تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 15]
خوبه؟
خوبه
کارگردان, مدیر کانگ جفتتون اینجایید
مشکل چیه؟
سو
بشین
یه مشکلی تو سرمایه گذاری داریم
نمیتونم تو مدت زمان کوتاهی حلش کنم
فیلم تلاش همه اس
واسه همین میخوام یه سری تغییرات تو فیلمنامه بدم
سو
فقط تو خوب فیلمنامه رو میدونی
به خاطر خراب نکردن امتیازات فروش
باید سکانسای پر هزینه رو حذف کنیم
اینجوری میتونم هزینه فیلمبرداری رو کنترل کنم
ولی قبلا تا حالا اینکارو نکردم
نمیدونم میتونم خوب انجامش بدم یا نه
نگران این نباش
اگه چیزی اشتباه پیش رفت من خودم به تنهایی مسئولیتش رو قبول میکنم
و منو کارگردان گو هم باهاتون همکاری میکنیم
خب حالا که بهم اعتماد دارین منم تلاشمو میکنم
خوبه- اره-
من با خانوم سو و کارگردان گو همکاری میکنم تا فیلمنامه رو اصلاح کنیم
پس همگی لطفا اماده بشید
خانوم هان
ما اومدیم
بیایید تو
لطفا بشینین
ببخشید بابت مزاحمت
میخوام تغییرات حسی این سکانس رو با کمک شما ازش مطمئن بشم
باشه
یوتونگ بازیگر نقش مکمل زن یه عشق مخفی نسبت به
شخصیت اصلی لینگ فنگ داره
اون میدونه که دوتا شخصیتای اصلی عاشق هم دیگه ان
ولی هنوزم میخواد عشقش رو به شخصیت اصلی اعتراف کنه
ولی نقش اصلی زن یه تیکه از اعترافش رو میشنوه (حالت سوتفاهم طور)
نقش اصلی زن فکر میکنه بهش خیانت شده و ضربه زدن
ولی نمیتونم حالت روانی شخصیت اصلی زن رو متوجه بشم
بسیار خب, ما به خانوم هان میگیم
این چطوره؟
فک میکنم باید طبق متن تمرین کنیم
جیانان
تو یوتونگ بشو
مدیر کانگ
شما هم لینگ فنگ
باشه
معمولا من خودم رو به جای یکی از شخصیتا میزارم
بیایید شروع کنیم
بعد گفتن دیالوگا خانوم هان هم متوجه میشه
...باشه
شروع کنیم
باشه مدیر کانگ
بیایید انجامش بدیم
باشه
شروع کنین
باشه
یوتونگ
تو چرا اینجایی؟
...من
منتظر تو بودم
خیلی ممنون بابت این کارایی که این مدت کردی
...میدونی
...من
من از یکی خوشم میاد
میدونم نباید عاشقت میشدم
الو جیانان
ولی بعد این چند روز دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم
اگه زمان برگرده عقب
شاید
شاید همه چی تغییر کنه
زودتر میدیدمت
ما نمیتونیم زمان و کنترل کنیم
ولی میتونیم اینده رو بدست بیاریم
اینده
همه اینده ازاد و روشنی دارن
این حرکت خیلی خوبه
شخصیت اصلی یوتونگ رو تمام این مدت مثل خواهرش میدیده
باید بنویسمش
عالیه
بلاخره حسش رو فهمیدم
جیانان, مدیر کانگ
...توانایی بازیگریتون خیلی
خوبه
پس امشب درمورد سکانسای بعدی حرف میزنیم؟
باشه
الو, بو یان
داشتی چیکار میکردی؟
الان؟
داشتیم از رو فیلمنامه تمرین میکردیم
شاید ندونی
اخیرا به یه مشکل سرمایه گذاری خوردن
خوبه
همین الان برگرد
ولی الان دیگه حل شده
منو مدیر کانگ کلی بابت اصلاح فیلمنامه سرمون شلوغ بود
تو چطور؟
از کی تو و کانگ روی چنگ انقد صمیمی شدین؟
بو یان, چت شده؟
جیانان
اگه واقعا دلت میخواد با خدمه فیلمبرداری کار کنی
همین الان برگرد
میتونم برات یه خدمه رو بگیرم
توهم فیلمنامه نویس اصلیشون میشی
چند بار باید بهت بگم؟
لازم نیس کارای منو سر و سامون بدی
تو نمیدونی چقد خدمه فیلمبرداری فداکارن
چرا انقد خود رای شدی؟
به هرحال نمیام
کارمو تا اخرش انجام میدم
نمیشه
همین الان برگرد
اصلا شنیدی الان چی گفتم؟
!رو اعصاب
الو
ببخشید بابت تاخیر
خوبی؟
خوبم
خیلی بهت فشار اوردم؟
نه
سو
باعث افتخارمه که باهات کار میکنم
دخترای سخت کوشی مثل تو خیلی کم پیدا میشن
فقط میخوام یه شغل داشته باشم
میخوام به تنهایی یه زندگی فوق العاده داشته باشم
مطمئنم همین میشه
اوه
راستی
دفعه پیش دستم رو با کش سرت بستی
تمیزش کردم
میخوام بهت برش گردونم
هنوز نگهش داشتی؟
نمیخوامش
باید برش گردونم
خودم میتونم
وقتی داشتی زخمم رو میبستی من کمکت رو رد نکردم
کانگ روی چنگ
لو بو یان, دیوونه شدی؟
مدیر لو
سوتفاهم شده
خفه شو
با من بیا
لو بو یان, ولم کن
ول کن
پس واسه همین موندی اینجا برای کار؟
مشکلش چیه؟
کار
پیدا کردن منبع الهام
اگه اینو نمیدیدم اصلا بهم درباره اش میگفتی؟
سوتفاهم شده برات
فقط داشت کش سرم رو برمیگردوند
کش سر؟
پس باید ازش تشکر کنم, نه؟
خوبه, بزار ازت بپرسم
اگه زمان برگرده عقب
ارزو میکنی که زودتر میدیدیش, نه؟
لو بو یان, چی داری میگی؟
تمومش کن
برام مهم نیس
همین امروز باهام برمیگردی خونه
ولم کن
من کار خودمو دارم
شغل خودم رو
من فیلمو تموم میکنم
با کانگ روی چنگ, نه؟
به تو ربطی نداره
من برده تو نیستم
به کمکتم نیاز ندارم
چرا نمیتونی به بقیه احترام بزاری؟
لو بو یان
فک کردم عوض شدی
ولی درواقع تو عوض نمیشی
تو یه دروغگوی ماهری
چجوری انقد احمقم که بارها و بارها بهت اعتماد کردم؟
از امروز به بعد دیگه لازم نیست همو ببینیم
وقتی وقت قراردادمون تموم بشه بهم میزنیم
ببخشید مدیر کانگ
تقصیر منه
نمیخواد خودت رو مقصر بدونی
من براش نتونستم خوب توضیح بدم
خوبید؟
خوبم
متاسفم بابت اتفاقی که افتاد
من کسیم که باید معذرت بخواد
اگه لازم باشه میتونم خودم به مدیر لو توضیح بدم
نمیخواد مدیر کانگ
باید دیگه برگردم
افسانه چرخ و فلک رو میدونی؟
عاشقا نمیتونن سوار چرخ و فلک بشن
وگرنه بهم میزنن
مسخره
واقعیه
مگه اینکه تو بالاترین نقطه همو ببوسن
بانوی زیبا
افتخار میدین؟
نترس اگه پامو گذاشتم روتا
روی پام وایسا
حالا باهام برقص, خب؟
لو بو یان
چی میخوای؟
بیا تو
مدیر لو
دیروز نیومدین خونه
براتون صبحانه و داروی معدتون و اوردم
بزارش همینجا ,ممنون
مدیر لو, بیایید
اول داروتون رو بخورید
هنوز گرمه
تا گرمه بخورش
میخورم اگه بخوری
نمیخورم
مدیر لو
قبل اینکه خانوم لو برن بهم گفتن
که سر وقت بهتون داروهاتون رو بدم
گفتم نمیخورم
بزارش کنار
یادتون باشه بخورید
باید برم دیگه
ببخشید دیر کردم
سو
دیشب خوب نخوابیدی؟
باید برگردی و یکم بیشتر بخوابی
مشکلی نیس
نگران نباشید
نمیزارم رو کارم اثر بزاره
تو خوب نیستی
امروز به جینگ جینگ و شیاومین میگم فیلمنامه رو اصلاح کنن
نگران نباش
باشه پس
ممنون مدیر کانگ
خانوم هان
میخواستین منو ببینین؟
بشین
سونگ یو
چند ساله که برای مدیر کانگ کار میکنی؟
نظرت درباره اش چیه؟
از زمان تاسیس گروه رویجین
مدیر کانگ تو سخت ترین شرایط بهم کمک کردن
ایشون ناجی منه
منم همینطور
ممنون خانوم هان
...من
بعد رفتنم تز گروه لو مدیر کانگ کسی بود که
وقتی کمک میخواستم بهم کمک کرد
به نظرت اخیرا مدیر کانگ عجیب نشده؟
اوایل حالش گاهی خوب بود گاهی بد
سالها بود اینجوری ندیده بودمش
ولی اخیرا خیلی شاد تره
مدیر کانگ عاشق کسیه؟
گاهی میبینم که یه البوم عکس دستشه
اره
اون یکیو دوست داره
ولی سالهاست که همو ندیدن
مدیر کانگ به ندرت بهم چیزی درباره اش میگه
مدیر کانگ مرد کاری خوبیه
ولی توی عشق یکم ترسوعه
میدونی چرا مدیر کانگ اینجوری شده؟
چرا؟
چون اون دختر و دیده
بزار بهت راستشو بگم
اون سو جیانانه
مجبور بوده با لو بو یان ازدواج کنه
مجبور شده
خیلیم ناراحته
بعد اینکه مدیر کانگ درباره اش فهمید نمیدونست که چی بگه
واسه همین تو سکوت مراقبش بود
بعد اینکه لو بو یان فهمید, با مدیر کانگ دعواش شد
ولی به خاطر سو جیانان, مدیر کانگ بازم سکوت کرد
چی؟
لو بویان با مدیر کانگ دعوا کرده؟
اروم باش
مدیر کانگ با من خیلی خوبه
و توام دوست مدیر کانگی
واسه همین صدات کردم و بهت درباره اش گفتم
باید به مدیر کانگ کمک کنیم
باید بهش کمک کنیم زن مورد علاقش رو از لو بو یان بگیره
میتونم هرکاری که برای مدیر کانگ خوبه رو انجام بدم
همینه
من اینو برات از فروشگاه سر چهار راه گرفتم
همش موردعلاقته
بیا امتحانش کن
دختر خوب
جیانان
نباید به خودت گشنگی بدی
اره جیانان
باید یکم بخوری
واقعا اشتها ندارم
برید
میخوام تنها باشم
سو جیانان
باید امروز یه چیزی بخوری
بیا, دهنتو باز کن
بی فایده اس
میزارمش اینجا
باید بعدا بخوریش
یادت نره
چرا اه میکشی؟
کمک کن برای جیانان یه راهی پیدا کنیم
همونجور که گفتن
بهترین راه برای فراموش کردن عشق قبلی پیدا کردن عشق جدیده
فک کردی همه مثل تو ان؟
به نظرم مدیر لو هم الان زمان سختی رو داره
کل روز و با اون دختره چاق سو جیانان میگذرونی
واقعا میخوای دوستش بشی؟
هیچکس نمیخواد با یه دختر چاق دوست بشه
لو بو یان همیشه اذیتش میکنه
البته
کی با دختری دوست میشه که خانواده اش لباس زیر میفروشن؟
لو بو یان ,چیکار میکنی؟
صداتون داره پخش میشه
سو جیانان
یه چیزی باید بهت بگم
لو بو یان
تو یه دروغگویی
هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
هیچوقت
لو بو یان
فک کردم عوض شدی
ولی تو اصلا عوض نمیشی
تو یه دروغگوی ماهری
الو
مدیر لو
امروز تو شرکت نخوابید
باید برید خونه
مشکلی نیس
راستی
اماده سازی برای جلسه فردا چطور پیش میره؟
همش اماده شده
نگران نباشید
میخواید باهاتون امشب بمونم اینجا؟
نمیخواد
این جایگذاری روی لحظه
حساس احساسی شخصیت اصلی تاثیر میزاره
به اندازه قبل خوب نمیشه
باید درباره اش فکر کنم
باشه مدیر کانگ
بعدا اصلاحش میکنیم
بیا تو
مدیر کانگ
کار امروز تموم شد
اخیرا فیلمبرداری خوب پیش رفته
خانوم سو
خوبه حالش؟
لو شیاوشی گفت که
خودشو تو اتاقش حبس کرده
و نه میاد بیرون نه چیزی میخوره
مدیر کانگ
چرا اینجایید؟
شنیدم اخیرا اصلا بیرون نیومدی
هرروز تو یه اتاق کوچیک میمونی
نباید اینکارو بکنی
ممنون
من خوبم
تو فیلمنامه نویس خوبی هستی
ولی دروغگوی بدی هستی
برات یکم غذا خریدم
ممنون
لطفا بیایید تو
زخمت چطوره؟
بعد دیدن تو فهمیدم خیلی زخمی میشم
شوخی کردم
در اینده نگران چیزای کوچیک مثل این نباش
باید بیشتر حواست به خودت باشه
واقعا بابت تاخیر توی کارم معذرت میخوام
به من نگو ببخشید
باید از خودت معذرت بخوای
وقتی اولین بار گروه رویجین رو تاسیس کردم
یه دختری رو دیدم
حضور جادویی اون بهم کمک کرد
و یهو هم ناپدید شد
من مدتها بیهوده و سرگردون دنبالش بودم
بعد فهمیدم که نمیتونم اینکارو بکنم
باید به مسیر درست زندگی و کارم برمیگشتم
اینجوری وقتی میدیمش میتونستم ادم بهتری باشم
امتحانش کن
ممنون
اون دختر و پیدا کردی؟
تو هنوزم تمرکزت رو احساساته
چی میخوای بگی؟
ببین
خودتو توی یه اتاق کوچیک حبس کردی
خودتو از مردم و چیزایی که اون بیرون دوست داری محروم کردی
این نمیتونه چیزیو تغییر بده
حتی ممکنه بدتر هم بشه
حالا که این اتفاق افتاده, باید این طرز فکر و عوض کنیم
باید خودتو به یه کار دیگه مشغول کنی
اینجوری مرکز توجهتم عوض میشه
بعد یه مدت میبینی که بهتر شدی
و مشکلم به راحتی حل میشه
واقعا؟
تا امتحان نکنیش نمیفهمی
سوپت رو بخور
چطوره؟
خوشمزه اس
بهتر از مال منه
کار و غذا میتونن درد و کم کنن
بیشتر بخور
باز داری بهم دروغ میگی؟
نمیخوام برم
یادت نره
تو زن منی
اقا
راضی هستید؟
خوشگله
واقعا؟
بیا عکس بگیریم
جیانان
کلی دنبالت بودم
تنها نشستی اینجا
چرا به ما زنگ نزدی؟
اره
فقط میخواستم تنها باشم
جیانگ شاوکای
یکم اب بخر
تشنمه
نه
باشه
دلتنگشی, نه؟
نمیدونم
انقد انکار نکن
مدیر لو یکم زیاده روی میکنه
ولی بازم خوبیای خودشو داره
خوبی داره؟
تو رو لوست میکنه
فک کنم از همه بیشتر تو دنیا زنش رو لوس میکنه
گاهی زیادی هم بهش عشق میده
ولی این نشون میده چقد تو قلبش براش مهمی
میدونی دیگه, نه؟
جیانان
چند روز پیش که خودتو حبس کرده بودی
الانم که میخوای خودتو با کار خفه کنی
تا فراموشش کنی
ولی در واقع نمیتونی
و تو اینو فهمیدی؟
بعد اینکه ازدواج کردی
دیگه توی عشق حس کمبود نداری
خیلی جسورتر شدی
میدونی چرا؟
چرا؟
چون تو عاشقشی
نمیتونی خودتو مجبور کنی که درباره عشق هم دروغ بگی
میتونی شغلت رو داشته باشی
اونم میتونه به روش خودش عاشقت باشه
شما برای یه عمر میتونین با هم زندگی کنین
باید بعد اینکه به یه مشکلی خوردید با هم حرف بزنین
نه؟
ولی اون اصلا اخلاقشو عوض نمیکنه
خیلی وقت گذشته
باید بهش یه زنگ بزنی
به صداش گوش بده
باید بدونی که به چی فکر میکنه
شاید خیلی دلتنگت باشه
الو
جیانان
یادت نره فردا باید محل فیلمبرداری رو ببینی
باشه مدیر کانگ
یادمه
میبینمتون
ممنون شیاوشی
میدونم بعدا چیکار کنم
باشه
ببینید
این درصد ها درآمد گروه ما رو نشون میده
درآمد بازاریابی فیزیکی ما نسبت به سال گذشته 42٪ افزایش داشته
پروژه سرگرمی شده 67٪ که بیشتر از 42٪ سال پیشه
و سود مالی 50٪ بیشتر از سال گذشته اس
با توجه به اطلاعات بالا
ما عمدتا توی صنعت سرگرمی تمرکز میکنیم
چون این صنعت پر سودترین صنعت طی چند سال گذشته اس
امیدوارم همه شما بهش اهمیت زیادی بدید
مدیر لو
راهنمایی دارید؟
مدیر لو
مشکلی نیس
برای امروز بسه
خسته نباشید
چرا رفت؟
چیشده؟
نمیدونم
خسته نباشید
مدیر لو
بگو
اصلا خودتون نیستین انگار
این یه چیزیه بین من و جیانان
خودم بهش رسیدگی میکنم
با وضعیت الانتون چجوری میخواید بهش رسیدگی کنید؟
مدیر لو
قبلا خیلی بی تفاوت بودید
بعد دیدن خانوم سو خیلی مهربون شدید
حتی منم میتونم بفهمم چقد دوسشون دارید
ولی راهی که ابراز میکنین عشقتون رو خیلی بده
هرکاری که براشون میکنید خارج از تصوراتتونه
شما میترسید
میترسید که از دست بدید
از رقابت میترسید
واسه همین بیشتر از نیازش بهش میدید
مدیر لو
انقد اعتماد به نفس ندارید؟
یا شایدم جلوی عشقتون ترسو میشید؟
همه فکر میکنن لو بو یان یه نابغه کاریه
هیچوقت تو سرمایه گذاری شکت نخوردید
ولی توی عشق خیلی ترسویید
یا شایدم نگرانید
چرا همینو نمیگید؟
چرا همینو بلند نمیگید؟
حتی اگه اشتباه کنید
یا مشکلی درست کنید
عیبی نداره
این نشون میده چقدر عاشقشونید
شما برنده توی هر مسئله کاری اید
ولی تو عشق, یه بازنده اید
همش همینه
مدیر لو, هرکاری که میخواید انجام بدید
یوئه چوان
کمک کن برای فردا یه بلیط بگیرم
کجا میرید؟
دیدن زنم
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97