تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
اگه واقعا میخوای بدونی
بهت میگم
ما قراردادی ازدواج کردیم
میدونستم داری فیلم بازی میکنی
پس
وقتی قرارداد تموم بشه
باز میتونیم با هم باشیم
ما قراردادی ازدواج کردیم
لو بو یان
تو و اون دختر چاقه، سو جیانان
کل روز و دارید با هم دعوا میکنین
واقعا میخوای باهاش دوست بشی؟
نه
هیچکس دوست نداره با یه دختر چاق دوست بشه
معلوم شد لو بو یان داشته دست مینداختتش
البته
کی دلش میخواد با یه
دختر چاق که تو خونشون لباس زیر میفروشن دوست بشه
سو جیانان, سو جیانان
چرا انقدر احمقی؟
اگه واقعا میخوای بدونی
بهت میگم
ما قراردادی ازدواج کردیم
بهت گفتم این ریسک و نکن
همش تقصیر توعه
دوس داشتی لو بویان و تصاحب کنی
نه نه نه
آقای لو
حتما یه مشکلات دیگه ای هست
بعدشم اقای لو مرد خوبیه
همش چرت و پرت میگی
اره
باید باهاشوم رقابت کنیم
رقابت
جیان
از امروز به بعد باید خیلی سفت و سخت قرارداد و انجام بدیم
از لو بو یان فاصله بگیر
دیگه نگرانش نباش
به نظر میاد مشاور خوبیم
آقای لو
خیلی کم پیش میاد ببینم خوشحالید
راستی
سفر به شهر یونگ آن چطور پیش میره؟
جلسات و هتل و مهمانی ها و بلیط هواپیما
همشون رزرو شدن
پنج روز دیگه اس
میخوام یکی نفر دیگه هم اضافه کنم
رزرو شده
کیه؟
منم
جیان
آقای لو
شو بو
جیان چش شده؟
خانوم لو یهو اومدن و
رفتن توی اتاق با منم حرف نزدن
شو بو
فردا میرم سفر کاری
باشه
آقای لو
من براتون هرچی که
لازمه ببرید تو سفر رو میبندم
در زدم, چرا درو باز نکردی؟
داشتم رمان مینوشتم
بزار رد شم
شو بو
شنیدم تو یونگ آن باد شدیدی میاد
این لباسا کافی میشن؟
مطمئن نیستم
آقای لو
میتونین از خانوم لو بپرسید
من چند روز برای سفر کاری میرم یونگ آن
اوه
برای تو هم بلیط رزرو کردم
باهام بیا
عوض شدن محیط
کمک میکنه چیزای جدید به ذهنت بیاد
خیلی خب
آقای لو
من براتون لباساتون و بسته بندی کردم
آقای لو
چیکار کردین که
خانوم لو عصبانی شده
نه
تو طول روز که حالش خوب بود
میدونم
این دختر
تو ماه چند روز حالش خوب نیست
ناراحت میشن
و عادیه
شو بو
تو خونه زنجبیل و شکر قهوه ای داریم؟
بله
داریم
همیشه داریم
جیان
اینو بخور
ارومتر میشی
این اب و شکر قهوه ایه
زود بخورش
ممنون
تشنم نیس
دارم درباره رمان فکر میکنم
لطفا بهم یکم فضا برای فکر کردن بده
سو جیانان
نباید بیشتر از این گول بخوری
از این ادم دور بمون
دارم درباره رمان فکر میکنم
لطفا بهم یکم فضا برای فکر کردن بده
سو جیانان
قطعا نمیتونی بهش چیزی بگی
که احساست رو نشون بده
اماده ای؟
همونطور که خواستین
همه چی رو مرتب کردم
جلسه امروز خیلی مفید بود
با این سرعت
سه روزه میتونیم برگردیم
بو یان
تو چرا اینجایی؟
یه عکس برداری برای مجله داشتم
چه تصادفی
راستی
شام خوردی؟
میخوای با هم بخوریم؟
رو شی
فک میکردم فهمیدی چی گفتم
خیلی واضح گفتمش
انگار همشو یادت رفته
میدونستم داری فیلم بازی میکنی
پس
وقتی قرارداد تموم شه
متونیم باز با هم باشیم
درسته؟
حتی اگه قرارداد هم تموم شه
من با اون میمونم
از بچگیمون هیچوقت نمیتونستیم از هم جدا شیم
فقط یه وعده غذاعه
بله؟
سو جیانان
مدیر گفت بهت بگم پس چرا رمانت رو
آپدیت نمیکنی, چی شده؟
ببخشید
هنوز ایده ای براش ندارم
مشکلی نیس, مشکلی نیس
عیبی نداره دیرتر اپدیتش کنی
دفعه اولتم نیس که دیر میکنی
چرا امروز نشستی کنارم؟
بیا
قهوه ات
چیشده؟
چرا خوشحال نیستی؟
شائو لو کجای؟
اسمشو جلوم نیار
شما از وقتی ازدواج کردین هی مشکل دارید
قدیمیا یه چیز خوبی میگن
زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنند
شنیدم که به هان رو شی گفت
ما قراردادی ازدواج کردیم
چی؟
به هان رو شی در این باره گفته؟
اره
وقتی رفتم کارتشو بدم
شنیدم چی گفت
این لو بو یان
خیلی ادم بیشعوریه
جرعت کرده خواهر لو شیاوشی رو اذیت کنه
باید بزنم مغزشو بترکونم
جیانان, نگران نباش
وقتی برگشت
کمکت میکنم ازش انتقام بگیری
ولش کن
به هرحال ما قراردادی ازدواج کردیم
پس خوشحال باش
ناراحت نباش
خوشحال باش
چت شده؟
هیچی
چه خوب شدی جیان
جیان جیان
نبینش
بعضی رسانه ها
فقط دوس داری یه چیزی پیدا کنن و
الکی واقعیت و بزرگنمایی کنن
جیان
نگرانش نباش
با قلبم چیکار میتونم بکنم؟
بعدشم ما فقط قراردادی ازدواج کردیم
فک کرده که کیه؟
درسته
ببین لو بو یان چقد خوشحاله
چرا ما ناراحت باشیم؟
به شانگ جیانگ شاوکای زنگ بزن
بیا چند روزی رو بریم بیرون
بعدم کمک میکنیم منبع الهام پیدا کنی
این چطوره؟
لازم نیس
البته که لازمه
بریم بدو
بریم
وایسا
دریا
من اومدم
جیانگ شاوکای
مگه نگفتی اینجا کلی چی برای خوشگذروندن هس؟
خب کو؟
من از کجا بدونم؟
مگه نگفتی بسپارمش به تو؟
الان این چه نقشه ایه که کشیدی؟
لو شیاوشی
چرا انقد حرف میزنی؟
نمیدونی عکسای تو اینترنت فقط
برای جذب ادماس
همچین دریای بزرگی جلوته
خب بازی کن دیگه
لو شیاوشی, خیلی زشتی
خودتی مرتیکه کله خوکی
پا کوتاه
خیلی زشتی
حیا نداری؟
نمیدونم لو بو یان الان داره چیکار میکنه
با هان رو شی عه؟
جیانگ شاوکای
بیا خب
باشه
مسخره بازی بسه
گفتم بیاییم اینجا که جیانان یکم خوشحال شه
یادت رفت وظیفت چیه؟
چرا وظیفه منه؟
وظیفه تو نیس؟
کم چرت بگو
زودباش و یه کاری بکن
خیلی خب
منو ببین
جیان
شبیه جلبک دریایی شدم؟
جیان
نکن
خوشحال باش
جلبک
جیان
گفتی میخوای سینه هات خیلی بزرگ باشه
تا لو بو یان نتونه ترکت کنه
من ولی فرق دارم
جیانان, من همه چیت رو دوست دارم
یا
بیا در اینده با هم باشیم
اره اینه سینه های گندته؟
خودم برات میکوبونمش
لو شیاوشی
قفسه سینه ام
سینه هام
این چه کاری بود؟
ندو
جیان
شلغم بوگندو
بوگندوووو
بیا
چه زیاد
جیانان, سوپر مارکت و بار زدی؟
هرچی دوست دارید بخورید
به هرحال پولی براش خرج نکردم
این خوبه
جیانان بیا مال تو
این توش یه عالمه ویتامین داره
برای ادمی مثل
تو خیلی مناسبه
من میخورمش
بیایید اول امروز اینو بخوریم
بازش کن
فقط تو الکلی ای
تندتر
جیانان, کدوم و میخوری؟
اینو
بازش کن
بده
بیا
به سلامتی
راحت باشید
یکم خوراکی بخورید
این عالیه
برای جیان
این خوشمزه نیس
مال تو
اون چیپس
دوتا بسته بگیر برام
خیلی دوسش دارم
این؟
جیان
چت شد؟
هیچی
میگم جیان
چرا به من فکر نمیکنی؟
چی درباره لو بویان خوبه؟
جز این که پولدار تر و خوشتیپ تر از منه
یکمم معروفه
چیش بهتره؟
جیانگ شاوکای, میشه یکم به خودت تو اینه نگاه کنی؟
اون ازت قد بلند تره
تو یه دانشگاه معتبر درس خونده
فقط
ادمیه که به سه زبون میتونه حرف بزنه
...تازه
بسه
تموم نشد, نه؟
لو شیاوشی
چرا هر بار به عمد منو تخریب می کنی
نمیزارم بخوری
باز بهت رو دادم؟
ببخشید
بسه بسه
ببخشید اشتباه کردم اشتباه کردم
جیانگ شاوکای
فک کنم فقط لو شیاوشی از پست برمیاد
کی اخه از پس این برنمیاد؟
ببینش توروخدا
شهاب سنگ
جیان پاشو و آرزو کن
امیدوارم لو بو یان دیگه اذیتم نکنه
چقد بوی طبیعت میاد
چه راحته
زود باشید دیگه
کندید چقد
معمولا تو خونه ام
خیلی سختمه الان هی راه برم
احساس بهتری دارم
خوبه
الان همتون شغل خودتون و دارید
و همش سرتون شلوغه
من چی؟
کل روز هیچ کاری نمیکنم
نمیدونم چرا
شیاوشی
یادمه دانشگاه که میرفتی تو یه سریال بازی کردی
گفتی بازیگری رو دوست داری
دوس دارم
اگه دوسش داشتی
چرا ادامه ندادیش؟
به نظرم میتونی در نظر بگیریش
رشته من که بازیگری نیس
ولش کن
چرا انقد اروم میایید؟
من واقعا دیگه نمیتونم
میخوام استراحت کنم
شیاوشی
زود میرسیم بالای کوه
واینستا
یه استراحت کنیم
واقعا نمیتونم دیگه وایسم
بریم
بیا
بریم
وایسا
وای مار
الکیه
منتظرم باش
بزار برسیم بالای کوه میگم بهت
یکم فقط فضا رو خوب کردم
چرا انقد جدی اید؟
چتونه؟
انقد ترسیدین؟
یا خدا
شاوکای
خوبی؟
همش تقصیر منه
بریم
اول تو برو
مراقب باش
مردم مردم, مردم
اول کیف و بزار زمین
بدش به من
اروم
بزار ببینم
چیکار میکنی؟
مگه داری فیلم بازی میکنی؟
اینجوری از زهرش نمیمیری
شیاوشی
زودباش و زنگ بزن اورژانس
باشه
وایسا
الو
اورژانس؟
دوستم رو یه مار نیش زده
...ما توی
وایسید
یه نگاه به دور و بر بندازم
جیان
من دارم میمیرم
بیا تو زندگی بعد همو ببینیم
هیچوقت فراموشت نمیکنم
شاوکای
چی داری میگی؟
خوب میشی
تکون نخور
آمبولانس زود میرسه
یه فضای بزرگ اون جلوعه
جیان
یه چند تا حرف دارم که به شیاوشی بگم
میشه تو نشنویشون؟
باشه
اروم
چی میخوای بگی بهم
شیاوشی
همیشه باهات دعوا میکردم
ولی از وقتی
کمکم کردی که سم مار و بکشی بیرون
فهمیدم که دوستمی
و برای هیچی خودمو فدا نکردم
پس تو این لحظه های اخر زندگیم
میتونم یه خواهشی کنم؟
باشه
بگو
دوتا دوس دختر دارم که خیالم بابتشون راحت نیس
یا شایدم
یک, سه, پنج
کمک کن نا نا رو همراهی کنم
دو, چهار, شیش
با جیاو جیاو برو
جیانگ شاوکای
میتونی جدی باشی؟
اول بهم قول بده
باشه
قول میدم
راستی
هنوز بیست هزار یوان طلب دارم
که ندادمش
کمکم کن اینم برگردونم
به عمو پسش میدم
مرتیکه دزد
بزار خودم حسابتو برسم
شیاوشی
چیکار میکنی؟
جیانگ شاوکای دیوونه اس
جیان
تو دیدی که من دارم میمیرم
لو شیاوشی هنوزم منو میزنه
الان چه وقت
دعوا بین شما دوتاس؟
بیا ببریمش جلوتر
زودباش
مراقب باش
اروم باش
برای این طرح سرمایه گذاری و ادغام
اقای لو به نظر میاد شما مطمئنید که میبرید
البته
آقای لو
احتمالاً شما هم میدونین
هم در حال مذاکره با ماست IFC
با این قیمتی که شما میدین
...میترسم که
من به چشماتون اعتماد دارم
من که فقط نمیخوام تو شهر یونگ آن زندگی کنم, درسته؟
مزایای گروه لو غیرقابل تعویضه
ملحق شدن به گروه لو
به نفع هر دو شرکته
محاسباتش رو انجام بدم؟
خداروشکر مارش سمی نبوده
مشکلی نیس
ولی بیمار چون ترسیده
باید استراحت کنه
پس دکتر
من خوبم؟
بله
ممنون دکتر
خواهش میکنم
پس دوس دخترات و داستاناشون
و بدهکاریات و هنوز باید بهش برسم؟
حالا که این ارباب جوون زنده مونده
نمیخواد خودتو به زحمت بندازی
زود خوب شو
یکم ملایم باش
اگه از زهر مار نمیرم به ضربه های تو میمیرم
شاوکای
فقط این دو روز و استراحت کن
منو شیاوشی نوبتی ازت مراقبت میکنیم
میرم از مدیر برات مرخصی میگیرم
جیانان فقط با من خوبه
به بعضیا نیاز ندارم
فک کردی من عاشق چش و ابروتم؟
جیان
خیلی خوبه که تو میایی
اینو برای تو پختم
تا گرمه بخورش
همشو خودت پختی؟
اره
بیا
دستپختمو بخور
دستم درد میکنه
نمیتونم چیزی بلند کنم
جیان
تو بهم غذا بده
بیا
خوشمزه اس
جیانان, از اینم میخوام
باشه
جیان
کجات اسیب دیده؟
من چیزیم نشده
با من بیا بریم خونه
به تو ربطی نداره
لو بو یان
کجا
ولم کن
خانوم لو
هویتت و یادت رفته؟
من دارم از دوستم مراقبت میکنم, ربطش به تو چیه؟
یه بار دیگه میگم
با من میایی میریم خونه
تو جایگاهی نیستی که بهم دستور بدی
من هیچوقت توی روابطتت با بقیه دخالت نکردم
توام لطفا توی زندگی من دخالت نکن
این رئیس لو نیس؟
داره بیرون چیکار میکنه؟
من فقط به فکر جیانانم
اینجا بیمارستانه
سروصدا نکنین
بیمارا دارن استراحت میکنن
ساعت نه
ساعت نه برمیگردی خونه
جیان تو راست میگی
کنار اومدن با همچین ادمایی
اصلا خوب نیس
به نظر میاد مشکلی نیست
میتونین مرخص بشید
دکتر
فک میکنم هنوز خوب نشدم
همش خسته ام
نمیخوام فعلا از بیمارستان برم
چون تو خیلی خوب استراحت کردی
من حالم نیس
پس برای اطمینان
یه چند وقت دیگه هم میمونم تا تحت نظر باشم
جیان
ناراحت نباش
خوبم
شنیدم این نزدیکیا یه اتاق شعر باز شده (اتاقی برای اهنگ خوندن)
بیا بریم اونجا
جیانگ شاوکای
همینجوری بمون اینجا و بخور
از جاتم تکون نخور
بریم
من بیمارما
باید با من بمونین
آقای لو
نگران نباشید
خانوم لو قطعا به موقع برمیگردن
نمیدونم چقدر غم و ناراحتی تو دنیا هست
چرا همینجوری نمیچرخه؟
آقای لو
خانوم لو حتما حرفاتون رو یادش میمونه
نگران نباشید
با من بیا بریم قله کوه
هیچی جلوی آیندمون و نگرفته
شب و روز برای منو توعه
هیچی جلوی ایندمون و نگرفته
آقای لو
باید به خودتون اعتماد داشته باشید
خانوم لو ولتون نمیکنه
خوشمزه اس؟
خوشمزه اس
جیانان از این به بعد هر روز برام از اینا بخر
باشه
هر روز برات میخرم
میگم جیان
میشه امروز و پیشم بمونی؟
اخه از تاریکی میترسم
امروز و میمونم پیشت
اون لو بو یان بیشعور چی؟
ولش کن بابا
جیانانه من بهترینه
آقای لو
میخواید به خانوم لو زنگ بزنم؟
عمو شو, تو استراحت کن
لو بو یان
چرا اینجایی؟
میدونی ساعت چنده؟
جیانگ شاوکای انقد لازم داشت تو پیشش بمونی؟
مراقبت از دوستم چه ربطی به تو داره؟
بعدشم تو کی هستی؟
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97