تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 13]
بو یان
فک کردم رفتی سر کار
چیکار میکنی؟
خانوم لو
مدیر لو این ماشین رو برای شما اماده کردن
بفرمایید
بهتون نشونش میدم
مراقب باشید
اینجا محل جلساته
میتونین وقتی بیرونین کار کنین
اینجا محل پخت و پزه
وقتی بیرچنید هم میتونین غذاهای خوشمزه بپزید
اینجا هم سرویس بهداشتیه
خانوم لو
ایشون پرستار سای هستن
از یه دانشگاه آشپزی اسیایی فارغ التحصیل شده
ایشون دارای عنوان فنی ارشد صادر شده توسط وزارت کاره
در هشت تا غذای اصلی ماهره
مهم نیس کجا باشید هرچی که دلتون بخواد رو براتون میپزه
سلام خانوم لو
سلام
اینم شیاو یونگ عه
راننده و بادیگاردتونه
جانباز نیروهای ویژه اس
به عنوان محافظ تو گروه لو کار میکرده
جنگیدنش, رانندگیش, و شناساییش
و قابلیت ضد شناساییش همشون عالین
کل روز میتونه مراقبتون باشه
سلام خانوم لو
سلام
مدیر لو براتون یه بلیط درجه یک گرفتن
ما راه های جدایی رو میریم
ماشین میتونه اول بره
خانوم لو بعدش با هواپیما میرن
توی فرودگاه لوچوان همو میبینیم
پس شمارو تا هتل خدمه میرسونیم
بو یان
چیکار میکنی؟
این کارا برای یه سوپر استاره
اینا فقط چیزای پایه و لازمه
اینهمه شلوغش کردی من چجوری با خدمه فیلمبرداری کار کنم؟
ما موافقت کردیم که هویتمون و خیلی جلوه ندیم
بلاخره که یه ماشین میخوای نه؟
خدمه خودشون ماشین دارن
به اشپز نیاز داری
خدمه هم غذا میخورن
اون بیرون تنهایی
یه بادیگارد رو که دیگه لازمه
لو شیاوشی رو دارم
وقتی برگشتم برات جبران میکنم
باشه
...پس من میگم چجوری جبران کنی
...تو
باشه
خانومم میخواد عادی بره و بیاد
شما میتونین برین
بهتون حقوقتون رو میدم
ممنون مدیر لو
بفرمایید, بیا
باشه
بو یان
باید یه قراری بزاریم
نمیشه همینجوری یهویی بیایی منو ببینی
نمیتونی بری سوابق خدمه رو چک کنی
اسم اینکه اونجا سرمایه گذاری کنی هم نیار
وگرنه
من یکی از حق امتیاز دارا میشم
انگار خیلی اهل مشورتی
باید بهم قول بدی
اگه اتفاقی افتاد اولین نفر باید به من بگی
نگران نباش
لو شیاوشی با منه
قول
خب
خیلی مناسب نیس که اونجا این انگشتر و بندازم
یه مدت باید برام نگهش داری
نه
بپوشش
ما قول دادیم, که هریتمون و علنی نکنیم
باشه
میبرمت به ایستگاه
باشه؟
بریم
باشه
اینجا دیگه ازت جدا میشم
باید بری سرکارت
مراقب خودت باش
داروتو به موقع بخور
منتظرم بمون
فعلا
سفر به سلامت
دارم میرم
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
زود بخواب و زود بیدارشو
بیشتر اب بخور
غذا بیشتر بخور
کمتر مشروب بخور
خیلی بیدار نمون
همش همین؟
دلتنگم نشو
بعد رفتنم باید حواست به رفتارت باشه
شنیدی؟
اره
به این میگن قدرت
فعلا
شیاوشی
جیانان
چرا انقد زود اومدی؟
منتظر تو بودم
بریم
خانوما, بفرمایید
من تهیه کننده زندگی ام (اینجا احتمالا منظورش اینه که تهیه کننده لوازم زندگی و راحتی کارکناست)
بهم بگید نوجوون
نوجوون
اون تقریبا سی سالشه
سو, این اتاق توعه
شیاوشی, اینم اتاق توعه
بیایید اینم کارت اتاقاتون
ممنون- ممنون-
کمک لازم داشتید بهم خبر بدید
باشه
فعلا
فعلا, نوجوون
چه خوبه
زندگی کارمندی بلاخره شروع شد
جیانان
متن اصلاح شده عالیه
خوشم اومد
ممنون کارگردان گو
خیلی خب
میبرمت بقیه تهیه کننده ها رو هم ببینی
بریم, لیوانمم بیار
کارگردان
بزارید معرفی کنم
ایشون فیلمنامه نویس جدیدمون سو جیانان عه
جیانان, این دو نفر هم فیلمنامه نویسن
جینگ جینگ و شیاومین
بیایید , ما دیگه با هم کار میکنیم
سلام به همه, سو جیانان هستم
خوشبختم
خوشبختم- خوشبختم-
بیا ببرمت خانوم بازیگر و ببینی
کارگردان
بیا جیانان
ایشون بازیگر خانوممون, هان رو شی هستن
هان رو شی
ایشونم فیلمنامه نویسمون سو جیانان هستن
بیا, میتونی یکم حرف بزنی
باید بهش درباره اصلاحیاتت بگی
اون باهات همکاری میکنه
یوتونگ به لینگ فنگ کمک میکنه از کنار جاده فرار کنه
اون ماشین سیاه رو با قدرتش باز میکنه
اونا سوار ماشین میشن و دور میشن
و در تاریکی شب ناپدید میشن
کارگردان گو
نظرتون درباره این اصلاحیه چیه؟
خوبه
خب پس ادامه میدم
کارگردان گو
چرا بهم چیزی درباره روخوانی نگفتین؟
رو شی
خوب شد اومدی
بشین
کارگردان گو
به نظرم اصلاحیه سو جیانان یه اشکالی داره
میخوام یکم تغییرش بدم, عیب نداره؟
....باشه
منم فکر میکنم یکم ساده اس
خداروشکر یه تغییر کوچیکه
فکر کنم منظورش یه تغییر بزرگه
انگیزه قهرمان داستان رو نمی تونیم ببینیم
واسه همین خیلی ضعیف به نظر میاد
گسترش کارکترا هم خیلی نا واضحه
دلیل تغییر احساسیش چیه؟
برداشت نوزده
هیچ حسی از طراحی نداره
باید دوباره اصلاحش کنی
قهرمان داستان از نظر ذهنی خیلی عقب مونده اس
اینجوری باشه نمیتونم بازی کنم
کارگردان من دیگه مشکلی ندارم
ممنون از همگی
خیلی خب
برای امروز بسه
باید اماده فیلمبرداری بشیم, برید
خسته نباشید
جیانان
اونجوری که خواست اصلاحش کن
موفق باشی
فکر کرده کیه؟
خیلی مغرور شده دیگه
اون بازیگر اصلی زنه
و فک میکنم درست میگه
چی؟
ببینش
اون تورو اذیت میکنه
نه, من دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید برم کارگردان و ببینم
کجا میری؟
حتی دیدنشم فایده ای نداره
میرم بهش میگم تو زن مدیر لو ئی
دیگه اینجوری دست پایین نمیبیننت
پس اونجوری دیگه دلیلی نداشت هویتمو قایم کنم
من خیلی عصبانی ام
هنوز داری تحملش میکنی؟
به هرحال من دیگه نمیتونم تحمل کنم
باشه, عصبانی نباش
باید اول متن و اصلاح کنم
وگرنه کارکنا تو دردسر میوفتن
توام انقد زود از کوره در نرو
زود از کوره در نرم؟
بعد رفتن سر صحنه مغرور تر هم میشه
....اون
اون هر روز مارو اذیت میکنه
باشه حرف زدن بسه
...تو زندگیم از همه بیشتر از اون متنفرم
جیانان, خوابی؟
میخوام ببینمت
نه
جیانان فردا به یه سفر کاری میرم
...سر راهم
وضعیت چطوره؟ خوبی؟
خوبم
چیکار میکنی؟
فیلمنامه رو اصلاح میکنم
باید محتواش رو از اول مرتب کنم
ساعت چنده الان؟
چرا انقدر سرت شلوغه؟
خوبه, باشه؟
چرا حس میکنم وزن کم کردی؟
بیخیااال
تازه یه روزه اومدم
میخوام از نزدیک ببینمت
ببین
واقعا وزن کم کردی, میدونی؟
نه
گوش کن, باید هر سه وعده غذات رو به موقع بخوری
باشه
بو یان
به نظرت
اگه قهرمان داستان به اخر زندگیش برسه
چجوری میتونه از مخمصه نجات پیدا کنه؟
بستگی داره
اگه کسی عاشقش باشه, اون کمکش میکنه
ولش کن
خودم بهش فکر میکنم
فعلا
نه
میخوام کار کردنت رو ببینم
باشه
تموم شد
صبح شده
تموم؟
کل شب با من بیدار بودی؟
برو بخواب دیگه
توام
باشه
فعلا
یوئه یوئه میخوای منو عصبانی کنی؟
نمیفهمی؟
چند بار باید بهت بگم؟
من به لیلیوم حساسیت دارم, نمیدونی؟
ببخشید خواهر
طرفدارت یه دسته فرستاده
میخوای اخراجت کنم؟
ببرشون, زود
صبح بخیر
کارگردان گو
چرا اول صبحی نودل میخوری؟
میدونی که صبحانه خدمه چیه
توام یکی میخوای؟
نه ممنون
فیلمنامه اصلاح شده رو خوندید؟
نظرتون درباره اش چیه؟
میخواستم بهت بگم
خیلی خوبه, خیلی بهتر از قبلیه است
کل شب داشتی اصلاح میکردیش؟
برو بخواب
نمیخواد
میتونم بیام سر صحنه؟
چرا؟
خسته نیستی؟
میخوام بیشتر یاد بگیرم
باشه
میتونیم بریم
باشه
فیلمنامه رو بیار
کارگردان, فیلمنامه
ممنون
بیا, بیا اینجا
خوبه؟
...خوبه
...اونارو ببر اونور
ممنون
جیانان
شیاوشی
خیلی گرمه این چیه پوشیدی
خیلی گرمه
اونا گفتن اینو بپوشم
فیلمنامه جدید رو خوندی؟
اره
اولین صحنه هم رویارویی منو هان رو شی عه
یکم استرس دارم
نگران نباش, مشکلی نیس
تو میتونی
موفق باشی
کارگردان, بیایید فیلمبرداری کنیم
ساعت چنده؟ چرا بازیگر نیومده؟
تهیه کننده گفت اون بازیگره زود میرسه
چیشده؟
بازیگرا کجان؟ نرسیدن؟
...اومدن
اومدن
خواهر رو شی
یکم گریم کنین و برای فیلمبرداری اماده بشید
لباس ، گریم ، آماده شید
زودباشید
اماده شید
ساعت چنده؟
...زود
بیا, اماده شید
سوپر استار بودن فرق داره
بیا, اماده شید
خب میخوام یه چیزی بگم
روشویه باید روبرو دوربین باشه برگرده همه ببیننش
یوتونگ تو از اونجا میدویی
بعد میرسی اینجا و یهو میبینیش
اون میچرخه
و تو میترسی
بعد ما یه کلوز آپ ازت میگیرم (نمای نزدیک)
فهمیدی؟
باشه کارگردان
باشه- همین-
...بیایید اماده شید
زود باشید
زود
خب, صحنه اول, برداشت اول
اماده شید
سه , دو, یک, اکشن
روشوئه
خب, کات
حالت صورتت خوب بود, میریم بعدی
خب, سکانس بعدی
از اونجا که روشوئه برگشت شروع میشه
سکانس دو, برداشت اول
سه, دو, یک, اکشن
روشوئه
انتظار نداشتم تو اونی باشی که گولم زده
تمام این مدت مثل خواهرم میدیدمت
از کجا فهمیدی؟
چه خیانتکاری هستی
شیاوبا به خاطر تو مرد ,نه؟
...کات
لو شیاوشی, چیکار میکنی؟
کارگردان, هان روشی, زد تو گوشم
کارگردان سیلی ای توی فیلمنامه نیست
خودم بداهه انجامش دادم
بعد اینکه روشوئه میفهمه بهترین خواهرش گولش زده
و کسیه که برادرشون رو کشته
به عنوان سرپرستشون, خیلی حس گناه و عصبانیت میکنه
واسه همین به نظرم بهتره بزنتش
کارگردان نظر شما چیه؟
...تو
آب- درست میگه-
بیایید, ادامه بدیم
دوباره
سکانس دوم, برداشت دوم
اکشن
چه خیانتکاری هستی
نیستم
کارگردان, شرایط خوب نیس
بیایید دوباره بریم
باشه
سکانس دوم, برداشت سه
اکشن
چه خیانتکاری هستی
به دونگجون بگو
یه روزی بلاخره میگیرمش
کات
خوبه, سکانس بعد
ببخشید
خیلی تو نقشم فرو میرم
برای سکانس بعد اماده شید
شیاوشی, خوبی؟
درد میکنه؟
خوبم
تکون نخور
از بگکیم هیچکس منو نزده بود
هان رو شی ولی منو زد
میکشمش
خیلی خب, تکون نخور
دختر خوبی باش
جیانان
من به لیلیوم الرژی دارم ,نمیدونی؟
یه راه حلی دارم
ولی باید باهام همکاری کنی
جیانان
صنعت فیلمسازی مثل یه دنیای کوچیکه
فقط به بخشای روشنش نگاه کن
متوجهم ممنون کارگردان گو
کارگردان هروقت اماده بودید بگید
خب, رو شی و فنگ فنگ و بیار
باشه کارگردان
خب
بگید بازیگرا بیان
زودباشید
خب, سکانس پنجم برداشت اول
سه, دو, یک, اکشن
میخواستی ببینیم؟
روشوئه
تصمیم گرفتم بیام تو سازمان
ولی نه به خاطر طرز فکر خاصشون
به خاطر تو
به هر دلیلی باشه
خوشحالم
برای تو
تو دسته گل دوست داشتی
به اندازه رز خوشگله
به اندازه لیلیوم خالصه
ممنون
لیلیوم
کی دسته گل و گرفته؟
گریم, به گریم نیاز دارم
چیشده؟
صورتم
خوبه
کی سکانس 49 و تغییر داده؟
من
لازم نیس
پاکش کن
اونجا فاش میشه که یوتونگ خواهر دونگجون شروره
واسه همین یوتونگ باید دیالوگش رو بگه
نمیتونم پاکش کنم
پس من فیلمبرداری نمیکنم
خواهر رو شی, دردسر درست نکن
چون تو همش اصلاحیه میخوای
یک سوم فیلم هم نتونستیم فیلمبرداری کنیم
اگه الان اصلاح کنیم باید سکانس قبلی رو هم باز بگیریم
کارگردان گو
من به خاطر فیلم میگم اصلاح کنیم
سو جیانان نمیتونه یه فیلمنامه رو اصلاح کنه؟
چه مسخره
تا وقتی اخراجش نکنین من فیلمبرداری نمیکنم
خواهر, این چطوره؟
یه مدتی رو استراحت کن
بعد اینکه صورتت بهتر شد میتونی کار کنی
بقیه سکانسارو ما میگیریم, خوبه؟
نه
هان رو شی
میدونم از من خوشت نمیاد
میخوای من برم, نه؟
باشه, مشکلی نیس
ولی قبل رفتنم بزار روشنت کنم
تو میگی اصلاحیه من تورو میکشه پایین
ولی من مخالفم
به عنوان نقش اصلی, اونجوری که گفتیم کار نمیکنی
اصلا رفتار حرفه ای بلد نیستی
سوپر استار؟
لیاقتشو نداری
چطور جرعت میکنی؟
چیشده؟
به موقع اومدی
همیچین فیلمنامه ای رو بازی نمیکنم
رو شی و شماها, برید
جیانان
ایشرن تهیه کننده اصلیمون
مدیر کانگ هستن
سلام مدیر کانگ
سلام بشینین
تهیه کننده اس
چه تصادفی
مشکلی تو دیالوگای احساسی نیست
خانوم هان میخوان سکانس 49 رو حذف کنن
ولی دلیل درستی براش ندارن
اما رابطه شخصیتا تو صحنه های بعدی شدید نیست
فیلم به ترتیب سکانسا گرفته میشه
تو سکانسای بعد زمان بیشتری لازم داریم
امیدوارم زود بتونین فیلمنامه رو اصلاح کنین
و بهترین و تو کمترین زمان بدین
حتما
خیلی خب, اینم از امروز
خانوم هان بازیگر شرکت ماست
اگه کار اشتباهی کرده
من از شما و کارگردان گو عذر میخوام
عیبی نداره
امیدوارم بتونیم بهترین فیلم رو بسازیم
ممنون
مدیر کانگ, جیانان
اتاق من اینوره
دیگه میرم, فعلا
کارگردان, خداحافظ
فعلا
مدیر کانگ ممنونم
خواهش میکنم
ولی واقعا انتظار نداشتم اینجا همو ببینیم
اره, چه تصادفی
کارگردان گفت معمولا سر صحنه فیلمبرداری میری
فقط میخوام چیزای بیشتری یاد بگیرم
کانگ روی چنگ منظورت چیه؟
میدونی با این کارت منو کوچیک کردی؟
خانوم هان شما بازیگر حرفه ای هستید
من مشکل بین شما و سو جیانان رو نمیدونم
ولی نمیخوام با همچین مدل رفتاری کار کنم
میدونی چرا باهاش مشکل دارم؟
چون اون زن لو بو یانه
این پروژه برای تو و رویجین خیلی مهمه
امیدوارم بدونی چیکار باید بکنی
مراقب باش
بیا, میکروفن رو بگیر
باشه
...این سکانس, به نظرم
پس قهرمان داستان از اونجا میاد
دوربین دنبالش میکنه
بعدش وارد میشه
همگی مدیر کانگ براتون اب فرستاده
مدیر کانگ
مدیر کانگ, اومدین
کارگردان
خیلی خب, بشین مدیر کانگ
ببخشید
...بیا
مدیر کانگ
بعد از کار چند تا سوال ازتون دارم
ببخشید
من سرم اخیرا خیلی شلوغه
خب, کات
همگی خسته نباشید
خب
ممنون کارگردان
کارگردان
مدیر کانگ من باید برم
باشه
جیانان
فعلا کارگردان
خدانگهدار مدیر کانگ
مدیر کانگ اسیب دیدن
خوبید؟
چیشده؟ خونریزی داری
چیزی نیس
تکون نخور, باید خون و بند بیارم
مدیر کانگ, خوبید؟
خوبم
بانداژش کافیه؟
مدیر کانگ باید ببرمتون بیمارستان
بریم مدیر کانگ
بریم
وایسا
خوبی؟
خوبم
خونریزی داری
بهتره بری بیمارستان
باید برم
خودشه
بلاخره پیدات کردم
میدونی چرا باهاش مشکل دارم؟
چون اون زن لو بو یانه
باید یه چند روزی رو برم
با کارگردان گو همکاری کن
باشه فهمیدم
سونگ یو
تا وقتی نیستم حواست به فیلمبرداری باشه
منو در جریان بزار
چشم مدیر کانگ
مدیر کانگ
زخمتون چطوره؟
سو
ممنون
خواهش میکنم
جیانان
بو یان, تو چرا اینجایی؟
خیلی خسته شدم
باید همون اول بهم میگفتی
خیلی بد شدی
باید تنبیهت کنم
جیانان
جیانان, ما رفتیما
مدیر لو
این برگه تماسای خانوم سوئه
امروز با خدمه میرن سر صحنه فیلمبرداری
خانوم سو گفتن شما نباید برید
...اگه شخصا برید, میترسم که
سریع انجامش بده
وگرنه یه سفرکاری میفرستمت افریقا
چشم
وایسا
رئیس اصلی این فیلم و میخوام بدونم کیه
چشم
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97