تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 20]
تقریبا داشت یادم میرفت
خیلی وقته که با همیم
باید برات یه حلقه بگیرم
خوبه
کدوم و میخوای؟
این کوچیکه
بزرگه رو بردار
بخرش
خانوم؟
کجان؟
لو شیاوشی
چه جرعتی داری
خانواده منو خوب نمیشناسی, نه؟
چین وی
...جرعت نکن
مراقب حرف زدنت باش
لو لو من بهت یه شانس دادم
اینجوری میخوای به خانوادم توهین کنی؟
نمیخوای ازدواج کنی باهام؟ تو خواب ببینی
میخوای با لو شیاوشی باشی؟
میخوای منو عصبانی کنی؟ دوباره بهش فکر کن
کای
اگه اونو انتخاب کنی, بقیه دخترارو از دست میدی
حالا انتخاب کن
مهم نیس چیکار کنی, من از شیاوشی دست نمیکشم
من واقعا عاشق شیاوشی ام
جیانگ شاوکای
رفیق, درست انتخاب کردی
قبول شدی
قبول شدم؟
شاوکای تو تست بابای منو قبول شدی
تست؟
اینا همه کارمندای بابامن
کارمند؟
لو شیاوشی
خانوادت چیکاره ان؟
این شغل خانواده منه
تجارت جواهرات
همکاران عزیز
پیش سفارش رمان جیانان از یک میلیون رد شد
تشویق کنین
من یه جشن ترتیب دادم
باید ما هم بریم
شیاوشی, شاوکای
ممنون که توی فیلمبرداری از جیانان مراقبت کردین
مدیر لو
نمیخواد انقد مودب باشی
سختیایی که ما سه تا تجربه کردیم
خیلی بیشتر از تصورته
اره, تو خیلی مودبی
اقای لو, همش همینه؟
شیاوشی
میخوام صمیمانه دعوتت کنم تا به رسانه لو ملحق بشی
چه خوب
ولی بهتره که نیام
نمیخوام منو به خاطر جیانان استخدام کنی
مردم فک میکنن دارم سواستفاده میکنم
شیاوشی, لطفا برات سوتفاهم نشه
من هیچوقت کاری و نمیکنم که به ضررم باشه
به نظرم تو بازیگر خوبی میشی
پس این فرصت و از دست نده
پس بهش فکر میکنم
ترتیب یه دستیار خوب و برات میدم
هان رو شی رفته
شرکتمون به یه معیار جدید نیاز داره
اگه مشکلی نیست, امضاش کن
یوئه چوان, ببرش تا خواهر جیاو رو ببینه
بیا بریم, شیاوشی
ممنون مدیر لو
دو
کنار
خواهر جیاو
اوردمش اینجا, دیگه خودتون حرف بزنین
لو شیاوشی, درسته؟
بله خواهر جیاو
روز خوبت اومده
مدیر
فقط بگو
بله
چیزه...جیانان
یه خواهشی ازت داشتم
رک بگو حرفتو
خب
میخوام که به مدیر لو بگی
دیگه بیخیال چن شوان شوان بشه
بهش یه شانس اخر بده
من خودم بهش درس میدم
مدیر
به نظرم خیلی با چن شوان شوان خوبی, نه؟
نه
...نه
نه
مربی جانگ
شرکتمون برای تازه واردا تمرین بیشتری داره
خواهر جیاو
اومدم
اومدی
مربی جانگ
این لو شیاوشی, بازیگر جدیدمونه
ببین
مربی جانگ
خوبه
ممنون مربی جانگ
شرکتمون میخواد ازش یه دختر قوی بسازه
بیا
بخند
لو شیاوشی
یه دختر قوی باید طبیعی باشه و مصنوعی کاری نکنه
این چه رفتاریه؟
مثل احمقا میخندی
مشکلی نیس
بهم یه شانس دیگه بدین
اسون بگیرش, اروم باش
لبخند استاندارد, لبخندیه
که فقط هشتا دندون توش مشخص بشه
پایین و بالا
خواهر جیاو, صورتم بی حس شده
میشه بریم رو بعدی؟
شیاوشی, از امروز به بعد
باید لبخند زدن, ایستادن, نشستن و راه رفتن و تمرین کنی
هر روز میام میبینم
میخوام پیشرفتت رو ببینم
باشه, مشکلی نیست خواهر جیاو
خوبه
تمرین و ادامه بده
بیا, تمرینو ادامه بدیم
مدیر, اومد
ممنون, برادر شن
باید برم دیگه
باشه, فعلا
مدیر, ممنون
بهم نگو مدیر
من دیگه مدیر تو نیستم
ببخشید
ببخشید؟
وقتی ترکم کردی
وقتی به جیانان تهمت زدی
چرا نگفتی ببخشید؟
تو ایندتو داغون کردی, میدونی؟
دیگه الان برای ببخشید خیلی دیره
همش به خاطر حسودی بیش از حدم بود
من نا امیدتون کردم
ببخشید جیانان
میدونم به عنوان یه نویسنده اخلاق حرفه ای رو نقض کردم
من لیاقت کار تو سایت ادبی رو ندارم
لطفا بهم اجازه بدید برای بار اخر مدیر صداتون کنم
ببخشید
من مجازاتم و قبول میکنم
خواهر شوان شوان, بمون
دیگه نمیخوای رمان بنویسی؟
نه
ادما همیشه اشتباه میکنن
ولی خوبیش اینه که تو فهمیدیش و میخوای درستش کنی
درست نمیگم؟
مدیر دو
اون اشتباه کرد
کافیه
خواهر شوان شوان عمیقا معذرت خواست
و به خاطر موفقیت سایت ادبیمون
خواهر شوان شوان باید یکم اعتبار بیاره
باید ببخشیدش
چن شوان شوان
جیانان خیلی مهربون و بخشنده اس
بهت یه شانس دیگه میدم
در اینده همه تمرکزت روی کار باشه
و مشکلی برا من درست نکن
واقعا؟
من سخت کار میکنم
ممنون جیانان, ممنون مدیر دو
...باشه
باشه
مدیر دو, خوبی؟
دارم فکر میکنم
اگه بشه یه عروسی جدید برگزار کنم
خوبه
من الان ترتیبشو میدم
وایسا
خیلی بزرگ باشه
بله
جیانان
...داشتم فک میکردم که اگه بشه
وایسا یه دقیقه
الو
جیانان
فردا رئیس شرکت فیلمسازی میخواد ببینتت
میخواد باهات درباره همکاری حرف بزنه
که از روی رمانت بتونن اقتباس کنن
اگه مشکلی نیست, فردا بیا اینجا
باشه
فردا میبینمت
باشه
فردا میبینمت
بو یان
یکی میخواد باهام درباره داستانم که اقتباس بشه حرف بزنه
مبارکه
خب
چی میخواستی بگی بهم؟
...میخواستم بگم
....میخواستم بگم
باید جشن بگیریم
من تا حالا با همچین نویسنده محبوبی برخورد نداشتم
خانوم سو, شما خیلی با استعدادید
برای همین امیدواریم که از سایتتون و خانوم سو اجازه بگیریم
تا اونو تبدیل به فیلم یا سریال تلوزیونی کنیم
مدیر چن, خیلی خوبه
رمان جیانان خیلی معروفه
این افتخار ماست
فیلم و سریال تلوزیون
از این بهتر نمیشه
ممنون مدیر چن که از رمانم حمایت میکنین
ولی اگه میخواید فیلم یا سریال تلوزیونی بسازین
به یه بازافرینی نیاز داره
ولی من هیچوقت تاحالا بهش فکر نکردم
واسه همین نمیتونم الان بهتون جواب بدم
مدیر چن, باید اول یه نقشه داشته باشیم
خانوم جیانان خیلی اهل مشورتن
متوجهم
ما بیخیال نمیشیم
خانوم جیانان
ما واقعا رمانتون و دوست داریم
منتظر همکاری باهاتون هستیم
باشه
باشه, دیگه باید برم
مدیر چن, من باهاتون میام
سو جیانان, این یه شانس خوبه
اگه از روش فیلم یا سریال بسازن
رمانت و سایت ادبیمون
تو کل دنیا شناخته میشه
میدونم
همه نویسنده ها منتظرن تا کارش و ببینن
که از روی چی اون فیلم و سریال و ساخته
اره
چرا موافقت نکردی؟
اما روند تبدیل از رمان به فیلمنامه
اونقدی که فکر میکنین کار اسونی نیست
ما باید مشورت کنیم
و یه تیم تولید مناسب و پیدا کنیم
نمیتونیم خواننده هامون و نا امید کنیم
باشه
جیانان
وقت خوابه
باید یکم دیگه اطلاعات و ببینم
تو بخواب
مدیر لو باید اینو امضا کنین
مدیر لو
امضا
کی میخواید به زن داداش درباره گرفتن دوباره عروسی بگید؟
جیانان اخیرا خیلی سرش شلوغه
فرصت نشده بهش بگم
این چطوره؟
باید با مدیر دو حرف بزنی
بهش بگو برا جیانان کار درست نکنه
باشه
ولش کن, نمیخواد
فک کنم باید عروسی و عقب بندازیم
عزیزم, برگشتی
چیشده؟
چند تا شرکت فیلم و سریال میخوان باهام قرارداد ببندن
حس میکنم خوبه ها
منم میخوام که از رمان فیلم یا سریال بسازن
ولی حس میکنم این شرکتا به حد کافی قابل اطمینان نیستن
ولی من خیلی نگرانم که اگه اشتباهی بکنن
خواننده هام نا امید بشن
اره, منطقیه
این چطوره؟ جیانان
بسپرش به من
نمیخواد نگرانش باشی
نه خودم بهش رسیدگی میکنم
اگه به تو تکیه کنم
مردم فک میکنن من بی مصرفم
باشه, میسپرمش به خودت
برو یکم استراحت کن
میرم دوش بگیرم
مدیر کانگ, پیش تولید فیلم تموم شد
برنامه اش هم مشخص شده
تبلیغات و پخشش طبق برنامه پیش میره
باشه, مدیر کانگ
خانوم هان
من خانوم سو و مدیر لو رو برای نمایش اولیه دعوت میکنم
امیدوارم هیچ چیز بدی پیش نیاد
نگران نباشید مدیر کانگ
بعد از اخرین بار حرف زدنمون, من خیلی فکر کردم
من خیلی یهویی عمل کردم
خیلی اشتباه کردم
این دفعه تمرکزم و میزارم روی کارم
خوشحالم که اینو میشنوم
رمان خانوم سو خیلی معروفه
میخواید ازش فیلم بسازید؟
مدیر لو, خانوم سو
فردا این فیلم توی سینما ییدا پیشنمایش داره
امیدوارم اونجا ببینمتون
خانوم سو
میتونین کارتون رو روی صفحه نمایش ببینین
بو یان, بریم
اگه میخوای بری
عیبی نداره به هرحال رمانته
واقعا؟
ممنون
فردا شب میبینمتون
ممنون برای اومدنتون
لطفا, همه تهیه کننده ها برن تو استودیو برای مصاحبه
مبارکه مدیر کانگ
همه منتقدان و مهمانان امتیاز بالایی به فیلم دادن
خب این افتخار برای همه ست اندرکارا و بازیگراست
خانوم هان
شما مارو با اجرای عالیتون تحت تاثیر قرار دادین
میتونین درباره نقشتون صحبت کنین؟
موفقیت این نقش رو
باید افتخارش رو به فیلمنامه نویسمون خانوم سو بدیم
خانوم سو خیلی توانا ان
بعد اینکه به خدمه ما ملحق شدن
خیلی کارا برای نقشا و داستان سریال کردن
و نقش من هم پیچیده تر و واقعی تر شد
چه خوب که مدیر کانگ, تونستن همچین نویسنده ماهری مثل خانوم سو پیدا کنن
ملاقات با خانوم سو افتخار ماست
این اولین بارم بود که فیلمنامه نویس میشدم
میخوام از مدیر کانگ
و خانوم هان برای اعتماد و کمکشون تشکر کنم
مدیر کانگ, رمان های خانوم سو حالا خیلی پر طرفداره
در اینده هم به همکاریتون ادامه میدین؟
باعث افتخاره که بتونم از رمان هاشون سریال بسازم
چه خوب
منم طرفدار کتاب خانوم سو ام
خیلی منتظرشم
مدیر لو
موفقیت امروز خانوم سو
فک میکنم با کمک شما بوده
به عنوان همسر جیانان
من کاملا شغلش و حمایت میکنم
شادی جیانان از هرچیزی مهمتره
سو جیانان با همراهی همسرش لو بو یان
به پیشنمایش فیلم اومدن و
رابطه عاشقانه خودشون و به نمایش گذاشتن
رمان جدید سو جیانان تحت حمایت
لو بو یان از گروه لو معروف شده و
کلی از شرکت های سرمایه گذاری مایلند که
با انها همکاری کنند
وای خدا
من پنجاه هزارتا فالور گرفتم
لو شیاوشی, چیکار میکنی؟
خواهر جیاو
فیلمم یه شبه ترکونده
ببین چقد ادم منو فالو کردن
الان دیگه یه ادم معروفم, نه؟
برای چند تا فالور انقد خوشحالی؟
هان رو شی رو ببین
یه عالمه طرفدار داره
بسه دیگه
برو سر تمرینت
نقش اصلی باید لاغر باشه
فک میکنم دختر چاق خوب نمیشه
و یه زن تازه کار بهتره
عمو و لولیتا بهتر میشه (منظورش اینه که سن بازیگر زن خیلی کمتر از مرد باشه)
...و
مدیر یین
من واقعا نمیتونم نظرتون و قبول کنم
عیبی نداره
این فقط نظر شخصی من بود که بتونین بهش برگردین
متعجبم که چرا میخواید از رمان من فیلم بسازید؟
چون خانوم سو, شما خانوم لو هستین
مهم نیس چجوری رمانتون و بسازیم
شما حمایت اقای لو رو دارید
باعث افتخاره که با مدیر لو همکاری کنم
و برادرم هم میخواد سرمایه گذاری کنه
شما همسر خوبی پیدا کردین
ببخشید
دیگه باید برم
ممنون
اقای جیانگ- ...خب-
واقعا پیش خودت چی فکر کردی
مدیر لو
من درمورد شرکتای فیلم و سریال تلوزیونی تحقیق کردم
تا یه همکار خوب برای زن داداش پیدا کنم
چیشد؟
حتی یدونشونم قابل اعتماد نیستن
فهمیدم
برگشتم
جیانان
همین الان پیدا کردن شرکت برای فیلم ساختن و تموم کن
من خودم سرمایهگذاری میکنم و یه تیم میگیرم
فقط کافیه حرف اخر و بزنی
باشه؟
خودم میتونم انجامش بدم
فقط نمیخوام ببینم هی داری میچرخی و تهشم هیچی به هیچی
من خیلی حس بدی دارم, میفهمی؟
میفهمم که به فکرمی
ولی تو بهم قول دادی که به تصمیمام احترام میزاری
من میخوام خودم کارمو بکنم
نه با کمک تو
باشه, میرم دیگه بالا
یه شرکت فیلم و سریال دیگه پیشنهاد فرستاده
کل صبح و منتظر بودن
میخوای ببینیشون؟
اره
جیانان
اخیرا خیلی خسته ای
میتونیم بگیم فردا بیان
خوبم
مدیر کانگ, سونگ یو
شمایید؟
اومدیم تا درباره بازسازی رمانت حرف بزنیم
خب به خودم زنگ میزدین
چرا کل صبح و منتظر موندین؟
این شغلمونه
اگه شخصی بهت زنگ میزدم
برات دردسر میشد
عیبی نداره
خب خانوم سو, میتونیم شروع کنیم؟
بشین
همسر جدید لو
رمان شماره یک سایت ادبی تائوران
که مجموعا صد و بیست میلیون بازدید داشته
و با توجه به نوع رمان
مخاطبینش خانوم های بین 18 تا 30 سال هستن
برای همین تیم ما با توجه به تجربه
میخواد یه عاشقانه اروم تهیه کنه
که به شکل اصلی خود رمان هم دستی زده نشه
و برای اطمینان از دست نخوردن داستان
شما خودتون تهیه کننده و فیلمنامه نویس اصلی میشید
ما هم وظیفه ایجاد یک تیم
برای فیلمبرداری و بقیه چیز هاش رو داریم
ما میخوایم که همکاری خوب و نزدیکی داشته باشیم
خانوم سو, تموم شد
مدیر کانگ, نقشه شما کاملا از تصوراتتم بیشتر بود
خانوم سو, مدیر کانگ هم همراه با ما رمان رو خوندن
ایشون میخواستن تا حایی که میتونن خلوص نیت و حس هارو
بازسازی بکنن
این مهم ترین بخش موفقیت فیلم و سریاله
مشکلی نیست
سرمایه گذاری چی؟
شما 30 درصد سهام رو به خاطر حق کپی دارین
گروه رویجین هم برای سرمایه گذاریش هفتاد درصد
البته این قابل بحث و تغییره
مشکلی نیس
بیایید قرار بزاریم پس
باشه
به زودی هم یه قرارداد امضا میکنیم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
تو چرا اینجایی؟
جیانان, من خیلی یهویی حرف زدم
به نظرت احترام نزاشتم
میتونم بهت قول بدم
دیگه توی تولید فیلمت دخالت نمیکنم
ولی توام باید بهم قول بدی
اگه سختی ای داشتی
اولین نفر باید به من بگی
ممنون
خودتو ببین
چقد اخیرا رنگت پریده
خیلی سرم شلوغه
اما فک میکنم که دارم برای رسیدن به هدفم تلاش میکنم
خیلی خوشحالم
باشه
تا وقتی که خوشحالی خوبه
راستی
یه خبر خوب برات دارم
شریکم و پیدا کردم
واقعا؟
کدوم شرکت؟
شرکت مدیر کانگ
فیلمش موفقیت امیز بود
این نشون دهنده توانایی شرکتشه
و مدل کاری منم میدونه
یه برنامه کاری خیلی دقیق ریخته بود
حتی به نظرات منم احترام گذاشت
من مخالفم
چرا قبل هر تصمیمی نمیتونی باهام مشورت کنی؟
همین الان گفتی دخالت نمیکنی, نه؟
یادت رفته قبلا چیشد؟
تو چرا انقد بداخلاق شدی؟
ما فقط شریک کاری ایم
اونقدم که فک میکنی پیچیده نشده
چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
حالا هر روز قراره همو ببینین
بزار بهت بگم,برای این مورد هیچ سازشی نمیکنم
من مخالفم
مدیر لو, زن داداش
عصبانی نباشید
ساکت شو- ساکت شو-
برادر شن, جایی از قرارداد غلطه؟
مدیر کانگ خیلی وقته براش اماده شده
پس ما تاییدیه خانوم سو رو داریم
شرکتای ما رقیب همن
مدیر لو نمیخواد خانوم لو درگیر بشه
قرارداد و خوندی
خودش اثرات قانونی داره
برای بقیه چیزا هم دست من نیست
مدیر لو میتونن مستقیما با خود مدیر کانگ صحبت کنن
اینجوری بهتره
باشه
فردا شب میبینمتون
شرکت مدیر کانگ
خانوم لو, پوره ماهی درست کردم
یکم بخورید
نه ممنون عمو شو
من جلسه دارم
داری میری دیدن کانگ روی چنگ, نه؟
برای کاره
بزار بهت بگم
اون منظورش چیز دیگه ایه
بهتره ازش دور بمونی
من خوب میشناسش
چرا انقد باهاش بدی؟
اون باهات چیکار کرده؟
لو بو یان, دیوونه شدی؟
برام مهم نیس
بمون خونه, هیچجا نمیتونی بری
دیگه سرکارم نمیتونم برم؟
میتونم بهت بگم
امکان نداره
مدیر لو
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97