تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 16]
جیانان
قبل خواب یکم شیر بخور
برای سلامتی خوبه
جیانان
اب و هوا این روزا خیلی متغیره
بیشتر لباس بپوش, سرما نخوری
یادت نره استفاده اش کنی
برای پوستت خوبه
لو بو یان اشتباه کرده
ولی چرا هنوز دلتنگشم؟
منم همینطور
لو چوان امروز عصر شاهد باران سنگینی خواهد بود
سفر به سلامت
مدیر کانگ
کارگردان گو میخواد درباره
یه سکانس مهم امشب باهاتون حرف بزنه
ما که دیشب باهم حرف زدیم
منو خانون سو باید امروز بریم سر محل فیلمبرداری
من میتونم با خانوم سو برم
شما اول باید به کار مهم تری برسید
باشه
خانوم سو
مدیر کانگ امروز سرشون شلوغ بود
واسه همین نتونستن بیان
من باهاتون میام تا محل رو ببینین
چرا؟
مدیر کانگ گفتن
تا وقتی شما راضی باشید
حرف اخرم دست خودتونه
بریم
باشه بریم
خانوم سو, اینجا محیط خوبیه
میرم تا پشت بوم رو ببینم
باشه
کسی هست؟؟
الو, سونگ یو
الو, خانوم سو
چی؟ آنتن ندارم
الو
صدامو داری؟
من رو پشت بومم
اینجا گیر کردم
باشه
اومدم
خانوم سو
نمیتونم این درو باز کنم
یکم وایسید برم کمک بیارم
باشه
خانوم هان
من زندانیش کردم
قراره بارون بیاد
الان به مدیر کانگ خبر بدم؟
نه هنوز
یکم وایسا
ادما ناجیشون رو تا ابد به یاد میارن
فقط وقتی که ناتوان شدن و گم شدن و ترسیدن
باشه
ببخشید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین
جیانان
جیانان, اونجایی؟
الو
جیانان, من بیرون اتاقتم, تو کجایی؟
لو بو یان
من تو پشت بوم یه ساختمون
متروکه تو جاده نانپینگ گیر کردم
کمکم کن
اروم باش
نترس
یه جای امن پیدا کن
مراقب رعد و برق باش
میام برت میدارم الان
الو
لو بو یان, صدامو میشنوی؟
لو بویان
چرا اینجاس؟
بو یان
یه چیزی باید بهت بگم
ما حرفامونو زدیم
بو یان
سالها کنار هم با همه چیز جنگیدم
همه پستی بلندیا رو گذروندیم, یادت نیس؟
باید خیلی اعتبار برای موفقیت رسانه لو کسب کردی
حالا که چی؟
من به اعتبار اهمیتی نمیدم ، فقط به تو اهمیت میدم
ما زوج عالی ایم
باور نمیکنم قبلاً هیچ احساسی نسبت به من نداشتی
همش برای کاره
ولم کن
همش به خاطر سو جیانانه
گذشته ما دربرابر قراردادتون هیچی نیست, نه؟
بزار بهت بگم
این سرنوشت خودمه
لو بو یان تو عوض شدی
بعد دیدن سو جیانان تو عوض شدی
پس واسه تو من چی ام؟
ممکنه هنوز دوستم باشی
ولی لحظه ای که به جیانان اسیب بزنی, دیگه هیچی نیستی
همش تقصیر توعه
سونگ یو
به کانگ روی چنگ بگو
سو جیانان و نجات بده
همین الان
اره
این گوشه رو ببین
عکس برداری از بالا به پایینه
اینجوری لاغر تر دیده میشن
باشه
مدیر کانگ, خانوم لو تو پشت بوم گیر کردن
خوبه
این دیگه از تجربشه
چتر, مدیر لو
راننده, لطفا سریعتر
لو بو یان, تو میتونی انجامش بدی
لو بو یان, چیکار میکنی؟
خیلی تاریکه
چرا لو بو یان اینجاس؟
کمک
بیاریدم بیرون
لو بو یان, کمک
جیانان, منتظرم باش
جیانان
لو بو یان
من اینجام
جیانان, ببخشید
اشتباه من بوده
نباید نسبت به رویاهات اینجوری رفتار میکردم
من خیلی احمقم
جیانان
منو میبخشی؟
خیلی لجبازی کردم
احساسات تورو در نظر نگرفتم
ببخشید
راستش این روزا خیلی دلتنگت میشدم
حتی خودم و با کار خفه کردم
ولی بازم دلتنگت بودم
ترسیدم
هیچوقت دیگه برنگردی پیش من
چجوری میتونم زنم و ول کنم؟
بهم قول بده
دیگه با هم دعوا نمیکنیم
دیگه با هم اینجوری رفتار نمیکنیم, خب؟
بهت قول میدم
مهم نیس تو اینده چی پیش میاد
باید با هم حرف بزنیم تا مشکلمون رو حل کنیم
بزار برت گردونم هتل
دیگه تقریبا اصلاحیه فیلمنامه تموم شده
فقط یه سکانس اخر مونده
بزار بقیه فیلمنامه نویسا تمومش کنن
بریم خونه
باید بریم خونه, نه؟
چرا منو اوردی مدرسه قبلیمون؟
اینجا رو یادته؟
البته که یادمه
این جعبه رو میشناسم
اگه هنوزم منو به چشم دوستت میبینی
یه شانس بهم برای توضیح بده
توی زمین بازی ساعت شیش عصر توی 12 جولای میبینمت
لو بو یان
تو یه دروغگویی
راستش اون موقع اومدم
فقط یکم دیر
من قبلا هم روت کراش داشتم
ولی اون موقع, فقط دلم میخواست همش ببینمت
و اذیتت کنم
پس سعی کن بهم بیشتر توجه کنی
اون موقع من خیلی چاق بودم
چرا دوستم داشتی؟
به خاطر جریانان پخش زنده نتونستم بهت بگم
لو بو یان
کل روز و با اون دختر تپل میچرخی
واقعا میخوای دوستش بشی؟
هیچکس نمیخواد با یه دختر چاق دوست بشه
میترسیدم منو نبخشی
میترسیدم که ترکم کنی
راستش تو اون پخش زنده نصفشو زدم
نصف دیگه اش چیه؟
حالا میخوام بهت جمله کامل و بگم
هیچوقت هیچکس نمیخواد با یه دختر چاق دوست بشه
ولی من
لو بو یان
میخوام
سو جیانان
دوستت دارم
مهم نیست چی بشه, تا ابد دوستت دارم
خانوم لو
چی میخوای؟
مشکوک شدی
سوپرایزت چیه؟
خب
این معنیش چیه؟
اقای لو و خانوم لو
باید تو یه اتاق بخوابن
و ما هم قول انگشتی دادیم
گفتی برام جبران میکنی
مدت زیادی برای این لحظه صبر کردم
باید برم دستشویی
سو جیانان
بلاخره
مدیر لو نخ داده
واسه چی مرددی؟
برو تصاحبش کن
نه
دختر باید خوددار باشه
اون فقط اعتراف کرده
جیانان, باید صبور باشی
مسخره
اونا زن و شوهر قانونی همن
باید وظیفه زن و شوهریشونو کامل کنن
این یه رسالت بشریه
فقط با خوددار بودن میتونه حس پر رمز و راز بودن و بدی
اینجوری میتونی بیشتر و بهتر جذبش کنی
بعد اونم قلبش و بدون قید و شرط بهت میده
اونجوری بدنشم میگیری
همیشه توسط تو محاصره میشه
به هرحال نباید یه دختر راحت به نظر بیایی
ببین
حتی اونم نمیتونه در برابر لو بو یان مقاومت کنه
جیانان
فقط انجامش بده
به این میگن قدرت
برو
بیا
میشه چراغ و خاموش کنم؟
میتونم نه؟
بو یان
خوبی؟
منو نترسون
خوبم
بدون من بخواب
بو یان
هنوز از تاریکی میترسه؟
صبح بخیر
عمو شو کجاست؟
عمو شو رفته عروسی یکی از فامیلاش
فامیلاش؟
عمو شو مرخصی گرفته؟
جیانان
متوجه شدی؟
فقط یه فنجون قهوه برای صبحونه دارم
اگه عمو شو اینجا نباشه از گشنگی میمیری؟
بگو, چی میخوای بخوری؟
هرچی که بخوای و برات میپزم
همینجا منتظر باش
نه
یه لحظه فک کردم
بریم بیرون غذا بخوریم
چی میخوای؟
لو بو یان
تو دیگه اجازه ورود به اشپزخونه نداری
اشپزخونه خودمه
نمیتونی بری
عمو شو کی برمیگرده؟
سه یا چهار روز دیگه
سه یا چهار روز؟
از الان دلم براش تنگ شد
تو مدیر لویی ولی خیلی بیخیالی
باید از عمو شو تشکر کنی
کاری نیست که من نتونم انجام بدم
اگرم باشه, موقتیه
پس چرا از تاریکی میترسی؟
میتونی بهم بگی؟
درباره من حرف نزنیم
کی رمان نوشتنت و شروع میکنی؟
میخوان مطالبی رو که سر فیلمبرداری یاد گرفتم رو خلاصه کنم
چند روز دیگه رمان رو شروع میکنم
میتونم با مدیر صحبت کنم
باز اینکارو میکنی
خودم میتونم با مدیر دو حرف بزنم
بو یان
دیشب
خب
من تازه از سفر اومدم
کلی کار برای انجام دادن دارم
باید الان برم سر کار
باشه؟
باشه
زود برگرد
دوازدهم جولای
تولد بو یانه
راستش من اومدم فقط یکم دیر شد
چرا بو یان دیر کرد؟
چیشده بود؟
سلام مامان
منو بو یان برگشتیم
میخوایم ببینیمتون
جیانان
من الان فرانسه ام
فردا منو دوستام قراره بریم خرید
تو یه مرکز خرید معروف
چی میخوای؟ میتونم برات بگیرم
ممنون مامان
میخوام بپرسم
میدونین چرا بو یان از تاریکی میترسه؟
ده سال پیش اتفاق افتاده
اینجا نصف شبه
من خوابم میاد
وقتی برگشتم بهت میگم
باشه
خوابیدن با چراغ روشن
ترسیدن از تاریکی
عرق سرد
تنگی نفس
خانوم سو
میخواستین منو ببینین؟
تولد بو یان و میدونی کیه؟
اره
دوازدهم جولای, چهارشنبه بعدی
ولی مدیر لو هیچوقت تولدش رو جشن نمیگیره
هیچوقت؟ چرا؟
به نظرم چون روز فوت پدرشه
واسه همین مدیر لو اون روز ناراحتن
روز مرگ عمو لو
به ترس از تاریکیش ربط داره؟
پس میدونی چرا عمو لو فوت کرد؟
مدیر لو هیچوقت جلوی من بهش اشاره نکردن
خانوم سو شما میتونین مستقیما از اقای لو بپرسین
خیلی وقته به هم برگشتیم
ولی وقتی نداشتم که بیشتر درباره ات بدونم
بو یان
کمک میکنم تا سایه روانی ای که روت افتاده رو برداری
و افتاب و ببینی
بو یان
میدونم نمیخوای بهم بگی
ولی به عنوان همسرت
واقعا درباره ات نگرانم
سیزده سال پیش روزی که قرار بود همو ببینیم
دوازدهم جولای
تو اون روز دیر کردی
عمو لو
بابا هم اون روز مرد
مامان بهم گفت, از اون روز
ترس تو از تاریکی شروع شد
یه اتفاق بد افتاده, نه؟
همش دیگه تموم شده
ولی اتفاقی که اون رو افتاد هنوزم اثراتش روی توعه
من چک کردم
تو ترس از تاریکی داری
یه مدل ترس روانیه
ریشه اش هم اتفاق توی بچگیه
اره همون روز بود
اون روز چیشد؟
بو یان
فقط بهم بگو
واقعا میخوام کمکت کنم
اون روز
تاریک ترین روز زندگی من بود
خواستم که بیایی اینجا
چون میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
ولی تو راه یکی از رقبای کاری بابام منو دزدید
تو یه کلبه خراب زندانی شده بودم
قبل اومدنم تو رفته بودی
فقط عکس پاره رو پیدا کردم
اون روز
فک کردی من گولت زدم
واسه همین باهام بهم زدی
همون روز
بابام از حمله قلبی مرد
توی زندگیم
شما دوتا خیلی برای من مهم بودین
ولی جفتتون همون روز منو ترک کردین
واسه همین توی اعماق قلبم
همیشه حس میکنم هیچوقت نتونستم از اون اتاق تاریک در بیام
پس تو و مامان به خاطر همین از تائوران رفتین
بو یان
همش دیگه تموم شده
مطمئنم بابا هم نمیخواد اینجوری ببینتت
ما باید زندگی کنیم
میدونی چیه
تو قلب من تو هیچ وقت ضعیف نبودی
تو خیلی شجاعی
پس بزار بهت کمک کنم بهش غلبه کنی, خب؟
پس میخوای با چراغ روشن هرشب بخوابی؟
باشه
بیا, قول بدیم
خوبه
چی میخوای؟
این راه درمان منه
بهت جایزه میدم اگه بتونی
جایزه؟
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97