تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت21]
مدیر لو من قرارداد و خوندم
هیچ نقصی نداره
فک نمیکنم دیگه بتونیم چیزیو تغییر بدیم
کانگ روی چنگ حتما خیلی اماده بوده
اره, زن داداش نمیتونه اینکارو باهاتون بکنه
ولی هیچکس بهتر از کانگ روی چنگ نمیتونه فیلم و بسازه
به نظرم باید رو این پروژه سرمایه گذاری کنیم
اینجوری میتونین با زن داداش کار کنین
منظورت چیه؟
سرمایه گذاری؟
درسته
میتونم سرمایه گذاری کنم
کمک کن یه قرار ملاقات با کانگ روی چنگ داشته باشم
میخوام تو خارج بشی
قیمتتو بگو
حتما شوخیت گرفته
ما قرارداد امضا کردیم
من مردیم که رو حرفاش میمونه
جیانان این رمان و با من تموم کرده
واسه همین فک نمیکنم کسی بهتر از من این رمان و بفهمه
من فیلم و با موفقیت میسازم
من این فکرو نمیکنم
مدیر لو
بیا مسائل و نپیچونیم
من رو فیلم سرمایه گذاری میکنم
و ما تهیه کننده های مشترک میشیم
تا وقتی خانوم سو موافق باشن
من مخالفتی ندارم
اینجایی
فقط بگو
یادته که
امروز چه روزیه؟
ببین
تو فراموش کردی
بیا
شمع و فوت کن و ارزو کن
ممنون
میتونم حالا برم؟
این اسباب بازی مورد علاقم تو دوران مدرسه اس
اون موقع نمیتونستم بخرمش
بیشترم هس
یادته توی مدرسه
من مداد عزیزت و شکوندم
راستش میخواستم یه نوشو بهت بدم
چرا انقد زیاد گرفتی؟
جیانان
خیلی سال از هم جدا بودیم, نه؟
واسه همین تو این سالا, هرسال برام هدیه گرفتی؟؟
بعد رفتنم از تائوران
اصلا انتظار نداشتم باز ببینمت
ولی نمیخواستم تولدت و از دست بدم
واسه همین هرسال برات کادو میگرفتم
ولی راستش من خیلی ترسیده بودم
که شاید تو هیچوقت منو نبخشی
ممکن بود ردم کنی
واسه همین تا الان نگهشون داشتم
راستش واقعا انتظار نداشتم باز ببینمت
باهات ازدواج کنم یا باهات باشم
یا تنها, این هدیه هارو بهت بدم
به عنوان یه مرد, خیلی بد بودم
ببخشید
میتونی منو ببخشی؟
راستش منظورم این نبود
و من با کانگ روی چنگ حرف زدم
روی فیلمت سرمایه گذاری کردم
میدونستم باز یه چی میشه
گوش کن
فقط سرمایه گذاریه
قول میدم تو تصمیماتت دخالت نکنم
و به عنوان مشاورت
فک نمیکنم کسی بهتر از من داستان و بدونه
من کنارت باهات روی فیلم کار میکنم
یه کار شاهکار میشه
بیا کیک بخور
برات طعم مورد علاقتو گرفتم
شیرینی نمیخورم
چاق میشم
نه, تولدته
نه
عزیزم
فقط یه قاشق
باشه؟
نه
لطفا
یه قاشق
مدیر لو, باید شروع کنیم؟
امروز اینجاییم تا اعلام کنیم
فیلمبرداری همسر جدید لو شروع شده
مدیر لو و مدیر کانگ تهیه کننده گانن
سو جیانان سرپرست و مسئول فیلمنامه نویسانه
تیم فیلمنامه نویسی
شیاویینگ, یان
شوان شوان, تو دستیار فیلمنامه نویس میشی
به عنوان تجارت و تبلیغات
خدایا, هربار باید اسمتو صدا کنم؟
دفعه بعد فعال تر باش
باشه
دیگه شروع کنیم
شروع
ما یه سری مشکلات و دسته بندی کردیم
میخواستم باهاتون در میونشون بزارم
ما یه سری کارگردان برای فیلم در نظر داریم
بین اونا گو زِ از همشون بهتره
بار اخر هم با هم همکاری داشتیم
وقتی زمان می ایستد
یه پروژ با موفقیت خیلی خوب بود
کارگردان گو میخاد بهمون ملحق بشه
امیدوارم کارگردان گو بهمون ملحق بشه
نظر شما چیه؟
از این بهتر نمیشه
پس شد کارگردان گو
برای اطمینان از دست نخوردن رمان
ممکنه یکم نیاز باشه اصلاحات داشته باشیم
جیانان اینجاست
فک نمیکنم اصلاحاتی لازم باشه
خب, اولیش, اسمشه
همسر جدید لو
اسم مناسبی برای فیلم نیست
من اسمو گذاشتم
اینم یه برداشتی از رمانه
بیننده هایی که میان اول طرفدار کتاب بودن
اینجوری میتونیم طرفدارای بیشتری رو به سمت سریال بیاریم
برای همین نباید اسم و عوض کنیم
مدیر لو, فیلممون قراره تو بازار اصلی وارد بشه
این اسم خوب نیست
اونایی که رمان و نمیشناسن ممکنه براشون گیج کننده باشه
تویی که به نظرت گیج کننده اس
اروم باشید
بو یان
فک میکنم مدیر کانگ درست میگن
خانوم سو, شما چه نظری دارین؟
رمان با ازدواج قراردادی شروع میشه
نظرتون در مورد (عشق فراتر از قرارداد) چیه؟
به هرحال من موافق نیستم
اره جیانان
به نظر منم اسم اصلی خوبه
به نظرم مدیر لو درست میگن
فک میکنم عشق فراتر از قرارداد بهتره
راستشو میگم
به نظرم جفتش خوبه
اروم باشید
باشه
فعلا ولش کنین
من نظر خواننده هارو هم میپرسم
باشه
بریم رو بعدی
نقش اصلی کارش مربوط به پزشکی قانونیه
ممکنه نیاز به کارای پلیسی داشته باشه
باید شغلش رو تغییر بدیم
لازم نیس
به خاطر مدت زمان فیلم
باید صحنه هارو ساده تر کنیم
میتونیم بیشتر فیلم بگیریم
شخصیتای بی ربط و حذف کنیم
یا به شخصیتای اصلی اضافه کنیم
نه
همش برای فیلمه
یه خبر خوب
رمانم داره به فیلم تبدیل میشه
مبارکه
واقعا؟ چه خوب
خوبه
میتونم ببینم کی نقش فرعیه
باید جذاب باشه ها
فقط یه خواهش, جذاب باشه
میخواستم ازتون یه سوال بپرسم
ما برای فیلم یه اسم جدید میخوایم
اسم جدید عشق فراتر از قرارداده که من گفتم بهتره
نظرتون چیه؟
نه
البته که نه
لو خیلی با معنیه
اینجوری هنوزم رمان اصلیه؟
خوبه
اسم جدیدشم خوبه
چه جذابه
چراکه نه؟
حالا که همه موافقت کردن منم مخالفتی ندارم
فقط یه رای مخالف؟
باشه, میتونین دیگه برین
اقا
یه چیزی برای اجرا دارم
برو اتاق بغلی
ممنون اقا
خیلی از فنگ فنگ عقبن (یعنی اون بهتره)
اره, منم فک میکنم فنگ فنگ بهتره
ما بار اخر همکاری کردیم
منم فک میکنم فنگ فنگ خوبه
خب پس نقش مرد و انتخاب کردیم
از فردا باید دنبال نقش زن بگردیم
مدیر لو نقش اصلی مرد, فنگ فنگ شد
خواهر جیاو
شیاوشی اخیرا خیلی پیشرفت کردی
ممنون خواهر جیاو
شیاوشی
تا جایی که میدونم تو و سو جیانان دوستای همین, نه؟
بله
رمانش داره تبدیل به فیلم میشه
میدونستی ؟؟
میدونم
سو جیانان دوستته
شرکت ما هم سرمایه گذاری کرده
تو میتونی نقش اصلی زن باشی
نقش اصلی زن
ولی مطمئن نیستم بتونم خوب باشم
شیاوشی
بیا
میدونی چیه, کلی ادم میخوان که نقش اصلی باشن؟
شرکت ما روی فیلم سرمایه گذاری کرده
فیلمنامه نویسم که دوست صمیمیته
باید با سو جیانان حرف بزنی
تو باید نقش اصلی زن بشی
و خودتو ببین
تو برای این نقش بهترینی
تو میتونی انجامش بدی
بهم اعتماد کن
برو برای ازمونش
مدیر کانگ
بیا تو
مشکلی هست؟
تا جایی که میدونم شما بازیگرو برای فیلم جیانان انتخاب کردین
نقش اصلی مرد انتخاب شده
دنبال نقش اصلی زن میگردیم
مدیر کانگ, منو یادتون رفته؟
من اشتباهات زیادی کردم
ولی این دوتا موضوع متفاوته
من هیچوقت تو نقش بازی کردن از کسی نمیبازم
تا جایی که میدونم نقش اصلی مرد فنگ فنگه
و کارگردانم گو عه
میتونم به حرعت بگم لو شیاوشی هم میاد
اگه منم بیام تیم (وقتی زمان می ایستد) باز با هم میشن
این خیلی خوبه ,نه؟
شخصیتت بهش نمیخوره
میدونم, رمان و خوندم
واسه همین اینبار نقش اصلی رو نمیخوام
میخوام واقعا توی این فیلم باشم
میخوام نقش منفی رو بازی کنم
نقش منفی؟
اره از زمام شروع به کارم همیشه نقشای مثبت و داشتم
همش مهربون بودم و صادق
میخوام یه نقش متفاوت بازی کنم
خودمو به چالش بکشم
باشه, پیشنهادت میدم
ممنون,مدیر کانگ
فک کنم این کاندیداها رو دوست نداری نه؟
من خیلی فکر میکنم
لی منگ مناسب تره
ولی اون برای درس رفته خارج
و یه مدتی برنمیگرده, نه؟
باید بیشتر بگردیم
نقش اصلی زن و باقی نقشای زن
باید بهشون فک کنیم
به نظرم باید باقی بازیگرارو
از شرکت ما انتخاب کنین
باشه
راستش میخواستم هان رو شی رو پیشنهاد بدم
هان روشی, برای نقش اصلی؟
غیر ممکنه
اشتباه برداشت کردین
هان رو شی نقش منفی رو میخواد
میخواد نقش منفی رو بازی کنه؟
مدیر کانگ واقعا خودش میخواد؟
اره
خانوم سو
ما یه سری سوتفاهم قبلا داشتیم
ولی من حلشون کردم دیگه
اگه میتونی این فرصت و بهم بده
میخوام خودم و به چالش بکشم
واقعا؟
اره
تو کاملا برای این نقش مناسبی
همکاریمون مبارک
ببخشید باعث مزاحمتم
باید دیگه برم
فعلا
خب, لو شیاوشی نقش اصلی زن باید باشه
بو یان چرت نگو
به نظر من شخصیت و توانایی لو شیاوشی
خیلی به شخصیت اصلی میخوره
و اون دوستته
میتونین با هم ارتباط خوبی بگیرین
الان مسئله دوستی نیست
بیا بیرون باهام
شاید این تنها فیلمی باشه که من نقش اصلیش میشم
باید اماده شم
نباید چهرا جیانان و خراب کنم
لو بو یان, تو چی میخوای؟
چرا لو شیاوشی رو دخالت میدی؟
جیانان
لو شیاوشی دوستته
و تو شرکت منم کار میکنه
و ما هم پیشرفتشو دیدیم, نه؟
واسه همین لو شیاوشی رو پیشنهاد دادم
و اینکه دوستت نقش اصلی میشه
ناراحتی؟
ولی این برای این نقش مناسب نیس
بخوایم رک باشیم
شیاوشی به اندازه هان روشی بازیگر خوبی نیس
هان رو شی میدونه نقشی و باید انتخاب کنه که بهش بخوره
به جز بازیگر نقش اصلی زن
چرا با هم قاطیشون میکنی؟
به هرحال من فکر میکنم
اون میتونه تا وقتی تورو داره این نقش و بگیره
لو بو یان
چرا نمیفهمی؟
من باید نسبت به فیلمم وظیفه شناس باشم
اگه خیلی اصرار کنی, خیلی کارت مسخره اس
حرفمو باهات زدم دیگه
شیاوشی
چرا؟
چرا نمیتونم نقش اصلی باشم؟
شیاوشی
کلی تبلیغات واسه این فیلم گرفتم
عالی نیستم؟
چیشده؟
خوبی؟
هیچی
کسی اذیتت کرده؟
خوبم
حرف زدن و بس کن
کسی اذیتت کرده
بهم بگو
انتظار نداشتم جیانان منو دست کم بگیره
جیانان
چه خبر شده؟
رمان جیانان داره فیلم میشه
خیلی براش خوشحالم
خوشحال ترم میشم اگه تو رمانش نقش داشته باشم
نمیخوام کارش و خراب کنم
من کلی تلاش کردم
تا کارش و بهتر بکنم
و با هم پیشرفت کنیم
اون خیلی با من خوبه
ولی ایندفعه انتظار نداشتم, جیانان فک کنه من همه چیو خراب میکنم
اینجوری نیس
نکنه اشتباه فهمیدی؟
خودم شنیدم
عیبی نداره
شیاوشی ناراحت نباش
فردا ازش میپرسم
عیبی نداره
...گریه نکن
جیانان
...لو شیاوشی
بویان, امروز خسته ام
باشه
فردا شب با هم شام بخوریم
و درباره اش حرف بزنیم, باشه؟
باشه, فردا شب
تیکه کردن رمان به نود دقیقه
خودش کار سختیه
نگران نباش
ما یه راه حل پیدا میکنیم
اره خواهر جیانان
رنگت پریده
باید یکم استراحت کنی
اره اول باید یکم استراحت کنی
باشه
بیایید فردا ادامه بدیم
باشه
مممنون از همه
بهش یه نگاه بنداز
این لیست تبلیغاتیه که شاوکای گرفته
باهام در تماس باش
باشه
فعلا
جیانان
بین تو و شیاوشی چه خبره؟
شاوکای
دنبالت میگشتم
این تبلیغات چین؟
برنامه قرار گذشتن و وودکا
فیلممون قراره شروع بشه
من تبلیغ بهتر از کجا بیارم؟
اینا چین؟
کلا با داستانمون فرق داره
همشون و بریز کنار
جیانان
تو از وقتی فیلمبرداری داری خیلی عوض شدی
قبلا تو و لو شیاوشی هم و حمایت میکردین
مهم نبود چی بشه
...ولی حالا تو
میدونی شیاوشی چقدر خوشحال بود که قراره توی فیلمت بازی کنه؟
همش بهم میگفت نمیخواد تورو شرمنده کنه
نمیخواد شرمندت کنه, میفهمی؟
تو هنوزم دوستشی؟
من این کارام از قصد نیست
خودم بعدا براش توضیح میدم
الان فقط چشمات فیلمتو میبینه
سو جیانان, میدونی چقد مشروب خوردم
تا این تبلیغارو برات بگیرم؟
باشه
تا وقتی فک میکنی من برات مشکل درست میکنم
و لو شیاوشی هم همه چیو خراب میکنه
خوبه
من میرم
ارزوی موفقیت میکنم برات
جیانگ شاوکای
اونجوری نیست که تو فکر میکنی
با خانوم لو شام میخورید؟
مدیر لو
اگه همینجوری پیش بره باید رو مبل بخوابید
پدرتونم کلی روی مبل میخوابید
عمو شو
چیکار باید بکنم؟
چیکار باید بکنی؟
از ادم درستی پرسیدی
بیرون غذا خوردن؟
بهتره تو خونه اشپزی کنین
اینجوری صادقانه تر به نظر میایی
اره, بیا شروع کنیم
مشکلی پیش اومده؟
نه, فقط میخواستم تنها باشم
خیلی عادیه
هر از گاهی ممکنه یکی رفتارای ما براش
سوتفاهم بشه
واسه همین من راحت تسلیم یا بیخیال نمیشم
همه باید قبل از رسیدن به رویاهاشون یه سری تجربه هارو کسب کنن
خیلی سخته
برای همین اینجور وقتا, باید اروم باشی
همه چیز باید دونه دونه حل بشه
حرف کار باشه مثلا
وقتی یه کاری بیرون میاد
میتونی به کل دنیا بگی
که اصرار تو درست بوده
من به این فکر نکرده بودم
ذهنیتت و عوض کن
تمرکزت رو روی فیلم بزار
برای نقش اصلی هم
من به دوستام میگم با لی منگ تماس بگیرن
ممنون مدیر کانگ
من واقعا کلی چیز ازتون یاد گرفتم
...تو
هنوز شام نخوردی, نه؟
بیا, بریم شام بخوریم
نه ممنون, بو یان تو خونه منتظرمه
باشه, برای امنیتت میرسونمت
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97