تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 10]
هونگ یوآن
جیانان و بو یان اومدن
جیانان
بابا
اومدین
چیکار میکنی؟
خاله جیانگ جارو برقی و اورد
منم داشتم یه امتحانیش میکردم
تمیز کردنش خوبه
اسونم استفاده میشه
یکم استراحت کن
خودتو خسته نکن
بیا, بشین
...بیا
بزار ببینم
وزن اضافه کردی
چه خوب
این روزا صورتای کوچیک طرفدار دارن
دامادم خیلی با ملاحظه اس
بابا, اینجوری نگو
بابا
این هدیه از طرف ماست
باشه
ممنون
...بیا
بشین
جیانان
منم براتون هدیه اماده کردم
بیا
برای تو
این اخرین مدل لباس زیر لوازم زیبایی سو عه
سبک و راحته
سایزت رو یادم بود
یه امتحانی کن
الان چه وقت امتحان کردنه
اصلا حواسم نبود
بویان
مال تو
ممنون, بابا
این محصول جدید و نواوری شدمونه
برای مردا خوبه
میدونی که چی میگم؟
بابا, متوجهم
بابا
بزارش اونور حالا
اره باید هدیه های بابا رو فعلا بزاریم کنار
وقتی برگشتیم امتحانشون میکنیم
باشه
بو یان
تو این سن جوون رئیس شرکتتی
جیانان خیلی خوش شانسه
خاله
راستش این از خوش شانسی منه که با جیانان ازدواج کردم
بو یان
امیدوارم که اگه ممکنه بهم یکم نظر بدی
ادمای جوون خلاق ترن
چشم,اگه بهم احتیاج دارین من بهترین تلاشمو میکنم
خوشحالم که اینو میشنوم
عزیزم
باید یکم براشون میوه بشوریم
...برو
باشه
جیانان
یکم اطراف و به بو یان نشون بده- ببخشید مارو-
باشه بابا
میدونی چیه
وقتی مامانم زنده بود
بالکن پر از گل و گیاه بود
اون عاشق گیاها بود
همه جا میزاشتشون
ولی از وقتی خاله جیانگ اومد, ردپای مامانم کم و کمتر شد
کی خاله جیانگ و بابات همو دیدن؟
اون از کارکنای ارشد شرکت بود
شوهرش از بیماری فوت کرده بود
خیلی توی سختی بودن
واسه همینم با بابام ازدواج کرد یه دختر به اسم سو یوآن یوآن هم داره
متوجه شده بودی؟
لو بو یان و جیانان دستاشون خالیه
خیلی وقته عروسی کردن
چرا هنوز برای جیانان یه انگشتر الماس نخریده؟
تا وقتی که خوشحالن
الماس و انگشتر چه اهمیتی دارن؟
...توام که
من نگرانم
لو بو یان دورش پر از دخترای پولدار و معروفه
میترسم از جیانان سو استفاده بکنه
قبل تر هم که با هان رو شی شایعه داشت
من شخصیت بو یان و میشناسم
انقدر چرت نگو
فقط یاداوری کردم
بو یان, جیانان
هفته بعد سالگرد محصولات زیبایی سو عه
میخوام پیشنهاداتتون رو بشنوم
بابا, نظر خودتون چیه؟
خب, همون کارای قبلی
معرفی شرکت و نحوه گسترشش
سخنرانی
دعوت کردن چند تا ادم معروف برای بهتر کردن فضا
همش دیگه درباره خوردن و نوشیدنه
حس میکنم باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم
این خیلی دیگه از مد افتاده اس
راستش همه شرکتا مثل همن
پس ایده جدیدی نداری؟
دارم فک میکنم که اگه بشه سالگرد رو یکم جذابترش کنیم
به نظرم باید شروعش با رقصنده ها باشه
خوبه, دوسش دارم
رقص بازگشایی؟
عالیه
من برای رقصیدن خیلی پیرم
بو یان
تو و جیانان باید رقصنده بشید
بابا
من اصلا بلد نیستم برقصم
سو
من کلی چیز رو باید برای سالگرد اماده کنم
وقتی برای رقص ندارم
انقدر براشون سختش نکن
نگفتم که تو باید برقصی
جیانان
رقصیدن که سخت نیس
میتونم بهت یاد بدم
من از بچگی تعادلم خوب نبود
بابا
خاله
نگران نباشید
ما برای سالگرد یه رقص عالی رو نشون میدیم
عالیه
پس همینکارو کنین
لو بو یان دیوونه شدی؟
لو بو یان, چی میخوای؟
من هیچی از رقص نمیدونم
میخوای اذیتم کنی, اره؟
تو منو داری, از چی میترسی؟
ولم کن
تعادل خوبی داری
...تو
انعطاف پذیریتم خوبه
ولم کن
دست از سرم بردار
جیانان
به نظرم تو خیلی با استعدادی
بانوی زیبا
افتخار میدین؟
ممکنه پات رو له کنم
میتونم بهت یاد بدم
اماده ای؟
پای راست, عقب
برگرد
پای راست
منو نگاه کن
برگرد
پای راست, عقب
باز برگرد
عیبی نداره
برو
خیلی سخته
نمیتونم
بهم اعتماد داری؟
...من
بزار بهت یه راه دیگه یاد بدم
باشه؟
کفشاتو درار
وایسا رو پاهام
بیا
فقط منو دنبال کن, باشه؟
خواهر رو شی
بعد ا عکسبرداری امروز دیگه میتونین استراحت کنین
فردا دوتا مصاحبه دارید
خب
جیانگ میخواد که شما رو برای بیستمین سالگرد محصولات زیبایی سر دعوت کنه
اینم دعوتنامشه
سالگرد
میتونم نرم؟
خواهر
این یه سالگرد بزرگه
فرصت خوبی برای دیده شدنه
روند برنامشون چجوریه؟
سو هونگ یوآن, رئیس محصولات زیبایی سو یه سخنرانی داره
...سو جیانان و
...و
و چی؟
سو جیانان و مدیر لو هم رقصنده های اول برنامه اند
چی؟
خواهر روشی
ببخشید
برو بیرون
لو بو یان از اینکه بره تو عموم خوشش نمیاد
چحوری میتونه برای سالگرد اینا بره برقصه؟
نمیدونم
این نحوه برگزاریشونه
خواهر, یکم قهوه میخواید؟
برات میخرم
لو بو یان. چی میخوای؟
حالا یاد گرفتی؟
یاد نگرفتی؟
میتونم دوباره بهت یاد بدم
مدیر لو
لطفا بیایید بیرون
خودت اینجا تمرین کن
برمیگردم
بلاخره میتونم یکم استراحت کنم
بیستمین سالگرد لوازم زیبایی سو قراره که برگذار بشه
با توجه به منابع
اونها حتی ستاره محبوب هان رو شی هم دعوت به این سالگرد کردن
همگی از شایعه بین لو بو یان و هان رو شی با خبریم
ولی لو بو یان با سو جیانان ازدواج کرده
که دختر رئیس لوازم زیبایی سو هستش
خیلی شوکه کننده است
این مثلث عشقی خیلی گیج کننده شده
رابطه بین سو جیانان و هان روشی پر از جنجاله
اونها حتی چندین بار مخفیانه با هم دعواشون شده
همش چرت و پرت
خانوم سو فک نمیکنی خبرا همشون میرن سر اصل مطلب؟
چه شانس بدی دارم
خانوم هان
اینجا چیکار میکنید؟
اومدم رقصیدنت رو ببینم
ممکنه که توش استعداد نداشته باشم
نمیتونی رقصیدن و یا تاثیر گزار بودن رو توی
یکی دو روز یاد بگیری
باید همین الان بیخیالش بشی
و البته به نظرم اگه تو با بویان برقصی به وجهه اون اسیب میزنی
این رقص و خود بو یان پیشنهاد داد
اون اصرار کرد و من مجبور شدم
راه دیگه ای نداشتم
میدونی منو لو بو یان چه چیزایی رو با هم گذروندیم؟
منو اون با هم جفتیم
به نظرم باید اینو بدونی
پس چرا تو جفت رقصش نیستی؟
باشه
خانوم سو
تو سالگرد میبینمت
واقعا اینو گفت؟
رسما تهدیدت کرده
به شوهرت بگو بزارتش تو لیست سیاه
من قراره تو سالگرد شرکت بابای خودم برقصم
چرا اون داره اذیت میشه؟
به نظرم اونه که داره نقشه میکشه برات
اون از رسوایی هتل, اونم که داستان فرار کردنت از خونه
اره
شخصیتای منفی رمانا هم همینجوری ان
سو حیانان, انقد انالیز نکن بقیه رو
بزار بهت بگم, جنگ تو دیگه شروع شده
به هرحال من حس بدی دارم
جیانان
نباید باهاش مهربون باشی
عیبی نداره, تو به هرحال منو داری
من کمکت میکنم
جیانان, کم نیار
اماده جنگ شو
ولی من نمیخوام بجنگم
...بسه
باید برم رمانمو بنویسم
فعلا
...وایسا
لباست رو انتخاب کردی؟
نه هنوز
منم نمردم, یه روز دیگه میتونیم با هم بریم
باید اماده بشیا
اعصابم خورد شد
باید جفت رقص پیدا کنم
بله
چیکار میکنی؟
به تو ربطی نداره
نمیتونم حتی بپرسم؟
وقتی سیر شدی باید تشکر کنی
کی سیر شده؟
چی داری میگی؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
جفت رقصت رو برای سالگرد شرکت جیانان پیدا کردی؟
میتونم خودمو فدا کنم و جفت رقصت بشم
بیخیال بابا
ادمایی که میخوان جفت رقص من بشن
صفشون از دریا هم رد شده
تو اول باید بری ته صف
نه
...بعدشم, ما
بسه دیگه
اون شب و فراموش کن
...فراموش
بله
جیانان
الان بهت پیام دادم
مدل لباس برای سالگرده؟
یکیشو انتخاب کن
اگه از هیچکدوم خوشت نیومد بهشون میگم مدل جدید بدن
نمیخواد
پنج دقیقه وقت داری
اینو انتخاب کردم
ممنون
سلام, سوفیا
بله
اون اینو انتخاب کرد
و حلقه ها کی میرسه؟
باشه
عالیه
ممنون
بقیشو میسپرم به تو
...مدیر لو
چه مرد عاشقی
خانوم هان
سلام, یوئه چوان
از کجا لباس خانوم سو برای سالگرد رو سفارش دادین؟
...اوه, از
لباس لازم دارم
ولی نمیدونم از کجا بگیرم
...از
جیانان
بیا فردا لباسو امتحان کن
چون اینحوری وقت دارن که سایزشم تغییر بدن
ممنون بابت لباس
انتظار نداشتم انقد با ملاحظه باشی
اگه تو یه لباس عادی بپوشی برای وجهه من خوب نیس
لو بو یان
بلاخره یاد گرفتی
رو اعصاب
هی
مدیر لو
بسته اتون رسید
باشه, فهمیدم
تو شرکت میبینمت
باشه
اگه سرت شلوغه خودم تنها میرم
لو شیاوشی هم لباس لازم داره
یکی با اون انتخاب میکنم
باشه
دم در مغازه پیاده ات میکنم
باشه؟
بریم
خانوم لو و دوشیزه لو بفرمایید
ایول بابا , اسم منم میدونی
این بهترین مارک بین المللیه
به ندرت میتونم بیام اینجا
ممنون
هرچی خوشت میاد بردار
کلی لباس قشنگ هست
بعدا یه عالمه عکس میگیرم
باید فقط ارایش کنم
خانوم بفرمایید یکم چایی و شیرینی بخورید
خانوم لو بودن خیلی متفاوته
حتی شیرینیاشونم خیلی خوشمزه اس
خیلی نخور
خیلی بد میشه اگه بعدا نتونی بخوری (یعنی خیلی چاق بشی)
از چی بترسم؟
همین الانشم چاقم به هر حال
تصمیم گرفتی؟
البته
من تو سالگرد شرکت بابام میرقصم
هیچ شخص سومی هم نمیتونه منو متوقف کنه
به این میگن روحیه
سو جیانان بلاخره
ترسو نباش
خانوم لو, اینم لباستون
...واو, چه خوشگله
اقای لو براتون پنج تا لباس اماده کردن
این مدلیه که دیروز خودتون انتخاب کردین
باید الان امتحانش کنین
اگه مشکلی بود میتونیم تغییرش بدیم
خیلی خوشگله, جیانان, بیا
...باشه
برو
شیاوشی, چطوره؟
وای خدا
جیانان تو خیلی خوشگلی, عالیه
ملکه جشن میشی
بخرش
ببخشید, تو قبلا خریدیش
هیس, اروم باش
جیانان, لباست خیلی خوشگله
حالا دیگه منم دوس دارم به رویام برسم
منو ببرید لباسمو امتحان کنم
دوشیزه لو, بفرمایید
خانوم لو, چطوره؟
عالیه
خانوم لو چطور بود؟
نیاز به تغییر داره؟
عالیه
ممنون
فردا میفرستیمش منزلتون
بعد از یه سری تزئینات جزئی
بشینین
خانوم هان
چه تصادفی خانوم سو
تو ام اینجایی
چرا سلام نمیکنی؟
ما با هم دوستیم؟ چرا بهم سلام کنیم؟
و من ازدواج کردم
فامیلی همسرم لو هستش
لطفا بهم بگید خانوم لو
ببخشید
الان نمیتونم
و
شماها یه سال دیگه از هم جدا میشید
واقعا لازمه؟
تا وقتی جدا نشدیم, من هنوز همسر قانونیشم
سو جیانان
اینکه تو به خاطر خانوادت با لو بو یان ازدواج کردی چیز مهمی نیست
میتونم بهت بگم
من سالها با لو بو یان کار کردم
تو هیچی نیستی
ولی با بو یان ازدواج کردم
از وقتی که ازدواج کردیم تو دیگه باختی
هیچکس نمیدونه
من بو یان و میشناسم, اگه عاشقت بود
بهت یه حلقه الماس میداد
پس تو عرض یه سال حقیقت و میفهمیم
شایدم یه سال لازم نشه
صبر میکنیم و میبینیم
همینو برمیدارم
فقط کمک کنین ببینم مشکلی نداشته باشه
باشه
ممنون
جیانان
بوی چیزیو حس نمیکنی؟
یه چیز خراب
درباره کی داری حرف میزنی؟
من گفتم تو؟
تو اقای لو رو تو بین عموم میخوای بدزدی
تازه تو عمدا عکس هم گرفتی
چه ادم تو مخی
تعجبی نداره یه بازیگر معروف بشی
فک میکنی کی هستی؟
من با سو جیانان حرف میزدم, به تو هیچ ربطی نداره
اینم مسئله بین جیانان و اقای لو عه
به تو چه ربطی داره
فقط دست از سر شوهرش بردار
بیا بریم جیانان
خدانگهدار
نمیخواد بدرقمون کنی
عالی بود جیانان
قبلا همش تو این موقعیتا سرت پایین بود و حرف نمیزدی
ولی الان جرئت کردی به چالش بکشیش
بعد ازدواج هرچی یاد نگرفتم اینو یاد گرفتم که ضد فشار باشم
خانوم هان
مطمئنین که میخواین تغییرش بدین؟
اره, همونکارو که گفتم بکنین
فردا عصر
بفرستینش برای دستیارم
چه برنامه جالبی میشه
هی باز باختی, باز باختی
...بخور
تا اخرش
بخور
امشب رو بدشانسی ام
یکم هوا باید بخورم
بعدش برمیگردم
برو
نریدا
منم نمیرم
به نظر خیلی بهش خوش گذشته
ولی من اینجا باید تنها مشروب بخورم
سلام خوشتیپ
تنها داری مینوشی؟
میخوای با من بنوشی؟
باشه
رفیق
بهش یه موهیتو بده
باشه
خوشتیپ
تو خیلی خوبی
چیکار میکنی؟
هیچی
جناب
من پولشو میدم
باید برم
هی, چرا میری؟
خدایا
وای مغزم
جدیه یعنی؟
سلام به همگی
سالگرد بیست سالگی شرکت سو داره شروع میشه
مهمانان و دوستان هم دارن میرسن
بازیگر معروف و تبلیغ کننده این شرکت
خانوم هان روشی هم رسیدن
....ببخشید
...خانوم هان
میتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
خیلی کم پیش میاد که لباس قرمز رنگ بپوشید برای مراسم
چرا این بار رنگ قرمز و انتخاب کردین؟
چون اولین لباس زیری که برای این شرکت تبلیغ کردم قرمز بود
و بو یان مخصوصا برام انتخابش کرده بود
برای همین فک کردم که خیلی با معنیه
لو بو یان
خانوم لو اومدن
همون رنگه
لباساشون شبیهه
مدل لباساشون شبیهه
همرنگ هم لباس پوشیدن
عکس بگیر
خانوم لو
شما و خانوم هان یه رنگ رو انتخاب کردین
متوجهش شدین؟
خانوم لو
خانوم هان گفتن قرمز رو انتخاب کردن چون اقای لو براشون انتخاب کرده بودن
پس شما برای چی قرمز انتخاب کردین؟
چون بویان میدونست که اولین لباس زیر ما رنگش قرمز بوده
ممنونم از خانوم هان که براش همکاری کردن
خانوم لو
به نظرتون شما یا خانوم هان بیشتر بهش قرمز میاد؟
جواب برای هر شخصی متفاوته
اقای لو جواب شما چیه؟
جیانان درست میگه
ولی ین لباس رو دوست طراحم سوفیا شخصا دوخته
سوفیا خیلی اصرار داره که لباس رو با توجه به شخصیت طرف طراحی بکنه
اگه خانوم هان هم کمکی لازم داشت میتونم بهشون راهکار بدم
همگی
باید برای رقص شروع اماده بشیم
ببخشید مارو
عالی بود
نمیتونم عاشق قیافت بشم
خانوم هان
پاسخ مدیر لو رو شنیدین؟
چه جوابی دارین؟
خانوم هان
هرچیزی که بویان دوست داره بهترینه
ممنون
مهمانان برجسته
دوستان رسانه ای ، عصر بخیر به همگی
ممنونم از همگی بابت حضورتون
در سالگرد بیست سالگی لوازم زیبایی سو
میخوایم که از مبلغ محصولات زیبایی سو
بازیگر معروف خانوم هان رو شی
برای اومدنشون تشکر کنیم
در ادامه از مدیر شرکت سو
همچنین همسرم
اقای سو هونگ یوآن دعوت میکنم تا روی صحنه بیان
خانوم ها و اقایان
عصر بخیر
این سالگرد بیست سالگی لوازم زیبایی سو عه
بدون کمک شما نمیتونستیم همچین روزی رو داشته باشیم
به تنهایی حمایت های بانوان عزیز کفایت میکنه
بهتره سینه هاتون رو به من بسپرین (!!!!)
ممنون بابت اعتمادتون
با این اعتماد
لوازم زیبایی سو در اینده لباس زیرهای بهتر در سطح جهانی تولید میکنه
با بهترین کیفیت و نرم ترین مواد اولیه
لو بو یان, استرس دارم
برای بانوان
عالیه
بسیار خب
ممنون از همسرم
نگران نباش منو داری- خب-
در ادامه سو جیانان دختر بزرگ رئیس شرکت
همراه با همسرش لو بو یان قراره برای ما رقص بازگشایی رو انجام بدن
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97