتی میخوای به خودت تکیه کنی
ولی وقتی کانگ روی چنگ اومد, به نظرت عیبی نداشت
اون نقشه خوبی داشت
سوالی هست؟؟
ما فقط برای جلوگیری از هر اتفاقی حق چاپ رو نمیفروشیم
کانگ روی چنگ میتونه هرجوری که بخواد تغییرش بده
ولی وقتی من بهت میگم به همون شکل بمونه میگی نه
اون میتونه هان رو شی رو پیشنهاد بده
ولی من نمیتونم لو شیاوشی رو پیشنهاد بدم
چرا؟
انقد خاصه؟؟
فقط میخوام فیلم بهتری بسازم
تو بیشتر دلت میخواد بهش نزدیکتر بشی
میدونی توی خدمه پشت سرم چی میگن؟
هنوز از شایعه قبلی یاد نگرفتی چیزی؟
بزار بهت بگم
ازش دور بمون
تو یه رویایی داری و من میتونم کمکت کنم
نیازی به کمک اون نداری
لو بو یان, تو یه همچین نظری درباره ام داری؟
میدونی من چه کارایی برای این فیلم کردم؟
ولی از نظر تو, من فقط به یه مرد دیگه نزدیک شدم
به اندازه کافی نشدی؟؟
دفعه اخر
یه میز برات اماده کردم و منتظرت موندم
و تو برنگشتی
با کانگ رو چنگ موندی
درسته
من با اون بودم
اون بهتر از تو کار منو میفهمه
اون افکار منو میفهمه, اما تو چی؟
منو مجبور میکنی کاری که میخوای رو بکنم
بزار بهت بگم, امکان نداره
بهت دوتا انتخاب میدم
اون بره بیرون یا تو
انتخاب نمیکنم
نیازی به دستورات تو ندارم
باشه
من میرم پس
مدیر لو, واقعا میخواید جدا بشید؟
...عشقتون
کاری که میگم و بکن
بهش بگو من کامل از این پروژه میام بیرون
مزاحم اون و کانگ روی چنگ نمیشم
جیانان
چیشده؟
چرا اومدی هتل کارکنا؟
ببخشید
به خاطر من, لو پولش رو برداشت
حتما کارکنا با مشکل مالی روبه رو میشن
چرا لو بو یان بی دلیل پولش رو برداشت؟
سونگ یو, ما حالا یه مشکل کوچیک داریم
جیانان و مدیر لو ممکنه یه سری سوتفاهم براشون پیش اومده باشه
باید کمک کنی تهیه کننده هارو اروم کنیم
من حواسم به بودجه هست
باشه مدیر کانگ
همین الان انجامش میدم
خانوم هان
مدیر کانگ
میخواید این بحران و حل کنین؟
به عنوان یکی از شرکای پروژ, باید دیده بشم
ولی این عدد کوچیکی نیست
میتونی انقد پول و بدست بیاری؟
همه سعیم رو میکنم
چه مرد پرشوری
ولی زوده
زوده؟
مدیر کانگ باید بدونی
ادما قدر چیزای راحت و نمیدونن
انتخاب کردی که حالا کمکش کنی
راستش اینجوری هیچی بهت نمیده
جدیت هم نمیگیره
بهتره وقتی که
سو جیانان شدیدا ناچار و درمونده شده کمکش کنی
باید ناجیش بشی
تا اون موقع اون شما رو بتونه ببینه
تا اخر عمرت میخوای اونی باشی که پس زده میشه؟
لو بو یان تو این موقعیت از پروژه رفته
سو جیانان از خانواده لو اومده بیرون
دیگه هیچکس نمیتونه مانعتون بشه
چه فرصت خوبیه
من باید برگردم پیش بو یان
مدیر لو, شما اشتباه میکنین
ساکت شو
باهام بیا
بو یان, میدونم اشتباه کردم
بهم یه شانس دیگه بده, خب؟
کانگ روی چنگ نمیخواد باهام همکاری کنه
اون فقط سو جیانان و میخواد
حالا هم موفق شده
من مایه نفرت سو جیانانم
واسه همین همه جا اذیتم میکنن
اونا از فیلم انداختنم بیرون
میخوام برگردم گروه لو, میتونم؟
چرا؟
ارزش تحاری من از قبل هم بیشتر شده
میدونی بعد از (وقتی زمان بایستد)
کلی کارگردان معروف درخواست همکاری باهام رو دادن
کلی از مارک های معروف درخواست دادن بهم
اینجوری توام از همکاریمون سود میبری
روند و خوب بلدی
برو با یوئه چوان قرارداد رو امضا کن
ممنون, بو یان
مدیر کانگ
تیممون دیگه امیدی نداره, نه؟
نه
من همه مشکلات و حل میکنم
حتی اگه مجبور شم هرکاری بکنم و مدیر لو رو ناراحت کنم
چون این رویای توعه
چرا اینکارو برام میکنی؟
چون یه نفرم اینکارو برای من کرد
سه سال پیش دختری رو دیدم
که قبلش همو نمیشناختیم
اون کمکم کرد یه قرارداد خیلی مهم و پس بگیرم
اون موقع تازه شرکتم تاسیس شده بود
اون قرارداد خیلی برام مهم بود
اسمشو نمیدونستم
حتی نمیدونستم چه شکلیه
چون اون روز ماسک زده بود
بعدا فهمیدم که اسمش سو جیانان بوده
وایسا
خوبی؟
خوبم
خونریزی داری
من؟
شاید اون متوجه من نشده
ولی تو قلب من مونده
مدیر کانگ
لازم نیس این ریسک و به خاطر جبران برای من بکنین
چون دوستت دارم
میتونم جیانان؟؟
بعد با هم بودنمون, بزار تو رسیدن به رویات کمکت کنم
ببخشید مدیر کانگ
نمیتونم
هنوز عاشق لو بو یانی؟
نمیخوام به خاطر حفظ پروژه بهتون خیانت کنم
ممنون مدیر کانگ
ولی واقعا نمیتونم بهتون قول بدم
هنوز برای پشیمونی دیر نیستا
من هیچ وقت پشیمون نمیشم
تو همون نگاه اول مطمئن بودم که تو زنمی
مهم نیست که چی بشی
تا ابد باهات میمونم
خانوم لو
بابا
خیلی خب
گریه نکن
منو داری
عیبی نداره
گریه نکن
منو داری
ببخشید
خیلی نگران منی
گریه نکن
اگه کار منو میچرخوندی
اینجوری نمیشدی
این اشتباه رو کردم؟
خودتو جمع کن
بیا بریم خونه
ولی نمیخوام تسلیم بشم
میخوای پافشاری کنی؟
دختر خوبم
عین خودم سرسخته
بابا
ولی واقعا نمیدونم الان باید چیکار کنم
با بو یان دعوا کردم
شیاوشی و شاوکای رفتن
حالا کارکنا هم میرن
منم همچین وضعیتی رو قبلا داشتم
قبلا خیلی بد گمان بودم
خیلیم خودخواه بودم
و گاها با مامانت دعوا میکردم
با شرکام اختلافای زیادی داشتم
فک میکردم منو نمیفهمن
میحواستم کامل خودمو ثابت کنم
کم کم ازشون دور شدم
حتی اگه موفق میشدمم, کسی نبود که باهاش حرف بزنم
بهدش فهمیدم که اونایی که بهم اهمیت نمیدادن
رفته بودن
ولی اونایی که اهمیت میدادن با اینکه رفته بودن ولی ناراحت بودن
جیانان
ادما اخرشم برمیگردن پیش خانوادشون
تو باید تعادل و بین رفاقت و شغل و خانواده برقرار کنی
اینجوری شغلت پرمعنا تر میشه
فهمیدم
ممنون بابا
من نمیفهمیدمت
و همش ناراحتت میکردم
ببخشید
هیچکس عالی نیست
منم اشتباهات خودمو داشتم
خیلی خوشحالم که دارم دستاوردات رو میبینم
نیرمدم که بهت بگم برگردی و شرکت منو بگردونی
اومدم که بهت کمک کنم
این فقط یه فیلمه
من سرمایه گذاری میکنم توش
ولی هیچی مجانی نیست
اگه با همکاری موافقی یه سری شروط دارم
چه شروطی؟
لباس زیرای محصولات سو باید تبلیغ بشن
کمتر از پنج بار هم قبول نیس
اگه اینو قبول کنی, میتونیم همکاری کنیم
ممنون بابا
همیشه هواتو دارم
یادت میمونه؟
شیاوشی، شاوکای
میدونم اون تویید
لطفا در و باز کنین
وایسا, برگرد
شیاوشی, باید درو باز کنیم
به جیانان یه فرصت توضیح بده
نه
شیاوشی, لطفا به توضیحاتم گوش بده
واقعا اونجوری نیست که تو فکر میکنی
درو باز کن
ناراحت نباش
شیاوشی, درو باز نمیکنی
منم میرم پس
انقد زود رفت؟
اصلا خلوص نیت نداشت
میخواست توضیح بده
ولی خلوصش کو؟؟
خواهر به یه ورم
شیاوشی
خواهر شی
اینهمه سال با هم خواهر بودین
به خاطر یه سوتفاهم کوچیک اینجوری شدین
واقعا ارزش داره؟
جیانگ شاوکای, طرف کی ای تو؟
میدونی چقد کارش مسخره اس؟
...راستش...من واقعا فک نمیکنم
اگه میخوای حرف بزنی همین الان توام برو
اره, درست میگی
سو جیانان واقعا مسخره اس
ببین, تو هم جذابی, هم خوشگلی هم سکسی
سو جیانان چی داره؟
هیچی جز نوشتن نداره
...من ازش
ازش انتقاد میکنم
چرا انقد رو اعصابی؟
منو دخالت ندید
اصلا به من چه
به من ربطی نداره, نه؟
اگه منو ببخشی
هرکاری میخوای بکن
چرا تموم کردی؟
شیاوشی, من کلید دارم
شیاوشی, بزار توضیح بدم
واقعا اونجوری که فکر میکنی نیس
شیاوشی
اومدم تا ازت معذرت بخوام
میدونم ایندفعه وضعیتم خوب نیس
چیزی که اون روز گفتم
اصلا از قصد نبود
تو خودت منو میشناسی
تموم شد؟
میتونی بری
هنوز تموم نکردم
یادته
وقتی شروع مردم به نوشتن رمان, شما دوتا کمکم کردین
وقتی تو سختی بودم شما کنارم بودین
کمکم کردین و تشویقم کردین
من مار امروزم رو به خاطر شرکت تو دارم
هیچوقت اینو یادم نمیره
شیاوشی
تو بهترین دوست منی
شیاوشی
راستش من میخوتستم نقش دوسدختر بازیگر اصلی رو بهت بدم
توی قلب من این نقش خیلی مناسب توعه
وقتی اولین بار اینکارو ساختم
تو منبع الهامش بودی
واسه همین واقعا امیدوارم بتونیم رمان خودمون و داشته باشیم
باشه؟
راستش من هیچوقت به نقش اصلی اهمیتی نمیدادم
میدونی چی برام مهم بود؟
دوستیمون
شیاوشی, منو میبخشی؟
چجوری نبخشمت؟
تو خیلی خوب منو میشناسی
شیاوشی
تا ابد بهترین شیاوشی قلب منی
ایشون پدر من اقای سو هونگ یوان هستن
حالا ما مشکل بودجه رو حل کردیم
حالا دیگه میتونیم طبق برنامه اصلی پیش بریم
ممنون اقای سو
این پروژه دخترمه
نمیخواد ازم تشکر کنی
لو شیاوشی بازیگر فرعی سریال میشه
جیانگ شاوکای همچنان توی بخش تبلیغات کار میکنه
خوشحالم که میبینم برگشتین
هنوز داریم برای فیلمبرداری اماده میشیم
امیدوارم همتون بتونین عجله کنین
انتظار نداشتم سو هونگ یوان بیاد
جیانان خیلی کاربلده
مدیر کانگ
فک کنم میدونی
سو جیانان و لو بو یان جدا زندگی میکنن
ولی هنوزم لو بو یان توی قلبشه
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه به مشکلشون دامن بزنی (یعنی زیادتر کنی مشکلشون رو)
تا کامل لو بو یان رو از قلب جیانان پاک کنی
میدونی منظورم چیه
نمیخوای سو جیانان و بدست بیاری؟
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97