تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 19]
مدیر کانگ
میدونستین خانون سو همسر اقای لو هستن
و اون وقت شب باهاشون دیالوگارو میگفتین
نمیدونین که باید از سوظن جلوگیری کنین؟
مدیر لو
خانوم سو اون وقت شب با اقای کانگ دیالوگارو میگفتن
خدایا- چه فکری درباره اش میکنین؟-
برای کدوم شرکت کار میکنی؟
خب بزارید بهتون حقیقت و بگم
چی؟
راستش این دو نفر جدای از مسئله کاری دوستای خوبی ان
اونجوری که فک میکنین هم پیچیده نیست قضیه
درست میگم, بویان؟
مدیر کانگ, شما باید بهشون حقیقت و بگید
بله جدای از رقابت تمام این سالها
ما حالا دوستای نزدیکی هستیم
و همدیگرو درک میکنیم
ما به خاطر شرکتهامون اعلام عمومی نکردیمش
راستش ما اکثرا به خونه های هم میریم
بله, درسته
...و
انتظار نداشتم مثل برادرا به هم نزدیک باشید
پس این اولین باریه که با هم دیده میشین, درسته؟
میتونین بهم نزدیکتر بشید؟
میخوایم ازتون عکس بگیریم
بیایید
دست همو بگیرید
نزدیکتر بشید
باورنکردنیه
خوب به نظر میان
چرا اینکارو کردی؟
به خاطر تو
تو خیلی سو جیانان و دوس داری
این فرصت خوبی بود
قدرشو ندونستی
حتی بهشون کمک کردی توضیح بدن
عشق به معنی تملک نیست
عشق یعنی براش بهترینارو بخوای
تو نمیفهمی
تو یه احمقی
خانوم سو گفت
بهت یه شانس دیگه داده
به من شانس داده؟
من از گروه لو رفتم و پشتم و به لو بو یان کردم
به خاطر سو جیانان
حالا میگی, بهم شانس داده؟؟
مدیر کانگ
وقتی قرارداد و امضا کردیم
تو قول دادی بهم کمک میکنی
چیشد
به خاطر عشقت میخوای قولت و بشکنی؟
اره, بهت قول دادم
اونایی که تورو نادیده میگیرفتن
با یه دید دیگه بهت نگاه میکنن
ولی نه با یه همچین روش های حقیرانه ای
مردم اینجوری ازت زده میشن
خانوم هان, امیدوارم بتونین اشتباهتونو درست کنین
وگرنه گروه رویجین جایی برای
کسایی که همچین شخصیت بدی دارن نداره
باید درباره اش فکر کنی
انتظار نداشتم مدیر لو بتونه انقد بخشنده باشه
خیلی عالیه
دیگه کنسلی نداریم
ولی خواننده ها علاقه ای هم به پیش سفارش مجدد ندارن
اگه این اتفاق نمیافتاد, پیش فروش از صدهزار تا رد میشد
بیخیال قانون
بهشون میگم الان رمان و منتشر کنن
الان قانون مهم نیس
مدیر, من حمایتت میکنم
مدیر
فک نمیکنم به خاطر من لازم باشه قانون و عوض کنین
من به رمانم اعتماد دارم
جیانان
حمایتت میکنم
مدیر لو این رسوایی خیلی مخرب بود
اشتیاق خواننده هارو از بین برد
من هر راهی که میتونستم و امتحان کردم
ولی بالا بردن دوباره پیش سفارش خیلی مشکله
مدیر دو هم با زن داداش حرف زده
ولی زن داداش نزاشته قانون چاپ و عوض کنن
اگه به صد هزارتا نرسه
و رمانش نتونه منتشر بشه
ضربه بزرگی به جیانان وارد میشه
میخوام با جیانان یه پخش زنده بزارم
باید اشتیاق طرفدارا رو زیاد کنیم
مطمئنین, مدیر لو؟
اونقدم که فکر میکنین ساده نیستا
هرچیزی ممکنه
مدیر لو خیلی باحاله
مدیر لو خیلی جذابه
ولی فک میکنم مدیر لو استرس داره
مدیر لو خیلی جدیه
ببین
مدیر لو, بخند
چقد بامزه اس
یکم خوش اخلاق باش
اره
مامان اومد
سلام همگی
به استودیو پخش زنده من خوش اومدین
حواستون رو به دکمه رزرو پایین صفحه جمع کنین
چون از حالا به بعد
هر وقت صدهزارتا پیش سفارش دیگه بگیریم
من و جیانان بخش های شیرین رمان رو براتون اجرا میکنیم
باشه
بیایید شروع کنیم
عالیه
چه جایزه ای
با دقت ببین
چشم رئیس
حالا میبرمتون که مدل خوابیدن هیولا کوچولو رو ببینین
دیدین؟
معمولا منو هول میده تا یه گوشه بخوابم
چقد من گناه دارم
رسما هیچ جای خوابی ندارم
اولین جایزه
بوسه صبح توی رمانه
از هدف اولیه, ما هنوز نه هزارتا پیش سفارش دیگه میخوایم
وقتی بهش برسیم, میبوسمش
زودباش
...زودباش
...منم یکی میخوام
زود
اولین ده هزارتا پیش سفارش
عالیه
رسید
از صد هزارتا هم رد میشیم
افرین- بیا-
به هدف اول رسیدیم
حالا میبوسمش
شلغم بوگندو, چیکار میکنی؟
بیدار شد
حالا چیکار باید بکنم؟
با کی داری ویدیو ای حرف میزنی؟
جیانان, این پخش زنده اس
دیوونه ای؟
با کی داری پخش زنده میری؟
باور نمیکنم
میکشمت
جیانان
حواست به کارات باشه
جدی میگم, حواست به رفتارت باشه
پخش زنده؟
واقعیه
سلام همگی
من نویسنده, هیولا کوچولو سو جیانان هستم
خواننده هایی که رمان همسرم رو دوس دارن
همین الان سفارش بدن
بعدشم یادتون نره که با دوستات به اشتراک بزارید
بعدا, منو جیانان بخشای بیشتری از رمان و براتون انجام میدیم
حالا توی خیابون معروف زوج هاییم
تو این خیابون صحنه های عاشقونه زیادی
بین زن و مرد اتفاق میوفته
خب میخوایید ببینید؟
بیا, دهنتو باز کن
امروز خوشحالی؟
اره
هنوز نیومدن
اونجان
مدیر لو
وایسید ,مدیر لو
ندویید
وایسید
منتظر ما باشید
وقتی شخصیت اصلی از سر کار میاد خونه
و خسته شده
همسرش که مدیره, پاهاش رو براش میشوره
عزیزم, بزار ماساژت بدم
خب, خیلی خوبه
عزیزم, خوبه؟
ممنون, عزیزم
خواهش میکنم
اگه صحنه های شیرین بیشتری میخواید
رمانم رو بخرید
ممنون از حمایتتون
اینم از برنامه امروز
قبل از اینکه برید, اخرین جایزه امروز و بهتون میدم
...نشون دادن یه تیکه از صحنه رابطشون
لو بو یان, دیوونه شدی؟
بو یان, ببین
من دیگه کتاب خودم و دارم
انقد خوشحالی؟
البته
این اولین بارمه که یه کتاب برای خودم دارم
و شاوکای گفت از فردا به بعد
کتابفروشیای کل کشور کتابمو میفروشن
نگران نباش
در اینده کتابای بیشتری خواهی داشت
ولی به پر معنی بودن اولیه نیست
چون اسم رمانت همسر جدید لو عه
فراموش نشدنی و با معنیه
مبارکه
خانوم لو
ممنون
اقای لو
باید جشن بگیریم؟
من برگشتم
...تو
رقص خیابونی؟
باشه
باشه, کتونی میپوشم
باشه
بدش به من
باشه, این؟
مدیر, چرا اینجایی؟
افرین شاوکای
چقد ادم اینجاس
اخیرا خیلی کار کردی
البته, این شغلمه
ولی یه چیز کاربردی بیشتر به درد میخوره
خیلی خوب میشناسمت
اومدم بهت بگم
قراره اضافه حقوق بدم
واقعا؟
من انقد بدجنسم؟
اره
...نه
مدیر, من یه چیزیو میخواستم بگم بهتون
شاید ندونین, ولی من پول مشروب دیگه ندارم
میشه اضافه حقوق و به یه کارت دیگه ام بریزید؟
باشه
الان زنگ میزنم لو شیاوشی
...ازش میپرسم اگه
...نه
شوخی کردم
اگه همینحوری پیش بره, فک نمیکنم
موجودی الانمون کافی نمیشه
شاوکای, برو کارخونه پرینت گیری
بهشون بگو بیشتر چاپ کنن
باشه
برو
شیاوشی, من برگشتم
چرا جدیدا انقد دیر میایی؟
رمان جیانان جدیدا خیلی معروف شده
باید هی چاپ کنیم و به کتاب فروشیا بدیم
زود بخواب
شیاوشی
اهیرا خیلی کار کردم و خسته ام
احساس میکنم قلبم دیگه نمیکشه
اگه بهم جایزه ندی
میترسم دیگه نتونم تحمل کنم
خیلی بو میدی
اول برو دوش بگیر
رو مخ
بسته ام رسید
باید برم پایین تحویل بگیرم
دنبالم نیا
زود برگرد
انقد زود؟
از من مشتاق تره
اومدم
تو کی ای؟
خونه لو شیاوشی عه؟
تو کی هستی؟
همینجوری نمیتونی بیایی تو
زنگ میزنم پلیس
لو شیاوشی کجاس؟
چه شانس بدی دارم
شیاوشی به کسی بدهکار بود؟
لو شیاوشی خونه نیست
چند روز دیگه برمیگرده
میتونی پیامتو بگی
تو کی ای؟
...من
همخونه اشم
این چطوره؟
میتونی اطلاعات تماست رو بدی
وقتی برگشت میگم بهت زنگ بزنه
خوبه؟
همخونه
میخوای منو گول بزنی؟
نزن تو سرم
اینجا خونمه
من واسه خودم تو تائوران کسی ام
برای من شاخ و شونه نکش فقط چون گنده تری
وگرنه بعدا به حال خودت میخندی
کای
چه ضایع
...باورت میشه من- بابا-
بابا
بابا چرا اومدی؟
چندوقته از خونه رفتی؟
مامانت خواب بد دیده
باز یه عوضی رو دیدی
واسه همین اومدم کمکت
ببین منو, خوبم
خوب؟
این کیه؟
...اون
همخونه اشم
فک کردم عمو برادر بزرگترته
یه لحظه ترسیدم
شیاوشی
خیلی کم پیش میاد بابات بیاد, باید باهاش یکم خلوت کنی
باید حواسم به پرینتا باشه
اگه منو میبخشید
نمیخواد بدرقه ام کنی
خداحافظ عمو
رویای مامانت خیلی دقیق بود
فک کنم, یه عوضی دیگه رو باز دیدی
بابا, منو جیانگ شاوکای واقعا عاشق همیم
بابا
جیانگ شاوکای خیلی وقته نمیره بار
چرا پس نگفت رابطتون چیه؟
انقد زود فرار کرد
انگار یه کار اشتباهی کرده
خودتو ببین
کیه که نترسه؟
شبیه خلافکارایی
منم میترسم حتی
شیاوشی
من همه جور ادم و تو این دنیا دیدم
پسرایی مثل اون لیاقت تورو ندارن
همین الان عین یه ترسو رفتار کرد
این میخواد مواظب تو باشه؟
چجوری میخواد باهات ازدواج کنه؟
بابا
باز سه تا ازمون نداری که, نه؟
لازم نیس واقعا
چرت نگو
باید از قانونای قدیمی پیروی کنیم
به چیزایی که میگم گوش کن
اون موقع صورت واقعی جیانگ شاوکای رو میبینی
جیانگ شاوکای, چرا فرار کردی؟
بسه
جیانگ شاوکای چشه؟
چرا خودش تایید نکرد؟
حتی فرارم کرد
فک کنم هنوز اماده نیست
اگه شور و شوقش از بین بره و مثل قبل بشه
چیکار باید بکنم؟
نگران نباش, من که اینجوری فک نمیکنم
چرا؟
چون فقط تو میتونی اونو رامش کنی
اره
اگه نتونی چی؟
...اگه نتونم
ولی خیلی کنجکاوم
که بابات باهاش چیکار میکنه
خدا خودش بهش رحم کنه
داداش کای, کل روز سرت شلوغ بود
اینو بسپرش به ما
برو تو
اره برادر کای
باشه
فعلا
خسته نباشید بچه ها
باشه فعلا
عمو لو
شما خیلی مودبید ها
حتی به برادرا گفتین بیان دنبالم
دفعه بعد خواستین ببینین منو کافیه بهم زنگ بزنین
سریع خودم و میرسونم
بشین
بگو ببینم
رابطه ات با شیاوشی چیه؟
راستش, عمو
من دوست پسر لو شیاوشی ام
اسمم جیانگ شاوکای عه
جیانگ شاوکای
میشناسمت
بقیه بهت میگن برادر کای
تو دختر توی بار بلند میکنی
عمو
اینا همش برای گذشته اس
از بعد اینکه با شیاوشی ام, با همشون بهم زدم
درسته,شیاوشی؟
اون روز چرا بهم نگفتی؟
اون روز
اون روز من غافلگیر شدم
نمیدونستم شما پدر شیاوشی هستین
و البته لباسامم مناسب نبود
...من
نمیخواستم تاثیربدی روتون بزارم
واسه همین بهتون گفتم همخونه اشم
بهتون راستش رو نگفتم
باید تنبیهم کنین
...من
به سلامتیتون مینوشم
خودت درست و میدونی
البته
امروز اولین دیدار رسمیمونه
شما بزرگتر منید
به سلامتیتون
بابا
اون قبول کرد دیگه
فک کنم بسه
بس نیس
درسته
بس نیست
عمو اینهمه راه و اومدن
باید بیشتر بخورم
به سلامتیتون
بس کنین, جفتتون
جیانگ شاوکای, بسه
بزار بنوشه
امروز این پسر و تست میکنم
میخوام ببینم لایق اینکه دامادم باشه هست یا نه
اره ,عمو درست میگه
عمو, بیایید مست کنیم
بیایید
به سلامتیتون
عمو, شما خیلی خوب مینوشید
و یه دختر زیبا مثل لو شیاوشی دارید
شما باید خیلی افتخار کنین به خودتون
نه فقط من
مامانشم باید افتخار بکنه
عمو, شما خیلی متواضعید
ببینین, لو شیاوشی چقد خوشگله
به شما رفته
خیلی جذابید
حالا که حرفش شد
...قبلا من
خوشگلترین پسر روستا بودم
شیاوشی
فردا, دختر عموت لو شیاویو میاد تائوران
باید حواست بهش باشه
از کی من دختر عمو دارم؟
باشه
مشکلی نیست, بسپریدش به من
به سلامتی
وای خدا, قد یه خوک احمقه
بیدار شدی
یا خدا
یا پیغمبر
جیانگ شاوکای
چرا کله صبحی داد میزنی؟
شیاوشی, بزار بهت توضیح بدم
دیشب من خیلی خوردم
اصلا اینو نمیشناسم
حقته, کی بهت گفت اونقد مست کنی؟
این دختر عموم, لو شیاویو عه
دیشب درباره اش حرف زدیم
تازه فارغ التحصیل شده, اومده تائوران و بچرخه
بهش اطراف و نشون بده
سلام
داداش شاوکای, چه خبر؟
من باید با بابام برم بیرون
وظیفت اینه امروز مواظب دختر عموم باشی
و باید خونه رو هم تمیز کنی
...من
فعلا
باشه, خداحافظ, دختر عمو
فعلا
خوش بگذره
باشه
لو شیاوشی
داداش شاوکای, بیا اب و عسل بخور
بخورش, حالتو بهتر میکنه
ممنون
امروز میخوای کجا بری؟
میخوام برم با این دستگاها عروسک بگیرم
عروسک بگیری؟
اره
واو,داداش شاوکای
چه بامزه اس
تو خیلی خوبی
تو بهترین مردی هستی که دیدم
البته, من خدای این بازیام
دفعه بعد هم بازی میکنیم
اره, تو قهرمان منی
بیا سری بعد بازی کنیم
بریم خونه
بریم
کلی سال بود از این بازیا نکرده بودم
هنوزم میتونم کلی بگیرم
خیلی عالیه
این برای شیاوشی عه
برادر شاوکای, یکم اب بخور
ممنون
بزارش همونجا
خودم تمیز میکنم بعدا
برادر شاوکای تو کل امرو و با من اومدی بیرون
کارای خونه رو بسپر به من
کلیم عروسک گرفتی برام
خوبه
امروز چطور بود؟
عالی
بیا دفعه بعد با شیاوشی بریم
باشه
این دختر خیلی خوبه
شیاویو, یکم استراحت کن
نشورش
عیبی نداره
لازم نیس اینو بشوری
شستمش دیگه
به هرحال, کاری نداشت
خودم میتونم بشورمش
خودم میتونم
داداش شاوکای
اینجوری با خواهر شیاوشی لباساتون و اویزون میکنین؟؟
اون خیلی ناز پرورده اس
همین که بهم دستور نمیده من راضیم
داداش شاوکای, مرد خوبی مثل تو چرا عاشق شیاوشی شده؟
من میشناسمش
اون خیلی بد اخلاقه و عاشق بار رفتنه
کلی دوست مرد داره
همیشه به خاطر پیشینه خانوادگیش منو تو بچگیم اذیت میکرد
عشق ما بر پایه دعوا بود
ولی من خیلی دوستش دارم
برادر شاوکای, چیکار میکنی؟
...من
میرم تو
من کلی چیز بد از دخترتون بهش گفتم
ولی اون همشو به چشم خوبیاش دید
با توجه به ارزیابی های من, اون خیلی دخترتون و دوست داره
فهمیدم
میتونی پولتو بگیری
ممنون رئیس
میریم روی بعدی
بی خیال بابا, بس نیست؟
جیانگ شاوکای
به وسیله بقیه اغوا نمیشه
فک میکنم چون این مدلی هارو دوست نداره
برای خوشبختی تو
فک میکنم تست بعدی خیلی لازمه
دختر احمق
من همه اینکارارو برای خوبی تو میکنم
نه
شیاویو رفت؟
اومده بود بچرخه فقط
الانم خواست بره یه جای دیگه
چیه, دلت براش تنگ شد؟
...من
دلم براش تنگ نشده, چرا تنگ بشه؟
برو, بریم دیدن بابام
برو
بزار بهت بگم
وقتی بابام و دیدی
باید عین یه مرد رفتار کنی
باشه
...اگه تو
عزیزم
اومدم دنبالت
تو کی ای؟
من چین وی ام
نامزدش
چین وی
انتظار نداشتم منو یادت باشه
ولی من دوست پسر دارم
نامزد؟ چه خبره؟
لو لو
...سلیقت خیلی
ولی عیب نداره
به هرحال فقط میتونی با من ازدواج کنی
خانواده ما چند نسله که با هم دوستن
به خاطر خودشم شده, زیاد باهاش جدی نباش
پسر
تو زیادی اعتماد به نفس داری
لو لو
بهش بگو که من نامزدتم
ببین
من امروز سند ازدواج رو برای دو خانواده آوردم
الان چه دوره ایه؟
این اصلا قانونیم نیس, نه؟
تا وقتی خانواده ها تاییدش کنن هست
خیلی زود از کنار لو لو برو
لو لو
سه روز دیگه میام دنبالت
...تو
گلت و ببر و برو
لو شیاوشی, چه خبره؟
این ازدواج از بچگیمونه
ولی نمیدونم چرا انقد جدی گرفتتش
ازدواج بچگی؟
این ازدواجا توی جامعه های قدیم بوده
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
امکان نداره
من تورو دوست دارم
ولی خانواده اش تو یونگ آن خیلی قدرتمند و معروفن
پدرم مجبوره باهاشون با احترام برخورد کنه
اگه نخوام باهاش ازدواج کنم اونا اول باید رضایت بدن
شیاوشی
خوشبختی تو دستای خودمونه
ما نمیتونیم دربرابر قدرتای یونگ آن
سرمون و خم کنیم, نه؟
باشه
میرم الان دیدن جیانان و مدیر لو
باید بیشتر درباره اش بفهمم
تو هم باید درباره اش با بابات حرف بزنی
باشه
بیا جدا شیم
بریم
خانواده چین یه خانواده بزرگ توی یونگ آن هستن
اونا هیچ رابطه کاری با من ندارن
اگه بخوای میتونم بگم درباره اش پرس و جو کنن
پس اون قرارداد ازدواجشون موثره یا نه؟
قانونی که نه
فک میکنم این به رفتار بابای لو شیاوشی با تو بستگی داره
خانواده لو و خانواده چین دوست خانوادگی ان
اونا میخوان رابطشون و قویتر کنن
شاوکای
به نظرم باید حمایت بابای شیاوشی رو بگیری
اون باید تورو به چشم دامادش ببینه
باشه
شاوکای
میخوام شیاوشی رو برگردونم
باید با چین وی ازدواج کنه
عمو
به نظرم این خوب نیست
این موضوع درباره خوشبختی یه عمرشه
چجوری میتونین مجبورش کنین با کسی که دوست نداره ازدواج کنه؟
منظورت چیه؟
من و شیاوشی مدت زیادی رو با هم بودیم
ما همش با هم دعوا میکردیم
ولی هیچوقت به این فکر نکردیم که همو ول کنیم
چون واقعا عاشق همیم
خانواده من اندازه شما پولدار نیست
ولی قول میدم شیاوشی رو خوشبخت کنم
این از هرچیزی مهمتره
اگه واقعا به شیاوشی اهمیت میدین
نباید حسشو نادیده بگیرید
شیاوشی
کای کای
خب
به خاطر خوشبختی دخترم
من میفرستمشون برن
با خانواده چین حرف میزنم
امیدوارم خیلی عصبانی نشن
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97