تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97
[عشق در زمان]
[قسمت 6]
لو بو یان
به نظرم باید رابطمون رو علنی کنیم
این راه خوبیه
یه مصاحبه اختصاصی باید بزاری و
بهشون بگی که ما دختر عمو پسر عموییم
نمیشه
میدونی باید چجوری به بابات توضیحش بدی؟
خب چیکار کنم
تلفنم انقد زنگ خور پیدا کرده داره میترکه
یه راهی دارم
چی؟
به همه بگیم که زن و شوهریم
اینجوری حل میشه
نه
ما قرارداد بستیم
خیلی خب
این روزا نرو بیرون
من حواسم به طرفدارای هان رو شی هست
فهمیدی؟
باشه
نویسنده این داستان پشت سر هان رو شی با لو بویان بوده
اون خیلی خرابه
چه رمان مزخرفیه
حتی یه ستاره هم زیادشه
خیلی رمان مسخره ایه
خیی نویسنده بیخودیه
لو بو یان برای هان رو شی عه
از خانواده لو گمشو بیرون
بی حیا
خراب
اره, تو یه هیولایی
جیانان
هان رو شی ام
بابت دردسر طرفدارا معذرت میخوام
فردا همو ببینیم
یه راه حلی دارم
این یه راز بین ماست, به کسی نگو
خبرنگاری اینجا نیس
بابت اتفاقی که طرفدارام باعثش شدن عذر میخوام
ترسوندنت,نه؟
عیبی نداره خواهر رو شی
بعدشم این تقصیر شما نبود که
همش برای اینه که طرفدارا افراط میکنن
روزنامه نگارای شایعه نویس که هرروز میان
تا کار پیدا کنن
حتی دیگه زندگی عادی هم ندارم
من بهش عادت کردم
چجوری در رفتی؟
از دیوار بالا رفتم
اون طرفدارا خیلی دیوونه ان
نمیتونم جلوشونو بگیرم
همش چون پسر عموت ادم معروفیه تو شهر
واسه همین اگه تو خونشون زندگی کنی
اینکه براشون سوتفاهم بشه اجتناب ناپذیره
خواهر رو شی
راه حلی داری؟
ما از این چیزا زیاد دیدیم
معمولا زود فراموش میشه
اما وقتی تو اوج شلوغیه بخوای چیزی بگی
همه چی فقط بدتر میشه
منظورت اینه که
باید یه مدتی رو قایم بشم؟
به نظرم بهترین راه اینه که
فعلا خونه خانواده لو رو ترک کنی
میتونی وقتی تموم شد برگردی
به لو بو یان میگم
ما سه تا باید اینو به طرفدارا توضیح بدیم
اینجوری توام توی ارامش رمانت رو مینویسی
ولی چی میشه اگه بابام اینو بفهمه؟
میتونم یه اپارتمان برات جور کنم
نمیخواد
میتونم با دوستم زندگی کنم
پس مراقب خودت باش
ممنون خواهر رو شی
باید برم دیگه
باشه
سلام شیاو شی
کجایی؟
تو ترافیکم
یه لحظه وایسا
زودباش
چیکار میکنی؟
این ادم دزدیه
کمک
...کمک
لو بو یان
میخواستی فرار کنی, نه؟
به خاطر تو اینجوری شدما
میتونم اینو حلش کنم
واقعا؟
ارایشش کنین, وقت زیادی نداریم
باشه
چه ارایشی؟
مدیر لو
تو کی هستی؟
تو لباسارو انتخاب کردی؟
بله
ما با توجه به سلیقه خانوم سو انتخابشون کردیم
به نظرم خوب نیس
میریم از مغازه بگیریم
لباس؟
چرا لباس باید بپوشم؟
میریم کنفرانس خبری
حرکت کن
کنفرانس خبری؟
خانوم هان اماده شدن
مدیر لو کجان؟
باید باهاشون تمرین کنم
چند لحظه
رئیس
کنفرانس داره شروع میشه
کی میرسید؟
بزارم مدیر هو به جاتون صحبت کنه؟
...ولی
چی؟
ولی خانوم هان الان اینجان
...به نظرم مناسب نیس
...باشه
بهش رسیدگی میکنم
مدیر لو چی گفتن؟
نقشه عوض شد
مدیر هو به جای مدیر لو پروژه جدید رو ارائه میدن
بخش روابط عمومی
بهشون بگید کنفرانس به مدت نیم ساعت به تعویق میافته
بعدا یه خبر فوری بهشون میدیم
برو
شما دوتا
بهشون بگید عکسای جدید پیدا کنن
برو
بله
چی شده؟
خوشت نیومد؟
شما دوتا, کمکش کنین یکی دیگه انتخاب کنه
...نمیخواد
خوبه
...ولی
اوه, فهمیدم
کمک منو میخوای نه؟
تازه شبیه ادم حسابیا شدی
چرا انقد بدجنسی؟
شما دوتا میتونین برین بیرون
نمیخواد
الان عوضش میکنم
خانوم هان
من مدیر لو رو مجبور میکنم تا براتون جبران کنه
ولش کن یوئه چوان
لازم نیس از من معذرت بخوای
نمیرم
به هرحال کنفرانس خبری اقای لو عه
نبود من مهمم نیس
میخوام تا اخرش ببینم
بریم
گروه لو اولین قدم خودش رو برای گسترش آینده برداشته
ما دیر کردیم نباید اینجوری بریم تو
عیبی نداره
راه حلی داری؟
میشه بهم بگی؟
خودت میفهمی
خیلی خب
این پشت صحنه اس
چرا ما اینجاییم؟
باز بهم دروغ گفتی؟
نمیام
چیه؟
میخوای تا ابد بهت تهمت بزنن؟
...من
بسیار خب بیایید به رئیس گروه لو خوش آمد بگیم
جناب لو بو یان
ایشون قرار سفیر تصویری خودشون
برای کنفرانس استراتژی گروه لو رو معرفی کنن
خوش اومدید
یادت باشه
تو زن منی
سو جیانان
این کیه؟
باید هان رو شی باشه
همون دختره تو عکسه
اره, حالا معنی میده
اول از همه
میخوام از تمام مهمانان, رسانه ها و گزارشگرهای اینجا
که به این کنفرانس اومدن تشکر کنم
فرهنگ اینترنت و صنعت سرگرمی ما
رشته ای پر از خلاقیت و امکانات بی نهایته
و سنگ بنای این رشته
متشکل از بی شماری از سازندگان جوانه
این سازندگان انعداف پذیر, باهوش و منحصر بفردن
ولی مهم ترین چیز
اینه که جرعت شکست و رفتن به جلو, جرعت نوآوری رو دارن
و اتفاقا من یکی که اینجوریه رو میشناسم
در ادامه
میخوام بهتون سفیر تصویری
این کنفرانس رو نشون بدم
سفیر تصویری (کسی که زیبا باشه و بتونه تبلیغ بکنه)
باید هان رو شی باشه
همچنین
اون همسرمه
سو جیانان
عالیه
خوشگله
خوبه, خیلی به هم میان
سو جیانان
شب گذشته رئیس گروه لو
لو بو یان همسر خودش رو در یک کنفرانس خبری معرفی کرد
تمام حاضرین شوکه شده بودند
لو بو یان ازدواج کرده
تازه سفیر کنفرانس استراتژی هم
هان رو شی نبود و سو جیانان بود
خیلی به هم میان
سو جیانان حالا تو مرکز توجهه
وای خدا
لو بو یان
ببین چیکار کردی
از دیشب تو کل شهر داره میچرخه
خوشمزه اس
یکم بخور
لو بو یان
میشه بهم جواب بدی؟
چرا بدون اینکه بهم بگی رابطمون رو علنی کردی؟
خیلی دوست داری اذیتت کننا
جلوتو نمیگیرم پس
...تو
علنیش کرد تا از من مواظبت کنه؟
خوشمزه اس
قول دادی که از منبع هات برای تبلیغ رمان من استفاده کنی
چرا دادیشون به سو جیانان؟
دیگه برات چایی درست نمیکنم
شوآن شوآن
ناراحت نباش
استاد سو جیانان
اینجایید
بله مدیر
امروز برات یه سوپرایز دارم
بفرمایید
اینجا دیگه دفتر توعه
ببینش, خوشت میاد؟
این دیگه زیادیه مدیر
لازم نیس برای کار بیام اینجا
لازم نیس بهم یه دفتر بدید
حیف میشه, نه؟
نه, یه وقت لازمت میشه
تو مشهور ترین نویسنده سایت ادبیمونی
این رفتار حقته
مشهور ترین نویسنده؟
بعدا بهت توی جلسه یه رازی رو میگم
خب, یکم اینجا بشین
تا من اماده شم
...اوه, من
...بشین
میبینمت
خواهر جیانان
تو فوق العاده ای
اگه اون گزارش نمیومد من هنوزم نمیدونستم
اره جیانان
مبارکه
حالا هم عشق و داری هم شغلت رو
خیلی خوبه
ممنون
ادما بعد معروفیتشون عوض میشن
فک کنم دراینده دیگه لازم نیس ما چیزی بنویسیم
فقط جیانان کافیه
درست میگم؟ استاد جیان
از الان به بعد ما به تو تکیه میکنیم
چه بویی میاد؟
چن شوآن شوآن
چرا کله صبحی پیاز میخوری؟
کل راه بوش میاد
دندوناتو مسواک کن
دختر خوبی باش
نمیخوام
نادیده بگیرش
دختره بی تربیت
عیبی نداره
بین تو و مدیر لو چه خبره؟
یه ازدواج قایمکی بود
چرا حالا همه میدونن؟
از کجا بدونم؟
از خودش بپرس
دوسش داری؟
استاد جیانان
وقت داری؟
اره
باشه
بیا بریم سر جلسه
جلسه؟
جلسه
بچه ها
یه خبر مهمی دارم که باید بگم
رمان جیانان به اسم
همسر شیرین مدیر لو , تغییر پیدا کرد
تو نصف روز بازدیداش ترکوندن
و جزو معروف ترینای سایت شد
مبارکه
مدیر
شما اسم رمانمو عوض کردین
چرا زودتر بهم نگفتین؟
...تو
جیانان
من بعد کلی فکر کردن به این نتیجه رسیدم
و یه استادی هم گفت که این پروژه میتونه خیلی موفق بشه
خودت ببین خواننده هارو
این خودش نشون دهنده درستیشه
مدیر
به نظرم باید به یه اسم دیگه تغییرش بدید
استاد جیانان
اسم مهم نیس
فقط برای ظاهرشه
مهم اینه که کتاب و با حس واقعیت
بنویسی که خوششون بیاد
تو این توانایی رو داری
برای همین معروف میشه
همگی موافقید؟
...اره
خوبه
مدیر لو همون لو بو یانه
توام همسر شیرینشی
جیانگ شاوکای
خفه شو
شاوکای
بله
جیانان در حدی نیس که تو بخوای دور و برش باشی
از این به بعد ازش فاصله بگیر
حداقل دو متر فاصله بگیر ازش
...ولی اون
تو کی ای؟؟
...من
در اینده ادمای بیشتری استاد جیانان و میشناسن
سوتفاهم اجتناب ناپذیره
از الان به بعد تو عقب بمون
چیه؟ نفهمیدی؟
گوش نمیدادی بهم, نه؟
دو متر
خیلی خب
همگی خسته نباشید
منتظر کارای بیشترتون هستم
ما باید منبع الهاممون تو زندگی رو مثل جیانان پیدا کنیم
خوبه- وای خدا-
چقد غذا
کیه؟
برای کیه؟
چه خوراکیای خوشگلی
اجداد بزرگ به ما گفتند
خلقت از زندگی نشات میگیره
منم میخوام برم
نه
من میرم
چی؟
منتظر من وایسید
لطفا اروم باشید
عمو شو
چرا اینجایی؟
خانوم لو
اینا انرژی صبحتون از طرف آقای لو عه
برای جشن گرفتن رکورد زدن رمانتون
آبجی جیانان
شوهرت خیلی شیرینه
خیلی خوشبختی
حالا میتونین بخورین
ممنون خواهر جیانان
ممنون
خانوم لو
مدیر لو خواستن اینو برای شما بیارم
گل
بزار کمکت کنم
خانوم لو
باید برم دیگه
مدیر لو گفتن
خودشون شخصا میان دنبالتون
خدای من
خانوم لو
روز خوش
خیلی زیاده رویه دیگه
مدیر
مدیر لو خیلی خلوص نیت داره
نظرت چیه توام مارو یه وعده مهمون کنی؟
اره
بله؟
خوبه
...یه کاری دارم که
یه چیزی رو بهتون بگم
خانوم لو باید برامون غذا بگیره که جشن بگیریم
ولی نباید ارزون باشه
گفتم مسواک بزن, زدی؟
...برو
بیایید
من بعدا نهار مهمونتون میکنم
هرچی که میخواید میتونین سفارش بدین
جیانان
باید حواست باشه
نباید با این کارای لو بو یان گول بخوری
فهمیدی؟
امکان نداره
من خیلیم حواس جمعم
بازم باید مراقب باشی
با توجه به تجربیاتم
لو بو یان جدی یه کاریت میکنه
...ای بابا
...باشه
ببین, چی میخوای بخوری؟
اینو دوست داری؟
اینو میخوام
باشه
این چطوره؟
باشه
جیانان
نوبت توعه سفارش بدی
باشه
بزار نگاه کنم
این, این خوبه
...گوشت خوک کبابی ، مرغ آناناس
جیانان
ساندویچ
...و
و نون های بخارپز
فقط یه امروز صبح ندیدیم
انقد هیجان زده شدی؟
همگی
اجتزه بدین خودمو معرفی کنم
من همسر سو جیانان هستم
از الان به بعد ممکنه جیانان به کمکتون احتیاج داشته باشه
چرا اومدی؟
یادت نره تو خانوم لو ئی
حواست به کارات باشه
همگی
من باید برم
غذا نوش جونتون
فعلا
بفرمایید
حواستو جمع کن
بهت گفتم
پیشخدمت
همه غذاهای گرونتون رو میخوام
شوآن شوآن
نباید اینجوری از جیانان سواستفاده کنی
جیانان پولداره
باید شوهرشم ببینی
اگه ما یه چیز ارزون بخوریم برای چهره خانواده لو بد نمیشه؟
چن شوآن شوآن
...تو
چیه؟
ولش کن
همگی سیر شدین؟
...اره
پیشخدمت
صورتحساب
سلام
در مجموع میشه 5891 یوآن
چی؟
انقد زیاد؟
شما گرونترین خیار دریایی و صدف دریایی رو سفارش دادید
چند لحظه
حقوقم و هنوز ندادن
پول کافی ندارم
میشه به جای من بدی؟
مشکلی نیس
عشق و شغل و همزمان داشتی, نه؟
از پس یه وعده غذا بر نمیایی؟
اگه نمیخواستی دعوتمون کنی میگفتی
میتونستیم یه فست فودی چیزی بخوریم
عزیزم
اومدم کارت و بهت بدم
کارت سیاه (کارت بدون محدودیت برداشت)
خواهر جیانان, نجات پیدا کردی
اگه حس میکنی کارت بردن برات راحت نیس
میتونم آنلاین برات بریزم
بدون محدودیت
پس با کارت میدین یا آنلاین؟
کارت
باشه
صبر کن
این خانوم, باید مال خودشو خودش بده
باشه
همگی
باید الان با همسرم برم
امکانش هست؟
...بفرمایید
خانوم
کارتتون
ممنون
کجا؟
به زودی میفهمی
انقدم مهم نیس
لو بو یان
باید بازیگر میشدی
چرا فک میکنی دارم بازی میکنم؟
وای خدا
سو جیانان و لو بو یان
یه زوج واقعی رو دیدم
وای خدا
چقد شیرینن
...اره
خیلی به هم میایید
وای خدا
باورم نمیشه
...شما
استاد هیولای کوچیک
ما طرفدار رمانتونیم
طرفدار رمانم؟
درسته
خیلی رمانتونو دوست داریم
امیدواریم باز ازتون رمان بخونیم
تا ابد حمایتتون میکنیم
یکم چیزای شیرین رمانتون رو بیشتر کنین
بیایید , دوستتون داریم
قلب قلب
ممنون بابت حمایت از رمانم
ممنون که دوستمون دارید
ممنون
باید بریم دیگه
فعلا
چقد خوشگلن
وای خدا
من طرفدار دارم
چطوره؟
مشهور بودن چه حسی داره؟؟
شبیه یه رویاست
این فقط سه روز ادامه داره
باید برای فراز و نشیبا اماده بشم
خانوم سو
سه روز؟ مدیر لو رو دست کم گرفتید
منظورت چیه؟
...مدیر لو به مدیر دو گفتن که
یوئه چوان
لو بو یان
تو مناسب این صنعت نیستی
میگم چن شوآن شوآن درباره فسخ قرارداد بهت خبر بده
انقد زود جا زدی؟
شن یوئه چوان, تو چرا اینجایی؟
زن داداش, چه اتفاقی
نویسنده با استعدادم, بیا اینجا
از طرف من با مدیر دو حرف زدی؟
روی سایت ادبی سرمایه گزاری کردی؟
لو بو یان
چرا بهم نگفتی؟
سرمایه گزاری روی سایت ادبی
از استراتژی های شرکت بوده
تو حتی به مدیر دو گفتی رمان منو تبلیغ کنه
چرا تو کارم دخالت میکنی؟
اره
میخواستم که رمانم معروف بشه
ولی از روی توانایی خودم
نه به خاطر رابطمون
الان همکارام چه فکری درباره ام میکنن؟؟
جیانان
اگه رمانت خوب نبود
نمیزاشتم مدیر دو تبلیغش کنه
انقد مهربون شدی؟
لازم نیس واقعا ازم تشکر کنی
رمانت رو خوب نوشتی
برای همین بازدیدات بیشتر شده
در نهایت ، گروه لو هم ازش بهره مند میشه
میدونم
توام دسیسه خودت رو داری
راستش بیشتر برای تو دسیسه دارم
واو, چقد خوراکی
چی دوست داری؟
هرچی تو دوست داری منم دوست دارم
هرچی میخوای بردار
از اینا تو بچگیت دوست داشتی, نه؟
برات برمیدارم
هنوز یادته؟
البته
حتی این
این موردعلاقه شیاوشی عه
نمیدونم کدومش رو بردارم
اون چیپس سیب زمینی رو
دوتا میخوام
خیلی دوسش دارم
این؟
اره
دوسش دارم
جیانگ شاوکای هم دوس داره
بسه
چرا برش میگردونی؟
چیپس چاق کننده اس
من دوس دارم
یه چی دیگه بخور
دوتا میخوام
به اندازه کافی خوراکی برداشتی
یکم نوشیدنی بگیر
محصول جدید
خوشت میاد؟
بیشتر بردار
باشه
و نوشابه
...برو
کمتر بخور
زیاد خوردن برای سلامتی بده
دو بسته
چی میخوای؟
نه
باید جوری رفتار کنیم انگار که واقعیه
برو اونور
بابا, چقد تو خوبی
باز یه مدل جدید دادی
بهتر از اونیه که اون شب پوشیدی
امتحانش کن
نه
خودت بپوشش
باشه
باید محصولات پدرزنم و حمایت کنم
میتونم امتحانش کنم
...برو
شیاوشی منتظرمه
میخوام بپوشمش
...برو
برو
راستی
یه چیزی یادم رفت
منتظرم باش
باشه
سلام
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
باشه
میخوام وی چت ایشونو بگیرم
داداش کوچولو
چجوری دلت میاد منو رد کنی؟
مشکلی هس؟
خواهر
فقط میخواستم وی چتش رو بگیرم
میتونم؟
نه
اگه من خواهرتم باید بهش بگی شوهر خواهر
حسودیت شد ؟
باید جوری رفتار کنیم انگار که واقعیه
بریم حساب کنیم
مبارکه
رمانت دیگه معروف شده
رمان منو خوندی
باورم نمیشه
برات خوشحالم
خودمم باورم نمیشه
مثل یه رویاست
کلی طرفدار پیام گذاشتن
امیدوارن که یه گروه چت بزنی
گروه چت؟
ولی قبلا اینکارو نکردم
میتونم کمکت کنم
واقعا؟
عالیه
حالا باید یه اسم به گروه بدیم
من تو اسم دادن خوب نیستم
بزاریمش لیگ هیولا
باشه, خوبه
پس از اعلام جنجالی
ازدواج دیروز
مدیر گروه لو همراه همسر خود به خرید رفت
آن دو مانند بازیگران سریال ها بودند
که بسیار دوست داشتنی و
عاشق به نظر میان
نویسندمون دیگه معروف شده
میتونم دستیارت بشم
دست ننداز منو
خیلی استرس دارم
چرا؟
بزار بهت بگم
کارای مدیر لو این اواخر خیلی تحت تاثیر قرارم داده
واسه همین میخواستم حرف بزنم
نمیفهمم داره چیکار میکنه
احمقی؟
ببین
برا اثبات بیگناهیت
جای هان رو شی و تورو تو کنفرانس خبری عوض کرد
حتی رابطتون رو هم علنی کرد
خیلی تو بین مردم خوبید
حتی بهت یه کارت سیاه داد
اینا یعنی چی؟
چی؟
یعنی دوستت داره
نمیفهمم که چجور ادمیه
چرا انقد شکاک شدی؟
به هرحال یه ازدواج قراردادیه
کی میدونه میخواد چیکار کنه؟
رمانت الان خیلی معروفه
مدیر لو خیلی بهت کمک کرده
باید به اوج زندگیت برسی
این الان اوج زندگیمه؟
پس وقتشه برم پایین, نه؟
وای
میشه عادی باشی؟
کل روز و به چی فکر میکنی؟
راستش
خیلی بهت حسودیم میشه
نمیدونم الان باید اصلا چیکار کنم
نگران نباش
راحت بگیر
توام هدفت رو پیدا میکنی
امیدوارم
بیا
ارزو میکنم که زود هدف زندگیمو پیدا کنم
حتما
باید بهش برگردونم
مدیر لو
تحقیقات پروژه یونگ آن ارائه شده
خوبه
همینجوری ادامه بدین
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینمت
بو یان
تو ازدواج کردی
ولی من اخرین نفری بودم که فهمید
عروسی یکم با عجله بود
زمان خیلی زود میگذره
تو یه چشم به هم زدن, چهار سال شد که داریم همکاری میکنیم
میدونی اون موقع ها رسانه ها چی دربارمون میگفتن؟
رسانه ها میگفتن ما خیلی به هم ماییم
چی میخوای بگی؟
سو جیانان گفت, دختر عموته
تو کنفرانس خبری گفتی که باهاش ازدواج کردی
پس درواقع شما ازدواج نکردین
اون قرار داد و توضیح بده
مشکلاتی داری, درسته؟
اگه واقعا میخوای بدونی
بهت میگم
ما قراردادی ازدواج کردیم
تیم ترجمه کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: CB97