تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 11]
در ادامه سو جیانان دختر بزرگ رئیس شرکت
همراه با همسرش لو بو یان قراره برای ما رقص بازگشایی رو انجام بدن
عالیه
چه خوب, لو بو یان خیلی جذابه
عالیه
خیلی فکر نکن
مثل تمرینامونه
باشه؟
خیلی قشنگه
عالیه
نظرت چیه؟
عالی بود
سلام
نوشیدنی؟
بانو
افتخار میدین؟
حتما
حسودیت شده؟
چرا؟
به اون؟
اون یه بازنده اس
پاشو گذاشت روت
من اومدم نجاتت بدم, خب؟
نمیخواد ازم تشکر کنی
به چی نگاه میکنی؟
حواست به رقص باشه
ببخشید مارو
بعدا میبینمتون
برو
بو یان
زیاد ننوش
عزیزم
عیبی نداره
من امروز خیلی خوشحالم
بازم نباید زیاد بنوشی
باشه
باید برم دستشویی
منتظرم باش
باشه
بو یان
میشه باهام برقصی؟
لو بو یان
چی میخوای؟
فقط یه رقصه
به عنوان تشکر از من که رازت رو نگه داشتم
که یک سال دیگه طلاق میگیرین
بیشتر بریز
باشه
بیشتر
من میخورم
بخور
چرا شما دوتا باز دارین مست میکنین؟
جیانان
درست به موقع اومدی
بیا, بشین
امروز میخوام مستش کنم
کی میترسه؟
بیا- بیا-
کمتر بخورین
همگی
امروز میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
جیانان
من تو نگاه اول عاشقت شدم
و مطمئن بودم که همسرم میشی
عالیه
جیانان
منتظر چی ای؟
...من
برو
دستاتو بده
مطمئنی که مال منه؟
این به اندازه انگشت تو ساخته شده
اگه مال تو نباشه پس مال کیه؟
عکس بگیر
کی اینکارو کردی؟
وقتی قول دادم باهات ازدواج کنم
خانوم هان
اقای لو
انگشتر الماس رو توی فرانسه ساختن؟
خانوم لو
واقعا اقای لو بهتون رقص رو یاد دادن؟
شما بغل دستی هم بودین, درسته؟
خانوم لو
میدونستین که قراره بهتون یه انگشتر الماس بدن؟
الان چه احساسی دارین؟
خانوم لو
شخصیت اصلی مرد داستانتون اقای لو هستن؟
چرا عروسیتون رو بی سروصدا گرفتین؟
به چه دلیل؟
خانوم لو
میشه بیشتر درباره تمریناتتون با اقای لو بگید؟
جیانان نرو
نمیتونی بری
چرا انقد سفت گرفتیم
امشب بریم خونه من
باشه
بشین اونور
تکون نخور
فقط بزار اینجوری نگهت دارم
بو یان, مراقب باش
مامان
جیانان مراقبمه
میتونم مامان
نگران نباش
باشه مراقب باش
عین باباشه
مراقب باش
بویان
چی میخوای؟
تکون نخور
مستی؟
نه
اول برو حموم, خب؟
حموم؟
باشه
ولی تو نمیتونی بری
باشه؟
نرو
منتظرم بمون
باشه
منتظرم بمون
باشه
لو بو یان خیلی مسته
...میترسم امشب
جیانان
بله
اگه بری میکشمت
چرا حس میکنم قبلا اینو دیدم؟
سو جیانان
به چی فکر میکنی؟
باید الان بدویی
نه
همچین فرصت خوبی رو هدر نده
بگیرش
اون مال توعه
اون داره وانمود میکنه مسته
میخوای اشتباه لو شیاوشی و جیانگ شاوکای و باز تکرار کنی؟
جیانان
من اماده ام
موهات هنوز خشک نشده
باید کمکم کنی
باشه
بیا
بیا, بزار کمکت کنم
جیانان
چرا همیشه همون لباسا رو میپوشی؟
بقیه میگن من باهات بد رفتاری میکنم
تو چرا اونهمه لباس داری؟
تا وقتی سالمن
نه
فردا کمدت و پر میکنم
باشه
چرا انقد مدل موهاش خنده دار شده؟
لو بو یان, بعدا پشیمون میشی که مست شدی
جناب من استایلیستتونم
یه مدل موی خیلی جذاب میخواید؟
باشه
ولی میخوام جذاب بشما
جذاب
مشکلی نیس
چشماتو ببند
بستم
خیلی خب
جناب, خوشتون اومد؟
خیلی قشنگه
واقعا؟
بیا چند تا عکس بگیریم
خب
میخوام بخوابم
چیکار میکنی؟
خواب
بو یان
نرو
بو یان
نرو
بو یان
چی به سرت اومده؟
چرا نگام میکنی؟
چون امروز خیلی جذاب شدی
کی نبودم؟
سو جیانان
یا خدا
من باید اول جیغ بزنم
لو شیاوشی
باید مسئولیتمو قبول کنی
این دفعه دومه
نمیتونی انقد راحت وارد خانوادم بشی
فعلا که تو تختتم
اونجوری نگام نکن
جیانگ شاوکای
چیه؟
تو اینکارو کردی
این چه قیافه ای؟؟
من امروز مصاحبه دارم. حالا باید چیکار کنم؟
یکم کرم بزن روش
الکی گنده اش میکنه
خیلی میدونی
عالیه
اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم
وقت ندارم واست
میتونم برسونمت
زودباش
جیانان
نه
تو توی تائوران یه ادم معروفی
خانوم لو
جیانان
نه
خانوم لو
انگشتر بزرگ الماست رو نیاوردی؟
راستش اونقدرم بزرگ نیس
دوست ندارم بهت بگم خانوم لو
میخوام بهت باز بگم خواهر جیانان
الان دیگه یه ادم معروفی
بازم لازمه که رمان بنویسی؟
البته من نیاز دارم که بنویسم
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
بسه, همگی
مدیر دو امروز یه صحبتی دارم که میخوان به خانوم لو بزنن
باید برگردیم سر کارمون
برو
بریم
لطفا
خانوم لو
اومدی
بو یان
یادته؟
ما صندلی ریاست و با هم خریدیم
اون موقع شرکت داشت یه سرمایه گذاری بزرگ میکرد
هر روز اضافه کاری میکردیم
تو حتی بند کفشم و تو خیابون بستی
همه میگفتن
ما زوج جدانشدنی ایم
هان رو شی
امیدوارم جایگاهت رو بفهمی
جایگاهمو بفهمم؟
ما رابطه خوبی داشتیم
تو بهم بگو جایگاهم چیه
اونا همش به خاطر کار بود
باور نمیکنم
باور نمیکنم که حسی به من نداشته باشی
هیچ حسی ندارم
به خاطر اونه, نه؟
عشق دوران کودکیت؟
چرا سو جیانان؟
اون هیچ چیز قابل مقایسه ای با من نداره
واسه همین طرفدارات و ریختی سرش؟
اون رسوایی هتل و دراوردی؟
...و سر سالگرد شرکت شو
درسته؟
بو یان
من دوستت دارم
هیچکس تورو اندازه ای که من دوستت دارم دوست نداره
میفهمی؟
من اونو دوست دارم
تمام این مدت داشتم
لو بو یان
التماست میکنم به خودت بیا, خب؟
تو خیلی توش غرق شدی
این یه ازدواج قراردادیه نه؟
تو یه سال از هم جدا میشید ,نه؟
به تو ربطی نداره
لو بو یان, فراموش نکن
رسانه لو تا امروز هرچی که داره به خاطر منه
من تمام تلاشمو برای کمک بهت کردم
اینجوری داری جوابمو میدی؟
بو یان
ازش جدا شو
...وگرنه
چی؟
قراردادم رو فسخ میکنم
مدیر لو
کمکی میخواید؟
بیا تو
درباره فسخ قرارداد باهاش صحبت کن
لو بو یان
پشیمون میشی
خانوم رو شی
امیدوارم با دقت بهش فکر کنین
قراردادتون تا دو سال دیگه مهلت داره
اگه الان فسخش کنین
باید به شرکت پولی برای جبران ضرر بدین
فک میکنی به پول اهمیت میدم؟
توباید بدونی من چی برام مهمه
میدونم
...ولی چیزی که برای من مهمه
امیدوارم بازم توی شرکت بتونم ببینمت
تا وقتی که نرفتی
من مدیر لو رو راضی میکنم
ما بهت مثل همیشه بهترین منبع هارو میدیم
راضیش میکنی؟
شن یوئه چوان
من فقط چشمام اونو میبینه
اگه اونم به من اهمیت نده
این شرکت فقط یه سری قفسه تو خالیه
ممنون بابت قهوه
استرس نداشته باش
من بهت باور دارم
مسخره, من استرس ندارم
مثل اب خوردنه
اونجارو
کارگردان
بهم یه شانس دیگه بدین- اومدن بیرون؟-
فقط یه بار
برگرد برو
بقیه منتظرن
بعدی, لو شیاوشی
بله
...برو
وایسا
تو کی ای؟
ببخشید
اون دستیارمه
دستیار؟
بله, دستیار
باشه, بیا تو
خانوم لو
خیلی متاسفم
ترافیک بود
عیبی نداره مدیر
بشین
مدیر
باید بازم منو جیانان صدا کنین
نه
این باعث افتخاره که رمان نویسی مثل تو داریم
...بعد از خبر دیشب کلیک های رمانت
حتی نمیتونم چیزی که دیدم و باور کنم
الان جزو 15 تای برتره
مبارکه
خب بهشون گفتم که رمانت رو بخونن
باید ازت یاد بگیرن که چطور عشق و کار رو همزمان داشته باشن
به نظرم لازم نیس مدیر
راستش
دیشب فوق العاده بود
قلبم داشت تند تند میزد
مخصوصا وقتی با هان رو شی دعوا میکردی
خیلی عالی بودی
شاید باید اینم تو رمانت بنویسی
قول میدم دو برابر بترکونه
...راستش مدیر, من
خب
به حسابداری گفتم برات این ماه پاداش بریزن
و با حقوقت بهت بدنش
غافلگیر شدی؟
خوشحال شدی؟
ده دقیقه دیگه
یه مصاحبه داری
برو, اماده شو
ممنون جیانان
اوه نه, خانوم لو
دستیار, همینجا وایسا
لو شیاوشی, بیا
...زود باش
زود
بشین اینجا
بشین
بعدا باید یه حالت غافلگیر و نشون بدی
چیکار میکنی؟
پس, تستش کن
...دیالوگش
واو
چه بوی خوبی
واو, چه بوی خوبی
یه تیکه میخوای؟
باشه؟
باشه
اماده شو
چی توشه؟
هیچی نگو
بعدا میفهمی
خوبی؟
زودباش
باشه
اکشن
کات
چته؟
باید غافلگیر شی نه که بترسی, خب؟
کارگردان, ببخشید
میتونی؟
بهت گفتم یه غافلگیریه
...بعدی رو میگم بیاد تو
...نه
میتونم
باشه
اماده
اکشن
چه بوی خوبی
یه تیکه میخوای؟
کات
بیخیال, هیچکس خوشش نمیاد
ولش کن
مدل دیگه ای بلدی؟
بله کارگردان
هرچی که بخواید
یدونه آب دهن در بیار میخوام
باشه
چه بوی خوبی
یه تیکه میخوای؟
میو
سکسی باش
چه بوی خوبی
یه تیکه میخوای؟
هیجان زده
وای خدا
این دوریان خیلی شیرین و خوش بوعه (یه نوع میوه)
یه تیکه میخوای؟
بخرش
با احساسات بازی کن
خیلی خوشمزه اس
یه تیکه میخوای؟
کات
...میتونی
میتونی خوشحال باشی؟
این دوریان خیلی لذیذه
یه تیکه میخوای؟
کات
کارگردان
فک کنم کافیه
تو کی ای؟
تو کارگردانی یا من؟
به تو ربطی نداره
فقط یه دستیاری, خفه شو
نه
...من
کارگردان
ببخشید
اون این چیزارو نمیفهمه
فراموشش کنین
تو مناسب نیستی
برو
نه, کارگردان
بهم یه شانس دیگه بدین
...قول میدم
برو
خوبی؟
خیلی چندش بود
اونا منحرفن
چرا انقد به خودت سخت میگیری
به تو ربطی نداره
سرت به کار خودت باشه
ممکن بود بدون تو قبولم کنن
مریضی؟
اونا از قصد داشتن اذیت میکردن, نفهمیدی؟
به تو ربطی نداره
معلومه که داره
قبل مصاحبه بعدیت بهم خبر بده
فعلا
جیانان
به حرفا اهمیت نده
فقط با خیال راحت خانوم لو باش, باشه؟
لازم نیس خیلی سخت کار کنی
و میتونی هرچی بخوای و چاپ کنی, خیلی خوبه
نه
اینکارارو یه معشوقه میکنی, میدونی؟؟
نه, اینطور نیس
این عشقه
و تو خانوم لو ای
نه
وقتی قرارداد تموم بشه هم تو باز باید رمان بنویسی
سو جیانان
باید به خودت تکیه کنی
چرا سوجیانان انقد عوض شده؟
حتی باید رمانشم بخونیم
مسخره اس
اون فقط حریم شخصیش رو فروخته
فقط هویت خودشو فروخته
اگه یه شوهر رئیس پیدا کنیم
رمانای شیرین تر از این میتونیم بنویسیم
نمیدونم چرا لو بو یان اینو انتخاب کرده
هیچ چیز خاصی نداره
اره
البته مه هیچیش بهتر از تو نیس
شخصیتای بد تلوزیون نمیبینن؟؟
بلد نیستن یه جای دیگه برای غیبت پیدا کنن؟؟
خانوم لو, اماده اید؟
بله
خانوم لو
خیلی از مردم فکر میکنن رمانتون
درباره خودتون و همسرتونه
درسته؟
نه دقیقا
رابطتون با اقای لو چطوره؟
این که ربطی به رمانم نداره, نه؟
فقط برای مرجعه, شما عشق دوران بچگی همید؟
اون شخص سوم توی رمان ستاره معروف هان رو شی عه؟
شایعه ها میگن که هان رو شی
با شما از خیلی وقت پیش مشکل داشته
درسته؟
خب حالا چجوری میخواید ا ازدواجتون محافظت کنین؟؟
ببخشید
دلیلی نداره این سوالا رو جواب بدم
خانوم لو
این چه رمان مسخره ایه دیگه؟
فقط حریم شخصیشو برای معروفیت فروخته
چرا سو جیانان انقد عوض شده؟
ما حتی باید رمانشم بخونیم
مسخره اس
اون فقط حریم شخصیش رو فروخته
اره, خیلی شیرینه
مثل روزمرگیه
هیچ چیز جدیدی نداره
هر دفعه که نقش اصلی به مشکل میخوره
باید از مرد داستان کمک بخواد
چه رمان مسخره ای
مدیر لو رو دست کم گرفتین
کی بدون لو بو یان اصلا بهش توجه میکنه؟
رمانت بدون مدیر لو اصلا معروف نمیشد
اگه خانوم لو نبودی اصلا بهت انقد فضا نمیدادم
بدون لو بو یان فک کردی میتونی رمان عاشقانه بنویسی؟
خانوم لو
مدیر لو برات کلی لباس سفارش داده
شرط میبندم میتونی همشو بپوشی
جیانان
نه
خانوم لو
قبلا ملکه لباس زیر بودم
الانم که خانوم لو
پس کی میتونم خودم باشم؟
چیشده
خانوم لو؟
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97