تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 8]
پس من کی ام؟
بس کن
من هان رو شی نیستم
اخبار و دیدی؟
خوشت نیومد؟
برام مهم نیس
قبل از ازدواجم گفتم بهت
برام مهم نیس اگه تو و هان رو شی با همید
فقط منو ولم کن
ولت کنم؟
که بری جیانگ شاوکای رو ببینی؟
به تو ربطی داره؟
برام مهم نیس تو و هان رو شی چند وقته با همید
فقط منو ولم کن
جیانان
اتفاق دیروز رو
میتونم بهت توضیح بدم
جیانان, هستی؟
مدیر لو
چیشده؟
عمو شو
امروز از اتاق اومده بیرون؟
خانوم لو بعد از صبحانه برگشتن تو اتاقشون
بعدشم دیگه نیومدن بیرون
کلید
خانوم فرار کردن؟
میخواست به زور ببوستت؟
صداتو بیار پایین
نگهبانم صدات رو داره میشنوه
فقط میخوام جزئیات بیشتری بدونم
جزئیات نداره
خلاصه که اون یه منحرفه
هر روز همه جا ازش شایعه پخش میشه
بازم سرش تو کارای منه
واقعا فک میکنه همه چی مال اونه
به هرحال تو قراردادی ازدواج کردی
یه سال خیلی زود تموم میشه
لو شیاوشی
همه مردا دوست دارن بازیگوشی کنن
مثال بارزشم جیانگ شاوکای
بیا از چیزای بد حرف نزنیم
انقد نخور
وقتی یه چیز سرد میخوری دل درد میگیری
شیرینی باعث میشه دوپامین بیشتری ترشح بشه
میخوام ذهنمو اروم کنم
خیلی اسونه
بریم
خرید آدما رو خوشحال میکنه
اره
مدیر لو؟
کجایی؟
مدیر لو
گوشی رو بده جیانان
جیانان
الان در دسترس نیس
ولی با اینکه با عشقت قرار میزاری حواست به زنتم هس
خیلی سرت شلوغه ها
جیانان
منتظرم بمون
باز بریم بار؟
دارم میام
خب دیگه, فعلا مدیر لو
چیکار میکنی؟
کمکت میکنم
باید یکم بهش از داروی مخصوص خودش بدیم
اینجا منتظرم بمون
مدیر لو
بلاخره اومدین
ممنون که میزبان همچین فعالیت با معنی ای تو بار من شدین
چه فعالیتی؟
جیانان کجاس؟
نگران نباشید
خانوم لو همه چی رو گفتن
همگی, ساکت
امروز مدیر لو اینجان
با توجه به قانونمون
هرکی که بتونه مدیر لو رو ببوسه نوشیدنی رایگان میگیره
عالیه
ببخشید مدیر لو
چیکار میکنی؟
نرو
مدیر لو
مدیر لو, نرو
جلوشونو بگیر
برو
شیاوشی
واقعا عیبی نداره؟
مشکلش چیه؟
اون اذیتت کرد
باید بهش درس میدادیم
نگران نباش
قول میدم زود ازت عذرخواهی کنه
امیدوارم
به چی نگاه میکنی؟
هنرهای نمایشی
اره
میخوام وارد عرصه نمایش بشم
شیاوشی موفق باشی
تو عالی ای من بهت اعتماد دارم
لو بو یان
چرا من همچین پسر بدردنخوری دارم؟
نا امیدم کردی
مامان بهت قول میدم
خودم حواسم بهش هست, باشه؟
برام مهم نیس
بهت سه روز وقت میدم
نه دو روز
فقط دو روز
عروسمو برمیگردونی
وگرنه دیگه تورم نمیخوام ببینم
مامان
الو
مدیر لو
برگشتم
خوبی؟
خوبم
مدیر لو
بین شما و خانوم سو چی شده؟
از خونه فرار کرده
اگه منم جاش بودم دیگه دلم نمیخواست ببینمتون
نه, مدیر لو
اشتباه برداشت نکنین
منظورم اینه حالا همه میدونن شما خانوم هان رو توی هتل دیدین
البته که خانوم سو عصبانی میشه
حسودیت شده؟
فردا عکسبراری داره
چرا مست کرده؟
برو
بهم توجه نکن
یوئه چوان
براش حوله بیار
خودتو ببین
چشه؟
همش تقصیر توعه
برات روشن کردم همه چیو, نه؟
بو یان
خواهش میکنم ازت
انقد نسبت بهم بی تفاوت نباش, باشه؟
اروم باش
نمیتونم
ولم کن
نه
به هوش بیا
فک کنم خانوم سو شایعات انلاین و دیده
و حتما براش سوتفاهم شده
پس به نظرت چیکار کنم؟
زانو بزن
زانو بزنم؟
توی چین هروقت
زنی عصبانیه و شوهرش زانو بزنه جلوش
بدون تردید
نود و نه درصدشون میبخشنش
این کارآمدترین راه حله
غیر ممکنه
دسته گل
بچگونه اس
جواهرات
خوشش نمیاد
این چطوره؟
یه بیانیه بنویس برام
میخوام سوتفاهم و برطرف کنم
خانوم هان
خوبم
باید بری
...ولی خانوم هان
مدیر لو
میشه اینو به من بسپرین؟
لازم نیس شخصا خودتون برید
باشه
اگه فردا تو اینترنت پخش نشه
دیگه نمیخواد کار بکنی
چشم
پس اینطوره
خانوم هان
مدیر لو میخواستن شخصا یه کنفرانس خبری بزارن
تا این موضوع رو شفاف سازی کنن
ولی اگه تنهایی اینکارو بکنن
شهرت شما خدشه دار میشه
واسه همین من اومدم
تا وقتی حرفامون یکی باشه
ضرر کمتری بهمون میرسه
بو یان اینو خواسته؟
شما سالهاست برای شرکت کردین
اقای لو حتما اینم در نظر دارن
تا وقتی براشون مشکلی ایجاد نکنین
بعدشم
همه میدونیم مدیر لو ازدواج کرده
بسیار خب
امروز کجا میریم؟
یه بار جالب پیدا کردم
لو بو یان نمیاد اونجا
میتونیم اونجا بیشتر بخوریم
میتونی منبع الهام پیدا کنی
باز مشروب؟
بیا بریم کتاب فروشی
چه خسته کننده
نمیام
جیانان
بابا
خب با هان رو شی حرف زدی؟
بله
باهامون همکاری میکنه تا بیگناهیتون رو ثابت کنیم
مدیر لو
بابای جیانان بردش که شرکتش رو بده بهش
باید یه راه حل پیدا کنی
چه خبر شده؟
اونا همو خیلی محکم
بغل کردن
ازدواجتون چیشده پس؟
بابا, درست نیس
لو بو یان و هان رو شی فقط دوستن
فقط یه نهار خوردن با هم
میدونی که رسانه ها واقعیت و دستکاری میکنن
فک میکنی شایعه لو بو یان
و هان رو شی کافی نیس؟
من همه شایعاتشون رو خوندم
من به خاطر اون سند ازدواج بهتون اعتماد کردم
گفتم از بچگی همو دوست داشتین
دروغگو
دوتا دروغگو به یه پیرمرد دروغ گفتن
دروغ گفتین
چرت و پرته
ما عاشق همیم
انقد وانمود نکن
من بهتر میشناسمت
سریع ازش جدا شو
برگرد و شرکتمو بگیر
بابا
ما قرار گزاشتیم
بعد ازدواجم دیگه شرکتت و نمیگیرم
چه ازدواجی؟؟
دقیقا بعد ازدواجت ولت کرده
سریع جدا میشی
امضاش کن
نمیکنم
لو بو یان
نمیخوام درباره اینکه دخترمو اذیت کردی حرف بزنم
از حالا راه خانواده هامون از هم جدا میشه
بو یان, به بابا بگو
جیانان همسرمه
تا ابد
این فقط یه شایعه رسانه ایه
بابا
شما که راحت باورش نمیکنی, نه؟
چجوری ثابتش میکنی؟
درباره شایعه که
به زودی خبرش رو میبینین
جیانان و من باید بریم
...تو
مدیر سو
...این
چیکار میکنی؟
ولم کن
هنوز از شرکت خارج نشدیم
کامل وانمود کن
دکتر
من خوب نشدم
نمیشه مرخص بشم
جیانگ شاوکای
بدنت سالمه
لازم نیس دیگه بمونی اینجا
قلبم درد میکنه
فک کنم دارم میمیرم
به اکسیژن نیاز دارم
دکتر, نجاتم بده
دکتر
جیانگ شاوکای
دکتر چرا قیافش همچین بود
مریضیت که جدی نیس, نه؟
چرت نگو
جیانان کو؟
سرش شلوغه
فقط من اومدم دیدنت
دیدن من؟
فک کنم ناجیت و فراموش کردی, نه؟
تو صدمه دیدی, قهرمان واقعی ای
البته
من نبودم مار نیشت زده بود
کمرم میخاره, دستم نمیرسه بهش
کمکم کن
منتظر چی ای؟
اینجوری برای ناجیت جبران میکنی؟
زودباش
باشه
پایین
چپ
...اره
....اره
به سمت راست
...اره
محکمتر
خیلی خب
حتی بلد نیستی بخارونی
خدای من
چرا دست خالی اومدی؟
خب جناب جیانگ
چی میل دارین؟
چیز خاصی نمیخوام
یکم گوشت خوک خشک شده و مرغ تند و
اردک و غذای دریایی و
با یکم گوشت گردن
خیلی خوبه
یکمم ماهی میخوام
و نوشیدنی
قهوه برای سلامتی بده
یکم شیر چایی میخوام
با طعم ماچا
کم شیرین, بدون یخ
شیرینی لازم دارم, پاستیل ترش و یکمم لوبیا قرمز
با روکش شیر
همین
باید بیشتر بگی این که کافی نیس
نمیخواد
بسه
باشه
منتظرم باش
عالیه
یکم بخارونم
لو شیاوشی
چون نجاتم دادی ازت تشکر نمیکنم
همش تقصیر تو بود
ولم کن, چی میخوای؟
من هان رو شی نیستم
جیانان
من خوب میتونم فرق تو و هان رو شی رو از هم بفهمم
رابطه تو با هان رو شی هیچ ربطی به من نداره
خودت ببینش
این چیه؟
خودت ببین
منشی مدیر لو از گروه لو شن یوئه چوان
همراه با هان رو شی به جلوی خبرنگاران اومدن
و قرار ملاقات لو بو یان و هان رو شی در هتل رو شفاف سازی کردند
همگی
مدیر لو و خانوم هان سالهاست که با هم همکاری میکنن
اونها هرکدوم برای کار خودشون به اونجا رفته بودن
و شرکت براشون تو یه هتل جا رزرو کرده بود
همچنین مدیر لو خیلی به ازدواج و کانون خانوادشون توجه میکنن
ایشون و خانوم لو عاشق همن
پس لطفا دیگه شایعه پخش نکنین
درسته
اون روز اتفاقا من هم اونجا عکسبرداری برای مجله داشتم
و برای یه فیلم داشتم اماده میشدم
مست بودم و ممکن بود به فیلم برداریم هم اسیب برسه
یوئه چوان هم اونجا بود
با تشکر از یوئه چوان و مدیر لو
تونستم حال بهتری پیدا کنم و به خودم بیام
خیلی بابت سوتفاهم پیش اومده عذر میخوام
ممنون بابت نگرانی هاتون
ممنون
خانوم سو
شایعه ها رو باور نکنین
باید به مدیر لو اعتماد کنین, باشه؟
حالا منو میفهمی؟
ما کاری نکردیم
اونا الکی شایعه پخش کردن
ولی میتونم قول بدم
دیگه هیچوقت این اتفاق نیوفته. خوبه؟
شن یوئه چوان, نگه دار
خانوم سو
ما تو راه یونگ آن ایم
توی بزرگراه نمیتونم بزنم کنار
چند روز پیش مدیر لو به خاطر
بستری شدنتون یهو برگشتن
و جلسه رو بهم زدن
شریک یونگ آن هم بهشون اخرین فرصت و دادن
اگه اینبار هم دیر کنیم
ضرر بزرگی بهمون وارد میشه
یوئه چوان
حواست به جاده باشه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
خیلی وحشی ای
خوب شدی ولی نمیخواستی بری
داری منابع پزشکی رو هدر میدی
تو مگه دکتری
به تو چه
بازم حرف میزنی
تنت میخاره باز؟
لو شیاوشی
...لو شیاوشی تو
چرا اوردیم اینجا؟
مگه جلسه مذاکره نداری؟
اره
اومدم اینجا که مذاکره کنم دیگه
مدیر لو
باز دیدیم همو
همسرتونه, درسته؟
بله
مدیر لو
دفعه قبل با عجله رفتین
همسرتون بهتره؟
خوبه
جیانان
بزار معرفی کنم
ایشون خانوم و اقای چن از هنگ هویی هستن
ایشونم خانوم و اقای لی از یوان گوانگ هستن
خوشبختم
همچنین
ببین
چه شوهر با ملاحظه ایه
تو کل روز و فقط به کارت میرسی
باشه
در اینده از اقای لو یاد میگیرم
و باهات وقت بیشتری میگذرونم
بیایید شروع کنیم
باشه
بفرمایید
بیایید شرط ببندیم
هرکی برد باید شام بده
باشه, مشکلی نیس
عالی بود
مدیر لو ژست خوبی داره
جذابه و به همسرشم اهمیت میده
خانوم لو تو خیلی خوش شانسی
ممنون
خانوم لو
شما خیلی زیبایید
و نویسنده خوبی هم هستین
تعجبی نداره که مدیر لو میتونه به خاطر همسرش بی خیال کارش بشه
خودش بهتون گفته؟
البته
اصلا مدیر لو خودشون بهمون پیشنهاد دادن (خوندن رمان رو میگه)
حتی منم دلم برای عشق اولم تنگ شد
واقعا؟
توی رمان شما عشق دوران بچگی همید
اون فقط یه رمانه
واقعی نیس
ولی مادرامون از بچگی ما همو میشناسن
ما حتی با هم به یه مدرسه میرفتیم
بهت که گفتن, عشق دوران بچگی همن
ولی اون انتقالی گرفت
سالها همو ندیدیم
و بعد باز به هم رسیدین
!چه زوجی
درباره چی حرف میزنین؟ خیلی خوشحالید
درباره رمان همسرتون
شماها از بچگی مال هم بودید
اره
خب, میخوای بازی کنی؟
بلد نیستم گلف بازی کنم
پس باید یادبگیری
لی رو ببین
اصلا به من اهمیتی نمیده
شما دوتا برید
بریم
تمرکز کن
پاتو فاصله بده
کمرت رو صاف کن
چوب و بلند کن
ممنون بابت امروز
برای چی؟
بدون تو نمیتونستم قرارداد و انقد زود ببندم
عالی بود
ببین, خیلی با استعداده- جناب لو از همکاری باهات خوشحالم-
خانوم لو خیلی زود یاد گرفتی
مدیر لو, خیلی پیشرفت کردی
بعدا میبینمت- باشه بعدا میبینمتون-
باشه
فعلا
خانوم لو, به امید دیدار
باشه
باشه, فعلا
فعلا
خیلیم عالی
خیلی بدتر از مدیر لو بودی
ماموریت تموم شد
میشه برگردیم؟
نه هنوز
باید بریم جایی
...این
اره
هنوز یادته؟
جمع شید
بچه ها
یک ساعت دیگه همه اینجا جمع بشید
حالا برید خوش بگذرونین
عالیه
مراقب باشید, خب؟
باشه
اینور و اونور ندویید, باشه؟
میخوای اینو بازی کنی؟
نمیتونی
چرا؟
الان رفتم بلیط بخرم
ولی بهم نفروختن
چرا؟
چون تو خیلی چاقی
اگه چرخ و فلک به خاطر تو خراب شه
باید خسارتشو بدم
تو چوب خشکی
ازت متنفرم
نرو
شوخی کردم
به خاطر تو من سوار چرخ و فلک نشدم
واسه همین امروز مهمونت میکنم
باشه
حالا دیگه برابریم
افسانه چرخ و فلک رو میدونی؟
عاشقا نمیتونن سوار چرخ و فلک بشن
وگرنه با هم بهم میزنن
چه بچگونه
واقعیته
مگه اینکه وقتی به بالاترین نقطه اش میرسه همو ببوسن
اونجوری از هم جدا نمیشن
اخه الان؟ای بابا
خوبی؟
دل درد داری؟
همش تقصیر توعه
وگرنه تنهایی اونهمه بستنی نمیخوردم
جیانان
اول یکم اب گرم بخور
نمیخواد
لو بو یان
پد بهداشتی لازم دارم
چیکار کنم؟ چجوری بهش بگم؟
این چطوره؟
برات یکم اب و شکر قهوه ای درست میکنم
منتظرم باش
نه
وایسا
کیه این وقت شب؟
جیانان
این از پنبه درست شده
نرمتر از مشبک عه
و این یکی
اینم از پنبه درست شده
ولی سبک تر و لطیف تره
و اینم جذب بالایی داره
از پس دادن جلو گیری میکنه
میتونی راحت باهاش بخوابی
کدوم و میخوای؟
همین
نه
لو بو یان
از کی انقد با ملاحظه شده؟
لو بو یان یه شیطونه
نباید گولش و بخوری
نمیتونی بهش اعتماد کنی
خیلی کم پیش میاد مردی به خوبی اون ببینی
اون خیلی خوبه
یا الان یا هیچ وقت
اون از بچگیش هی بهت مکر و حیله میزد
چجوری ممکنه اینهمه پد بهداشتی رو بشناسه؟
اون یه منحرفه
اون مدیره
اون خیلیم با ملاحظه اس, اصلا انگار واقعی نیس
از همون اول هم اون داشت نقش بازی میکرد
همه اینا تله اس
تله های شیرین
تله های عشق
خیلی از دخترا ارزوی همین و دارن
جیانان به من گوش بده
از لو بو یان دور بمون
به من گوش بده
اون لبای نرم و ماهیچه های جذابش
باید همین الان اون مرد جذاب و مال خودت کنی
سو جیانان
اون تو خوابیدی؟
نه
تا گرمه بخورش
ممنون
چطوره؟
هنوز درد میکنه؟
چی میخوای؟
دستای من گرمه میخوام توام گرم بشی
چطوره؟
بهتری؟
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97