تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 14]
بیایید, وقت غذاست
بیایید
هرکی اول بیاد بیشتر بهش میرسه
دیر نکنین
خیلی خب, برو نهارتو بخور
بعدا حرف میزنیم
خب, بعدی
نودل با توفو و سبزیجات
برو
چجوری بخورمش؟
شوره
پسر, وایسا
تهیه کننده, این چیزیه که بهمون میدین؟
پول و خودتون برداشتین, نه؟
پسش بده
نه, کارکنا واقعا اونقدی پول نمیگیرن
پس خودت چی میخوری؟
پول برای قهوه داری اونوقت؟
شما نودل دارید
ولی من فقط میتونم از این قهوه اماده ها بخورم
جیانان, من واقعا نمیخوام اینو بخورم
این نودلا رو ببین
انگار کاغذه
اصلا نمیتونم بخورم
راستی من یه بسته کیک دارم
بدش
خواهر, وقت غذاس
باید یکم بخورید
کارگردان
به نظرتون این غذا مال ادمه؟
من تا حالا همچین غذای بدی نخوردم
تو کل این مدت زندگی بازیگریم
خواهر
این فیلم رئیسته
برام مهم نیست
من بدون چهار مدل غذا و سوپ نمیتونم کار کنم
خواهر, ببین
مال منو نگاه
مال تو که بهتره
حتی گوشتم داری, نه؟
خواهر, اذیت نکن
اگه از غذا راضی نیستی
میتونی با مدیر کانگ حرف بزنی؟
بعدشم من چحوری تو این ناکجا اباد برات غذا سفارش بدم؟
به خاطر هنر
لطفا باهاش کنار بیا
خیلی ممنون
خواهر
اینجا
سو جیانان, خریدت
واو
جیانان
کی سفارش دادی؟
ندادم
تو این بیابون برهوت از کجا سفارش بدم؟
خیلی خوبه
میخواید بیایید و با من بخورید؟
...اره
...کارگردان, بیا
...بیایید
...بیا
خیلی خوشمزه اس
اونو بده من
ممنون داداش خرسه
داداش خرسه,فردا برگرد و بیشتر بیار
مدیر لو خرسه رو فرستاده؟
این بهترین وعده غذایی بود که تو این مدت سر صحنه خوردم
خوبه
کارگردان
وقت کاره, نه؟
اره برگردیم سرکار, برو
برو
لو بو یان خرس و فرستاده؟
وای خدا خیلی گرمه
زودباش کمکم کن درش بیارم
باشه
وای خدا
جیانان داره زنگ میزنه
زود باش
درش بیار
این نه
سمت راست
مدیر لو تکون نخور
مدیر لو
گرفتمش
زود باش
زود باش, جواب بده
سلام خانوم سو
سلام, بو یان کجاست؟
مدیر لو الان سرشون شلوغه
واسه همین من جواب دادم
بگو بیاد پای تلفن
من؟
زود باش
باهاش حرف بزن
سلام
ممنون بابت نهار
خوشمزه بود
کارت رو مختل کردم؟
اگه دوسش داشتی
میتونم هر روز برات بفرستم
باشه
چی گفت؟
خوبه
نفهمید من بودم
عالی بود
درش بیار
باشه
...بدو
مراقب وسایل باشید, بیایید اینجا
هوا بارونیه,بیایید
بیایید داخل
بیایید, مراقب باشید, ببریدش اونور
خسته نباشید , برید
ممنون
سلام داداش خرسه
بزن قدش
نه....دیرم شد
کارگردان
امروز یکم خلوته
بیایید...چند تا از کارکنامون
بچه ها, بیایید اینجا
ادم کافی برای شلوغی نداریم
اینجا سکانس خیابونه
هم مرد میخوایم هم زن
بیا داداش خرسه
بیا
داداش خرسه, تو و جیانان
باید مثلا عاشق هم باشید
تو حس بریدا
استون
بادکنکارو بده به جیانان
بیا
خیلی خب
بیایید شروع کنیم
اماده
بیا اینو ببر اونور
بیا داداش خرسه تو باید بیایی اینور
شما دوتا صمیمی تر بشید
بیا, اماده
بیایید, اماده
امیدوارم با یه بار بتونیم کارو تموم کنیم
عاشقا باید پر شور و هیجان باشن
اماده
اکشن
میدونستم تویی
دلت برام تنگ شده بود؟
اره
مدیر
چایی
یا خدا
سوختم
بیتربیت
بزار بهت بگم, اینکارا فایده نداره
نمیزارم بری پیش خدمه
مدیر
شما اشتباه میکنین
من نقشه همکاری خوبی دارم که میخوام باهاتون حرف بزنم
محکمتر
بگو
اونا فیلمبرداری رو شروع کردن
بتزیگرش ستاره معروف هان رو شی عه
دوست خوب و معروفت کارگردان گو هم کارگردانشه
یه فیلم پر فروش میشه
به نظرم باید حق کپی رایت رمان این فیلم رو بگیریم
اینجوری طرفدارای فیلم میان تو سایتمون
و سایت بازدید بیشتری میخوره
درست میگی
ولی گرفتن رمان نیازمند پوله
مدیر
ممکنه ندونی
همکارایی که مارو نقد میکنن
رمان اقتباسی ندارن (رمانی که ازش فیلم بسازن)
ما طرفدار و نفوذ کافی نداریم
اگه حق کپی رایت رو بگیریم, مشکل حل میشه
اینجوری من اونارو با این فرصت ترغیب میکنم
تا اونا محصولات مرتبط و بگیرن
که مربوط به فیلم و رمانه
اینجوری ما پولیم خرج نمیکنیم
تا اون موقع, حتی اونا بودجه رو زیاد میکنن
خیلیم عالی
کی بهت گفت بشینی؟
پاشو...ماساژم بده
بزار بهت بگم
اگه بتونی اینکارو بکنی
مخالفتی ندارم
عالیه- اروم باش-
داره دردم میاد
...اینور
مدیر لو, کاراتون خیلی عاشقانه اس
تو بهم قول دادی که نیایی
چرا اینجایی؟
البته
چون تو اینجایی
خب
شیاوشی
واقعا میخوام ازت تشکر کنم
ممنون که این مدت مراقب جیانان بودی
خواهش میکنم
ببخشید مزاحم میشم
اینم ماهیتون
واو- نوش جان-
ماهی مورد علاقم
بخورش
نمیتونی غذای تند بخوری
برای تو سفارش دادم
تو نمیخواد بپوشی, من میپوشم
بعد یه جدایی کوتاه خیلی پر شور شدینا
چندشا
خوشت اومد؟
برات بیشتر میگیرم
بیا
خوشت اومد؟
بسه
نمیخوام الان بخورم
فعلا
چشه؟
چیه؟
سلام شیاوشی
چیکار میکنی؟
دلت برام تنگ شده؟
لعنت بهت
جیانگ شاوکای
تو باز مستی, نه؟
نه
هوشیارم
میخوام ببینمت
تو کدوم بار ای
برو خونه
این روزا برات یه سوپرایز دارم
خودت میبینی
چه سوپرایزی؟
الو
چقد طولش دادی
بیا بیشتر بخور
بخور
بیا امروز یه عالمه بنوشیم
مدیر تیان
پس این توافق شد
یه قرونم کمتر نمیشه
شاوکای
من پول دارم
دیگه بستگی به خلوص تو داره
رفتی دستشویی
حالا بخور
باشه
بیا بخور
مدیر کانگ
برگشتی
چیشد؟
خیلی راحت نبود
ممکنه سرمایه گذاری بعدی رو نداشته باشیم
چیکار باید بکنیم؟
یه رازه
نمیتونیم وضعیت کاری اونا رو تحت تأثیر قرار بدیم
خودم حواسم بهش هست
باشه متوجه شدم
وضعیت خدمه چطوره؟
همه چی خوبه
مدیر کانگ ما یه کلیپ گرفتیم
میخواید ببینید؟
اره
باشه, میرم اماده اش کنم
راستش لازم نبود امروز برم گردونی
نمیخوام بقیه مارو ببینن
دارم زن خودم و میرسونم
چرا باید بترسم که بقیه ببیننم؟
تو قول دادی
جیانان
باید بیایی و امشب رو با من بخوابی
نه
فردا یه جلسه برای فیلمنامه داریم
جیانان
بیا خونه باهام, باشه؟
کارم و تموم نکردم
ما قول دادیم به هم
خوبه
بو یان
ممنون که اومدی اینجا
باشه, فهمیدم
فقط طبق نقشه کارگردان پیش برید
مدیر کانگ
سو
این لو بو یانه
دوستم
لو بو یان
ایشون تهیه کنندمونه
کانگ روی چنگ
مدیر لو, مشتاق دیدار
اره
مشتاق دیدار
همو میشناسید؟
من خیلی درباره مدیر گروه لو شنیدم
چجوری نشناسمشون؟
اره
منو جیانان یه کاری داریم, ببخشید مارو
چیشده مدیر کانگ؟
انقد راحت بی خیال شدی؟
منظورت چیه؟
یادم رفت بهت بگم
لو بو یان و سو جیانان ازدواج کردن
ولی ازدواجشون فقط قراردادیه
انگار خبر نداشتی
ازدواج قراردادی؟
اره
این لو بو یانه
دوستم
میدونم تو از سو جیانان خوشت میاد
خب بیا با هم همکاری کنیم
قول میدم
سو جیانان مال تو میشه
لو بو یان مال من
خانوم هان
لطفا سرتون به کار خودتون باشه
وای خدا
الان دور شدیم؟
جیانان
چرا بهم نگفتی کانگ روی چنگ سرمایه گذاره؟
تو نپرسیدی
منم نمیدونستم همو میشناسین
دیر شده
باید برگردی
منم باید صبح زود پاشم
نمیخوام بقیه ببیننمون
باشه
برگرد
خب؟
میرم دیگه
شب بخیر
میخواستی ببینیم؟
میخوام جیانان و ببرم
بهتون پول برای جبران ضرر هم میدم
مدیر لو
باید به سو اینو بگی
ما فقط همکاریم
اگه اونم همینو بخواد, من مخالفتی ندارم
ما فقط رقیب کاری ایم
جیانان و دخالت نده
پس به من اعتماد نداری یا خودت اعتماد به نفس نداری؟
لو بو یان
چرا اینجایی؟
باید برگردی
جیانان, با من برگرد
من کار دارم
چجوری برگردم؟
جیانان
تو تنها فیلمنامه نویس اینجا نیستی
من برای یادگیری و کار اومدم
نمیتونم قبل تموم شدنش برگردم
اگه الان برم, شرمندشون میشم
وایسا
الو
مدیر لو
فردا اقای چنگ از یونگ آن میان برای بازرسی
خیلی هم مهمه. چیکار باید بکنم؟
چند روزه اینجا موندی
نباید دیگه برای کارت دیر کنی
باید برگردی
من اینجا خوبم
نگران نباش
باشه
برای امشب واسم بلیط بگیر
باشه
جیانان
بهم قول بده
خیلی به خودت سخت نگیری
سلامتی خیلی مهم تره
و اگه چیزی شد, اولین نفر به من بگی ,خب؟
باشه
نگران نباش
فعلا
نمیخواد بدرقه ام کنی
مدیر لو
انقد زود میری؟
شیاوشی
ازت یه خواهشی دارم
مشکلی نیس, بگو
من برای جیانان نگرانم
امیدوارم به جای من مراقبش باشی
نگران نباش
جیانان دوست صمیمی منه
من حتی بدون گفتن تو هم مراقبشم
باهام تماس بگیر هروقت شد
باشه
ممنون
هرچی کارگردان بخواد و برات میفرستم
جیانگ شاوکای
چرا اینجایی؟
جیانان
...بشین
اینا محصولات کیفیت بالاییه که باید بزاریم تو فیلم
امیدوارم فیلمنامه نویس هم بتونه باهام همکاری کنه
چطوره؟
این چرت و پرتا چیه؟
اصلا برای فیلممون مناسب نیست
چرا؟
به نظرم خیلی مناسبه
فیلممون رمانتیک و فانتزیه
میتونی تصور کنی تو فیلم عاشقانه، سه چرخه برقی بیاد؟
خیلی عجیب میشه
جیانان
به خاطر یه چیز قوی
باید از این محصولات استفاده کنیم
پس باید باز فیلمنامه رو اصلاح کنی
خب؟
باشه بهش فکر میکنم
باشه
دان دان, بریم
شما دوتا درباره جزئیات حرف بزنین
جیانگ شاوکای
چحوری این محصولات و ببرم تو فیلم؟
جیانان
شاید ندونی
خیلی واسم سخت بود تا مدیر دو رو قانع کنم
که حق کپی رایت رمان این فیلم رو بگیره
لطفا کمکم کن
به خاطر لو شیاوشی؟
کار مدیر دو عه
بازم انکار میکنی
اصلاح نمیکنمش
...نه
جیانان
میدونی چقد مشروب برای این خوردم؟
به من ربطی نداره
برای توام هس
ما؟
برای لو شیاوشی به نظرم
...من
میخوام بیشتر بره تو دید و بیشتر پول بگیره
باشه
بگو
کی میری دیدنش؟
الان نه
فعلا رازه
نمیتونم اسم تبلیغ رو عوض کنم
چیکار باید بکنم؟
جیانگ شاوکای واقعا دردسر سازی
چاره ای ندارم
مراقب باش
کارگردان
به نظرم تو این صحنه
من جاسوسم
ولی باید تمام تلاشم رو بکنم تا فنگ فنگ رو نجات بدم
باید یه ماشین اسپرت سریع رو برونم
و حواسم به زخمش باشه
اینجوری بیننده ها هم تحت تاثیر من قرار میگیرن
قبل اینکه هویتم لو بره
نظرتون چیه کارگردان؟
نظر خوبیه
پس فنگ فنگ کی میاد؟
نه
تو طرفدارشی؟
اره یکی از آیدل هامه
کارگردان
این برگه های اصلاح شده اس
باشه
ممنون, جیانان
دستیار
بیا ببرش
برای تو
باز فیلمنامه رو اصلاح کردی؟
برای گذاشتن تبلیغا بود
باشه
گفتید یه ماشین سیاه اسپورته, نه؟
...محصولات
و تو شب گم میشه
هی, شیاوشی
حالا وقت تست کردن توانایی بازی کردنته
باید مثل سریع و خشن برونی
بیایید, اماده شید
این چه کوفتیه
لینگ فنگ, سوار شو
زودباش, پرواز میکنم
لعنتی, اومدن
منو بگیر
محکم بگیرم, باید سرعت و زیاد کنم
سرتو بنداز
جیانان خیلی خنده داره
خوبه
زود باش
اماده مردن شو
این چه سلاحیه؟
این یه سلاحه تازه ساخته
ماهیتابه ضد ضربه
بلاخره تونستم ازش استفاده کنم
و نچسبه و نمیسوزه
سکانس اول, برداشت اول
اماده
3, 2, 1
اکشن
من با قدرت ماوراء طبیعه خودمو به یوتونگ تبدیل میکنم
اینجوری میتونم برم تو تیم روشوئه
ولی شایعه ها میگن یوتونگ پوستش خیلی خوبه
انقد که ادمای عادی اونجوری نیستن
کاری نداره
من راز پوست خوبش رو میدونم
با این ماسک دیگه با پوست خشک خداحافظی میکنیم
مرطوبکنندگی طولانی مدت داره
برای اقایون هم قابل استفاده اس
جیانان
فک کنم شغل بازیگریم دیگه نفسای اخرشه
من همه سعیم رو کردم تا چیزی که تبلیغ کننده میخواد و انجام بدم
من تورو سرزنش نمیکنم
بهم بگو
کی این ایده رو داد؟؟
....خب
لو شیاوشی
جیانگ شاوکای
چرا اینجایی؟
...من
رد میشدم
برای تو
ممنون
خب محصولات چطور بودن؟
تو داده بودی؟؟؟
با این تبلیغا تو بیشتر میری تو دید مردم
شایدم یه مدل تبلیغاتی بشی اصلا
جایزه بهم نمیدی؟
ممنون
معلومه که جایزه میدم
مرتیکه احمق
میخواستی برای من طرفدار پیدا کنی
تبلیغات؟
لعنت بهت
بیا اینجا
اینهمه راه اومده تورو ببینه
همونجوری اونجا ولش کردی
عیبی نداره؟
اسمشم جلو من نیارا
نمیخوام ریختشو ببینم
راستش جیانگ شاوکای میخواسته کمکت کنه
کمکم کنه؟
دردسر ساز
شاید ندونی, به خاطر دیدن تو
کلی مشروب خورده تا اون تبلیغات و بتونه بگیره
باید باهاش خوب باشی
به خاطر من؟
پس کی؟
شیاوشی
ببخشید, من درست فکر نکردم
ولش کن, تموم شد دیگه
واقعا؟
من خیلی مهربونم
خیلی وقته هم رو ندیدیم
برات یه شیشه مشروب گرفتم
بیا بریم بخوریم
مشروب؟
نمیشه
باید فردا صبح زود کار کنم
باید برگردی دیگه
نرو
امشب کجا بخوابم؟
برو هتل
هتل؟
الو, مدیرکانگ
...باشه
باشه الان میام اونجا
خوبه؟
اره
کارگردان, مدیر کانگ, جفتتون اینجایید
مشکل چیه؟
سو
بشین
یه سری مشکلات تو سرمایه گذاری داریم
واسه همین یه خواهشی ازت دارم
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97