تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 18]
بگو
مشکل چیه؟
همه کارتای بارم رو منقضی کردم
خب
دومی
الان همشونو میزارم تو بلک لیست
خداحافظ, نا نا
خداحافظ, جیاو جیاو
خداحافظ عزیزم
....دلم برات
دلم برات تنگ نمیشه, خداحافظ
پاک شدن
قبولت دارم
...ولی اگه ببینم تو گوشیت یه چیز عجیب داری
خودت میدونی دیگه
اره
ادامه بده
...من
جیانگ شاوکای, توی این زندگیم فقط عاشق
لو شیاوشی ام و به
خدا قسم میخورم
اگه غیر این باشه تنها بمیرم
پستش کردم
فقط من میتونم ببینمش؟
نه
شیاوشی
کاری که گفتی و کردم
کافیه؟
خوبه
برو یکم مشروب بگیر
چی؟
فک نکنم درست باشه
الان, تو روز روشن
میری یا نه؟
...باشه
چقد چرت و پرت میگی
فسخ قرارداد کاری
شوآن شوآن
چیکار داری میکنی؟
باید اول اروم بشی
انقد زود جوش نیار
تظاهر میکنم اینو ندیدم
...همین الان ببرش
مدیر, نگهش دار
درست بهش فکر کن
تو سالها اینجا کار کردی
ما همکاری خوبی باهم داشتیم
فایده اش چیه؟
سو جیانان زن رئیس بزرگه
مدیر
اینو بگیریدش
اینا دوتا چیز جدا ان شوآن شوآن
ادبیات به روی هر مدل ایده متفاوتی درش بازه (یعنی هرکس میتونه مدل نوشتن خودش رو داشته باشه)
ما با هم نا برابریم
تا وقتی سو جیانان اینجاس
من هیچ آینده ای ندارم
واقعا میخوای بری؟
بعد اینهمه سال
قرارداد همینجاست, فقط لازمه امضاش کنید
من بهتون همه ی جبران ضرر رو نمیدم
فردا میام میگیرمش
شوآن شوآن
مدیر
میخوام فردا رو مرخصی بگیرم
فهمیدم
مدیر, خواهر شوآن شوآن میخواد قرار دادش رو فسخ کنه؟
چرا انقد یهویی داره میره؟
سالها اونو پرورش دادم
ولی حالا میخواد بره
مطمئنم مدیر بائو از سایت ادبی چونگ جیانگ اینکارو کرده
خانوم لو دیگه آپدیت نمیکنن
شوآن شوآن هم که میخواد بره
ما کل نویسنده های بخش زنونمون رو از دست میدیم
شیاو یینگ
تو که ترکم نمیکنی, نه؟
شما خیلی خوبید
چرا باید برم؟
از ماه بعد افزایش حقوق میگیری
ممنون, مدیر
چیه؟
هیچی
نوشتنت در چه حاله؟
یه چند روزی وقت میبره
میخوام رمان جدیدم و تموم کنم
تا یه حس پر شور بده
به نظرم ایده خوبیه
سایت ادبی هم تبلیغش میکنه
تبلیغات روی ساختمونا ، اتومبیل و زمین بهتره
بو یان
من میخوام با قلم خودم خواننده هارو جذب کنم
اگه خواننده ها خوششون بیاد, مورد قبول همه واقع میشه
لازم نیس عمدا کلی تبلیغ کنیم یا بازدیدارو زیاد کنیم
میخوام نظرات خواننده هارو بدونم
نظرات خواننده ها؟؟
اره
میخوام نظراتشون رو بدونم
اینجوری میتونم بهتر بشم
پس اون چیزی که قبلا بهت گفتم کافیه؟
ممکنه فک کنن کلیشه ای یا تکراریه؟
ایده جدیدی داری؟
اگه خسته ای, باید زود بریم بخوابیم
چیکار میکنی؟
هنوز تموم نکردم
میتونیم فردا با هم از یه چیزی الهام بگیریم
چه شیرین
مدیر لو
باید به زن داداش کمک کنیم تا رمانش رو تبلیغ کنه؟
جیانان گفت
میخواد فقط به توانایی خودش تکیه کنه
ولی به نظرم وقتی به طور رسمی اومد میتونیم
بهش یه کمکی بکنیم
فهمیدم
اپدیت شد
الو
جیانان, میتونی امروز بیایی اینجا؟
باشه
همتون اینجایید
مبارکه, جیانان
مدیر
چیکار میکنین؟
خانوم لو خودتو ببین اخه
باید چند روز بیشتر مرخصی میگرفتی
لازم نبود انقدر زود رمان و اپدیت کنی
خیلی شبیه شوهرتی
خیلی فداکاری (برای کار منظورشه)
مدیر
باید بهم بگید جیانان
اینجوری خیلی راحت تره
باشه, جیانان
جیانان
خواهر جیانان, از لحظه ای که اپدیت کردی
رمان مخصوص بانوان شده شماره اول لیست
خیلی عالیه
حالا میخوام یه اطلاعیه رسمی رو بدم
سو جیانان
اون رمان نویس طلایی وب سایت ادبی ماعه
واو
ممنون مدیر
ممنون از همگی
جیانان
میدونم انتشار رمان هدفته
اره
با توجه به استانداردای ما
میتونیم پیش سفارش رمان و شروع کنیم
اگه رمان تا قبل دو هفته به پیش فروش
بیش از صد هزارتا برسه, میتونیم منتشرش کنیم
100,000?
جیانان, نگران نباش
رمانت همین الانم صد میلیون بازدید داره
صد هزار تا که برات مثل اب خوردنه
اولترا استار, اونجا؟؟ (اسم کاربریشه)
بله خانوم
رمانم شانس چاپ گرفته
چه خبر خوبی
سالها سخت کار کردی, لیاقتشو داری
اما طبق مقررات شرکت
باید صدهزار تا پیش سفارش بشه
من اعتماد به نفسشو ندارم
داشته باش
رمانت الان توی بخش بانوان رتبه اول و داره
مشکلی نیس
واقعا؟
البته
یادت نره
تو هنوزم هیولای لیگ هیولایی. (هیولا اسم نویسندگیش و لیگ هیولا اسم فن کلابشه)
کلی ادم منتظرن به ما بپیوندن
ده تا گروه چت پر دارم
خیلی سرم شلوغه
گروه لیگ هیولا 1-10
ممنون که حمایتم میکنی
و کمکم میکنی لیگ هیولا رو مدیریت کنم
خواهش میکنم
ما خوشحالیم تا وقتی که رفتار شمارو مستقیم میبینیم
بو یان, خبر خوب برات دارم
رمان به زودی قراره پیش سفارش بگیره
اگه تو دو هفته به صد هزارتا برسه
میتونم رمانمو منتشر کنم
خیلی اسونه
من به زنم اعتماد دارم
مدیر بائو, سو جیانان واقعا نویسنده مزخرفیه
میتونه رمان منتشر کنه؟
نمیتونه
اون هیچ چیز قابل مقایسه ای با تو نداره
شوآن شوآن
...توی قلب من, برای ادبیات چین تو
بهش چی میگن؟
ملکه عاشقانه هایی
واقعا؟
مدیر بائو, باید بهم کمک کنین
کمکم کن
باشه
شوآن شوآن
هروقت خواستی ازم کمک بخواه
با توجه به استاندارد های تائوران
باید صد هزارتا سفارش بگیره
من با سو جیانان تو یه زمان پیش فروش میزارم
میخواد رمان منتشر کنه؟ عمرا بزارم
ببین
کتاب جدید ملکه عاشقانه ها, چن شوآن شوآن
صیغه فراری شاهزاده
و رمان هیولای کوچولو سو جیانان
همسر جدید لو
پیش سفارش هر دو رمان در یک روز قرار داده شده
به نظرتون کی برنده میشه؟
منتظر بمونید
چن شوآن شوآن خیلی نا امیدم کرده
همش تقصیر منه
اون رفت
ولی حالا داره برات دردسر درست میکنه
حالا هم که میخواد علیهت بجنگه
چه مسخره
مدیر
فقط باید کار خودمون و بکنیم
بهش اهمیت نده
تو نمیدونی
تا جایی که میدونم یه طراح معروف و گرفته تا
جلدش و طراحی کنه
حتی فروش مستقیم هم گذاشته
میخواد قشنگ علیه ما بجنگه
انقدم بد نیست, نه؟
نگران نباش
من حواسم بهش هست
سایت ادبی تائوران من همیشه کنارت میمونه
مدیر شما دیگه دارید بزرگنمایی میکنید
مطمئنم خواننده ها رمان بهتر میگیرن
اصلا نیازی به این کارا نداریم
این روزا ، باید اقدامات احتیاطی لازم رو انجام بدیم
جیانگ شاوکای رو مسئول تبلیغات رمانت میکنم
کجاس؟
اون؟
چند روز پیش مست کرده بود و کمرش پیچ خورده
فردا میاد سرکار
چیشد؟
هیچی
مدیر
باید برم دیگه
...باشه
با من در تماس باش
ما کنارتیم
کنارت میمونیم
فعلا
کنارت میمونیم
جیانان
به چی فکر میکنی؟
درباره تبلیغات رمان فکر میکنم
منظورت چن شوآن شوآنه؟
نه من کارش رو خوندم
به خودم مطمئنم
ولی دارم فک میکنم اگه
بخوام برای اولین رمانم یه کار با معنی بکنم چیکار کنم
مثله؟
باید جلد رمان و خودمون طراحی کنیم
اینجوری متعلق به ما دوتا میشه
درسته
پس منتظرم باش
خودمون طراحیش کنیم
خیلی با معنی تره تا از طراحا بخواییم طراحیش کنن
اعلام می کنم
پیش سفارش همسر جدید لو رسما شروع شد
امروز پیش فروش و از طریق سایت دنبال میکنیم
ببینین
هیولای کوچیک سو جیانانه لو
و ملکه عاشقانه ها
شاهزاده چن شوآن شوآن
دوتا رمان عاشقانه هم ژانر پیش فروششون رو همزمان
شروع کردن
هر دو وبسایت پشت اونها هستن
و از تمام منابعی که میتونن استفاده میکنن
رقابت دو رمان همش در حال بالا و پایین رفتنه
چه انلاین و چه افلاین
بر اساس پست امروز صبح خبر ها
رمان چن شوآن شوآن با همکاری یه پلوپز معروف همراهه
شعار اونها ، زندگی شیرین با برنج معطر هستش
کتاب چن شوآن شوآن به سرعت در حال بالا رفتنه
و سو جدیدترین ویدیوی تبلیغاتیش رو منتشر کرده
درسته
من و جیانان جلدش رو طراحی کردیم
میتونین زنده طراحی جلد رو نشونمون بدین؟
لو بویان شخصاً همسرش رو تشویق کرد
اون محبت خودش رو در حین مصاحبه نشون داد
همسر جدید لو بیش از پنجاه هزار پیش سفارش داشته
که یعنی از اعتبار خوبی بین خواننده هاش برخورد داره
چن شوآن شوآن خیلی عقبه- عالیه-
خوبه
جیانان
لازم نیس ازم تشکر کنی
حالا جیانان پیشترین پیش سفارش و داره
و شهرت بهتری بین خواننده ها داره
چن شوآن شوآن حتما میبازه
همونطور که تخمین زده شده ، حداکثر تا پس فردا
صدهزارتا پیش سفارش دیگه هم میگیریم
اول باید به جیانان تبریک بگم
باید برای پرینت نسخه فیزیکی رمان اماده بشیم
همگی نگران نباشید
ما سلاح مخفی داریم
اخرین خبر
اینکه هرکس از مغازه های محصولات سو رمان همسر جدید لو
رو پیش سفارش بگیره پنجاه درصد تخفیف برای لباس زیر هم میگیره
این رکورد سایت ادبی ما رو میشکنه
محصولات زیبایی سو مستقیما برای فروش توش دست دارن
بسیار خب , بیایید به مدیر سو خوش امد بگیم
بابا
چه خبره؟
سوپرایز, دخترم
فروش مستقیم دیگه چیه؟
تو نمیفهمی
اولین رمان دخترم
باید یه پیروزی بزرگ باشه
نمیخواد ازم تشکر کنی
همین الان جمعشون کن
چرا؟
خیلی خوب کار کرده که
این تبلیغات برای یه ماهه
چی؟
یه ماه؟
این سودجوییه
تو میخوای لباس زیراتو با رمان من بفروشی
نه
بزار بهت بگم
کل شب و بهش فکر کردم
جیانان
بابا اینکارو از روی مهربونی کرده
بابا
ممنون
دامادم منو میشناسه
مدیر بائو من پول بیشتری برای تبلیغ میخوام
شوآن شوآن
تو خوب وضعیت الان و میدونی
من واقعا نمیتونم کاری بکنم
مدیر کانگ
خانوم هان برگشته به تائوران
باید درباره تبلیغات فیلم باهاش حرف بزنم
باشه
سونگ یو, این مدت خیلی سخت کار کردی
مدیر کانگ این چه حرفیه
وظیفمه
سونگ یو
ما باید وظیفه شناس باشیم
باید بفهمیم چه کارایی رو بکنیم و چه کارایی رو نباید بکنیم
ببخشید مدیر کانگ
خوبه که اینو میشنوم
خواهر, برگشتی
یوئه یوئه
چه خبر از سو جیانان؟
تا جایی که میدونم داره رمان جدید منتشر میکنه
و با یه نویسنده دیگه رقابت داره
مدیر لو جلدش رو باهاش طراحی کرده
چن شوآن شوآن
برات میگیرمش
همه ادما اینده ازاد و روشنی دارن
سو جیانان
انگار تو خیلی از ادما رو اذیت کردی
فقط منو مقصر ندون
سو جیانان با تهیه کننده کانگ روی چنگ رابطه داره
اونها با محبت خاصی با هم دیالوگ هارو میگفتن
همش تو ویدیو دیده میشه
ازدواج سو و لو خیلی وقت پیش تموم شده
همه شرینی هاشون دروغین و الکیه
حالا بیش از هزار پیش سفارش کنسل شده
لو شیاوشی, وقت بیدار شدنه
هنوز خوابیدی؟
وقته صبحانه خوردنه
پاشو
پیش خرید بیش از صد هزارتا بود ، درسته؟
بزار ببینم
یا خدا, این دیگه چه کوفتیه؟
چرا داد میزنی؟
کلی پیش سفارش کنسل شده
همه ادما اینده ازاد و روشنی دارن
من میتونم ثابت کنم جیانان بیگناهه
من اون موقع با مدیر کانگ داشتم تمرین میکردم
...و از این زاویه
...هان روشی فیلم و گرفته
این برای تصویر جیانان خیلی بده
ببین هنوزم دارن پیش سفارش و کنسل میکنن
هی داره از هدف انتشار دور و دورتر میشه
خفه شو
در واقع ، میتونم بیانیه ای برای روشن شدن قضیه ارائه بدم
بیانیه یک طرفه تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
میترسم بدترم بشه
هان روشی, عوضی
مسخره
حالا قضیه فقط مربوط به انتشار کردن رمان نیست
میترسم برای مدیر لو یه سری سوتفاهم پیش بیاد
میرم بو یان و ببینم
مدیر کانگ
...سو
چیشده؟
همه ادما اینده ازاد و روشنی دارن
مدیر لو
ما سعی کردیم به رسانه ها بگیم ویدیو رو حذف کنن
ولی کنترل اینکه رو رمان زن داداش تاثیر نزاره خیلی سخته
با توجه به شرایط فعلی
شفاف سازی تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
...منظورت اینه که
میخوای با کانگ روی چنگ حرف بزنی؟
حالا هر سه طرف باید شفاف سازی بکنن
اینجوری میتونیم نظرات منفی مردم و کنسلی هارو
کم کنیم
بو یان
تو برات سوتفاهم شده؟
یکم ناراحتم
...اون
عقلم انقدم کم نیست
میفهمم این یه ویدیو الکیه
فک میکنم هان رو شی اینکارو کرده
ممنون
جیانان
نگران نباش, ما یه راه حل داریم
مدیر کانگ
خانوم سو
مدیر لو
به خاطر ویدیو اینجایی, نه؟
مدیر کانگ این همش تقصیر شماست
به نظرم باید همه مسئولیتش رو قبول کنین
بله
این اتفاق توی فیلمبرداری من افتاده
من مسئولیت غیر قابل انکار دارم
واسه همین اومدم ازتون معذرت خواهی کنم
پس میخواین چیکار کنین؟
به نظرم هر سه نفرمون باید تو یه کنفرانس خبری شفاف سازی کنیم
تا شایعه ها تموم بشن
ممنون
مدیرکانگ
خواهش میکنم
اینکاری بود که باید میکردم
پس با اونی که فیلم رو گرفته میخواید چیکار کنید؟
اگه شما دوتا بهم باور داشته باشید
و بخواید به خانوم هان رو شی یه شانس دیگه بدید
من با خانوم هان به تنهایی درباره اش حرف میزنم
اگه باز اینکار رو بکنه , گروه رویجین هیچ جایی برای ایشون نخواهد داشت
فقط بزارش تو لیست سیاه
همسرم میخواد ولش کنه
پس دیگه ولش میکنم
فردا تو شرکت میبینمتون
ممنون
مدیر لو خانوم سو, فردا میبینمتون
مدیر کانگ, چجوری میخواید توضیحش بدید؟
این اتفاق تو طول فیلمبرداری افتاد
وقتی داشتم با خانوم سو دیالوگ هارو میگفتم
واسه همین امروز فیلمنامه رو اوردم
میتونین بعد چکش کنید
و وقتی فیلم منتشر بشه هم میتونین چکش کنین
پس شایعات انلاین حقیقت ندارن
من خیلی به خانوم سو احترام میزارم
ایشون یه نویسنده و یه فیلمنامه نویس عالی ان
واسه همین امیدوارم بهشون اعتماد کنین
و به خواننده هاشونم این اعتماد رو بدین
خانوم سو, این درسته؟
بله
مدیر کانگ همکاری هستن که من به شدت براشون احترام قائلم
واسه همین شایعات انلاین حقیقت ندارن
خانوم سو
شایعات انلاین رو رابطتون با اقای لو هم تاثیر گذاشته؟
من و همسرم در تمام مدت خیلی با هم خوب بودیم
اون خیلی منو حمایت میکنه
و خیلی بهم فضا میده
ممنون, عزیزم
مدیر لو, شما چطور اینو کنترل میکنین؟؟
میفهمم کی ویدیو رو گرفته و کی شایعه رو پخش کرده
سوالات بیشتری دارین؟
اگر نه, لطفا خبر حقیقی رو منتشر کنین
من یه سوال دارم
خانوم سو
به عنوان همسر اقای لو
میدونین که این دو رقیب همن
چرا به فیلمبرداری اقای کانگ رفتین؟
اولا
من خیلی به این پروژه علاقه مند بودم
دوما
من کلی نظر با مدیر کانگ رد و بدل کردم
ما چیزهای مشترکی داریم
و همکاری خوبی هم داشتیم
پس مدیر کانگ نیمه گمشدتونه
مدیر لو چی؟
مدیر کانگ
میدونستین خانون سو همسر اقای لو هستن
و اون وقت شب باهاشون دیالوگارو میگفتین
نمیدونین که باید از سوظن جلوگیری کنین؟
مدیر لو
خانوم سو اون وقت شب با اقای کانگ دیالوگارو میگفتن
شما چه فکری درباره اش میکنین؟
خدایا
برای کدوم شرکت کار میکنی؟
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97