ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha
= سلام ونوس =
= قسمت آخر =
نمیخواد یواشکی بیای
صدای پاتو شنیدم
خیلی زود اومدی اینجا
خوب میخواستم زودتر ببینمت
تو نیومدی دیدنم
تا وقتی که خودم اومدم
میخواستم آخر هفته بیام ببینمت
صداقت نداری
پس
صداقت من یکم سنگینه
خوب نگهش دار
صبرکن
ما هنوز آشتی نکردیم
به این راحتی ازش نمیگذرم
اینطور نیست
فقط خودمو خالی میکنم
و میخوام ببوسمت
اول باید رضایت منو جلب کنی
و گرنه به آزار و اذیت متهمت میکنم
پس به پلیس زنگ بزن منو دستگیر کنه
پس زنگ میزنم
الان ازم دوری کردی
تا ازم انتقام بگیری؟
چون وقتی بهم بهم اعتراف کردی
من اولش قبولت نکردم
من اینقدر کوته فکرم؟
هستی
وقتی تازه اومده بودم بیمارستان
تو همش منو میترسوندی
چون تو سرگرم کننده ای
من برات یه شوخی ام؟
شوخی نیستی
لذت زندگی منی
باشه تو بردی
تو توی حرفای عاشقانه بهتری
چرا بهم نگفتی
امروز میای؟
میخواستم سوپرایزت کنم
کی میدونه شاید دوباره فرار کردی
من فرار نمیکنم
واقعا برای کمک های پزشکی اومدم اینجا
امروز کاری نداری؟
یه روز مرخصی گرفتم
تا با قلب و روحم
تو رو همراهی کنم
خوبه میشه گفت صداقتت رو حس کردم
میدونم این روزا با
بحران بیمارستان
و مشکل من سرت شلوغ بوده
ممنونم
فراموشش کن
از اول تقصیر من بود
بازم سخت کار کردی
یه شی لان
باید یه چیزی بهت بگم
چی اینقدر جدیه؟
استرس نداشته باش
خبر بدی نیست
بگو
گائو شوان درباره خانواده تحقیق کرده
من از دستیار لین اینو شنیدم
توی دفترش یه فایل درباره
خودکشی پدرت پیدا کردم
مشکلی داره؟
من یه کپی از چکاپ
پزشکی پدرت پیدا کردم
نشون میده پدرت
چند روز قبل حادثه
برای چکاپ به بیمارستان رفته
و بیماری وخیم تشخیص داده شده
حدس میزنم
اون نمیخواسته
باری برای خانواده اتون باشه
برای همین این راه رو انتخاب کرد
اصلا هم بخاطر این نبود
که کارش مشکلی داشته
حتی به مامانت هم اینو نگفته
اون ممکنه
نمیخواسته شما احساس گناه کنین
من حتی ازش کینه به دل گرفتم
این تقصیر تو نیست
تو همیشه به حرفش گوش دادی
بهش فکر کن
تو سخت کار میکنی
و عاشق زندگیتی
اگه الان میتونست تو رو ببینه
حتما بهت افتخار میکرد درسته؟
گریه نکن
نوش جان
ممنونم
من تحقیق کردم
رئیس این کافه
میخواد به شهر دیگه ای بره
برای همین میخواد اینجا رو بفروشه
هزینه اش کمی بیشتر از بودجه توئه
ام اقابل مذاکره است
اگه فکر میکنی خوبه
بیا با رئیس صحبت کنیم
فکر میکنم خوبه
بیا بهش زنگ بزنیم
و باهاش قرار بذاریم
نیازی نیست زنگ بزنیم
اون رئیسه
اون فقط یه گارسون تمام وقت استخدام کرده
و یه گارسون پاره وقت برای شب
وقتی پیشخدمتش مرخصی میگیره
خودش اینجا رو اداره میکنه
با تجربه من
میتونم اداره اش کنم
به عنوان رئیس خودت
باید خیلی کارا رو خودت انجام بدی
و فشار زیادی رو تحمل کنی
دوباره بهش فکر کن
باشه میدونم
نوشتن توی کافه خودم فوق العاده است
اما به عنوان یه استارت آپ
ممکنه هر روز بیشتر وقتم رو برای
تهیه قهوه، شستن فنجان ها
و نظافت بذارم
درسته
راستی
چطوره با دکتر یه همکاری کنی؟
اون فقط توی کافه سرمایه گذاری میکنه
و مدیریتش رو به عهده من میذاره
خیلی خوبه
خیلی فکر خوبیه
فکر میکنی بعدا
باید دربارش ازش بپرسم؟
من برات یه دفترچه نوشتم
بعد خوندنش متوجه میشی
چندتا نکته کلیدی هم هست
بحران بیمارستان تازه حل شده
و به جای مرخصی
اومدی اینجا بهم کمک کنی
این همه کار کردن خسته کننده نیست؟
چطور کمک به تو کار حساب میشه؟
ممنونم
خواهش میکنم
به علاوه
رقم فروشی رو که بعدا
رئیس میگه باور نکن
باید خودت تحقیق کنی
اگه مشکلی بود
نمیخواد عجله کنی
برات یه جای دیگه رو پیدا میکنم
چیشده؟
هیچی ازت خوشم میاد
مراقب باش
واقعا ازادشون میکنی؟
بذاریم آزادانه شنا کنن
الان خوبم
مممنونم که
اجازه دادی بدونم
من سختیش رو درک میکنم
و اینکه میخواست مراقبمون باشه
شاید این فقط پیچ و تاب سرنوشته
اگه توی روستای تائویوان همو ندیده بودیم
یا ازت نمیخواستم دستیارم بشی
شاید این راز هیچوقت فاش نمیشد
بریم
ممکنه پدرم باشه
که منو به سمت تو آورده
بنظر ترسناک میاد
پس نمیتونی منو اذیت کنی
چون پدرم تو رو میبینه
مطمئنم ادم منطقیه
اگه اشتباهی کنی
اونو برات نمیپوشونه
بریم
مگه نگفتی وقتی برگردیم کلینیک برام اشپزی میکنی؟
اشتهات رو نگهدار
ماشینت میتونه دوچرخه منو نگه داره؟
فکر میکنم بشه
داری چیکار میکنی؟
عشقم رو نشون میدم
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری؟
دارم رانندگی میکنم
دیگه برات جذاب نیستم؟
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
منو تحریک نکن
به این اسونیا ازت نمیگذرم
میخوای امشب توی اتاق
تزریق خون بخوابی؟
نه
توی اتاق تو میخوابم
و توام با رئیس میخوابی
الان همشون درباره رابطه ما میدونن
حتما فکر میکننن
تو یه مشکلی داری (م:وقتی کرم از خودت درخته میشه این)
...تو
چیزی که توی کمد پاتختیت بود آوردیش؟ (م:بی حیا دیگه خودتون بگیرین منظورش وسیله پیشگیریه)
توی کمد تختم؟
نه
باورت نمیکنم
واقعت نیاوردم
یه شی لان
منظورت اینکه من با فکر کردن به این موضوع
گمراه میشم و زودتر میبخشمت؟ (م:بچم نگران پاکدامنیشه خخخ)
اینطور نیست؟
البته که نه
خیلی زود خوشحال شدم
آفرین به تو
الان حتی میتونی منو سر کار بذازی
مراقب باش
خیلی زود بیدار شدی و برای اومدن به اینجا
خسته شدی
یه چرت بزن
وقتی غذا آماده شد صدات میزنم- باشه-
پس من میرم
برو
چند روزه ندیدمت
میشه یه بار دیگه ببوسمت؟
میخوای منو ببوسی؟
انگار که خوابم
تو منو یواشکی میبوسی
من هیچی نمیدونم
فکر میکنه رئیس رو راسته
اما قیمتش یکم بالاست
اما
تجهیزاتش خیلی خوبه
و ارزش قیمتش رو داره
هنوز یکم دو دلم
اگه از سبک استایل کافه خوشت میاد
میتونی همینجوری با یکم تغییر
باهاش کارتو شروع کنی
هم وقتت تلف نمیشه
هم پولتو ذخیره میکنی
درست بنظر میاد
دربارش فکر میکنم
...الان گفتی
میدونی
لو ژائو شی برای دیدن شیائو یی زی به روستای تائویوان رفته
الان اوضاعشون چطوره؟
خبر خاصی نیست
فقط معاشقه و لاس زدن
بین یه زوجه
...الان گفتی
...تو
مال توئه
خبر خوبیه
یه شرکت میخواد
حق چاپ یکی از کتاب هات رو بخره
این تصمیم رئیس شرکته
واقعا؟
راست میگم
نیتونم گوشیت رو ببینم
البته
عالیه
بالاخره مشهور میشم
مشهور میشم
ممنونم
الان میخواستی چی بگی؟
میخواستم بگم
منم دوست دارم
اینم مرغی که بهش غذا دادی
بیشتر بخور
برای هر تیکه مرغ بهت
300یوان داده؟
حساب شده حتی یه یوان هم حساب کرده
به عنوان دستیارش
همه اشو پس دادم
چرا من نمیدونم؟
وقتی حساب کتاب نمیکنی
البته که نمیدونی
چون بهت اعتماد داشتم
نمیشه
الان برات میفرستمش
نمیخوام
باید بگیریش
به خودت بیا
تو دیگه رئیس نیستی
اینجا روستای تائویوانه
اینجا من رئیسم
شیائو لو اگه وقت دارین
بیشتر اینجا بمونین
رئیس منم همین نقشه رو دارم
میخوای چند وقت بمونی؟
خوشحال شدی؟
من که وقت ندارم با تو بازی کنم
نمیخواد
از این به بعد
تو کارت رو بکن
من دستیارت میشم
این فکر خوبیه
اما گفته باشم
اگه کار نکنی
از غذا خبری نیست
هرجور دوست داری
راستی
چطوره امروز بعد از ظهر
باهم بریم دوچرخه سواری؟
دوچرخه سواری؟
بلد نیستم
بلد نیستی دوچرخه برونی
خیلی باور نکردنیه
وقتی بچه بودم خواستم یاد بگیرم
اما شکست خوردم
باشه
بذار امروز استاد یه
بهت یاد بده
باشه استاد یه
نکته ای هست؟
نکته ای نیست
سخت نگیر
من از پشت حواسم بهت هست
اگه فکر میکنی میخوای بیوفتی
روی پاهات وایسا
باشه
مراقب باش
مستقیم برو
مراقب باش
آروم تر
منو نگه ندار
مراقب دستت باش
میتونم روی پاهام وایسم
خیلی خوب
مراقب باش
خیلی از پاهات استفاده میکنی
داری بهم میخندی؟
انتظار نداشتم اینقدر دست و پا چلفتی باشی
بیا
بذار استاد یه بهت یبار نشون بده
باشه
استاد یه
نشونم بده
خوب ببین
آفرین
استاد دوچرخه روستای تائویوان
دیدی؟
دسته فرمون رو تا وقتی که نتونستی
تعادلت رو خوب حفظ کنی محک نگه ندار
اینجوری فرمون کج نمیشه
بنظر اسون میاد
بذار یبار دیگه امتحان کنم
بیا
تعادل و حفظ کن
فرمون رو نگه دار
جلو رو ببین
از پاهات زیاد استفاده نکن
سعی کن تعادل پیدا کنی
باشه
برو
بنظر میاد متعادله
درسته خودشه
برو
تمیرین بهترش میکنه
هرچقدر سریعتر بری ثابت تر میشی
چرا نمیتونم سرعتش رو کنترل کنم؟
آزومتر
آروم
چه اتفاقی برات افتاده؟
چطور میتونی اینجوری برونی؟
مادربزرگ خیلی معذرت میخوام
این چقدر میشه
خسارتش رو میدم
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
خوبم
اما سبزیجات مادربزرگ رو له کردم
مادربزرگ وانگ
دکتر یه
دکتر یه اون کیه؟
اون دوست پسرمه
داشت تمرین میکرد
بخاطر سبزیجات معذرت میخوام
من خسارتش رو میدم
دوست پسرت؟
بیخیال
فقط یکم سبزیجات بود
دفعه پیش چون بچه امو نجات دادی
اونقدر جدی نیست
فقط یه لطف بود
چطور کار بزرگی نیست
من شنیدم که
اگه بادوم زمینی توی گلو گیر کنه
ممکنه یکی رو بکشه
برین به تمرینتون برسین
بعدا
خودم این سبزیجات رو میچینم و میپزم
ببخشید مادربزرگ- برین-
برین برین- خیلی معذرت میخوام
برین برین
پول مادربزرگ رو پس نمیدیم؟
خیلی احساس ناراحتی میکنم
مادربزرگ وانگ قبولش نمیکنه
بعدا براش یکم میوه میخرم
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
چرا اینقدر باهام خوبی؟
از اینکه دوست پسرتم احساس افتخار میکنم
میشه گفت تحت تاثیر قرار گرفتم
خوبه
داریم پیشرفت میکنیم
تو مثل یه ماهی توی این ابی
تازه دارم از معاون یاد میگیرم
چطور با روستایی ها گنار بیام
به علاوه
میدونی چرا معاون اینجا میمونه؟
چرا؟
شیائو سو بهم گفت که
همسر معاون سالها پیش
اینجا فوت کرده
اون نمیتونه روحش رو اینجا تنها بذاره
رئیس
اتفاقی
برای معاینه به بیمارستانش رفته
و اینجوری باهم آشنا شدن
بهش توصیه کرد
که برای آرامش بیان اینجا
معاون
موقعی که به بقیه کمک میکرد
خودشم امید به زندگی پیدا کرد
برای همین تصمیم گرفت اینجا بمونه
و خوب زندگی کنه
این بهترین راه برای یادآورد بودن افراد مرده است
درسته
بعدا که برگشتیم خونه
خاکستر پدرم رو جایجا میکنم
و درباره زندگیم بهش میگم
منو با خودت میبری؟
البته
تو کسی هستی که باید ازت تعریف بشه
یه شی لان
از زندگی الانت راضی هستی؟
آره
همینطور
بعد اینکه تو رو دیدیم
تونستم خودمو خیلی تغییر بدم
مثلا؟
با همکارام بهتر کنار میام
بنظر لازم نیست
با همکارا دوست باشی
اگه باهاشون همکار باشی هم مشکلی نیست
به علاوه
با اعتماد بنفس تر و برون گرا تر شدم
مایلم بی قید و شرط
زندگیمو باهات تقسیم کنم
اینبار که اومدیم اینحا
مصمم تر از قبل شدم
من کارمو دوست دارم و ازش لذت میبرم
دارم قدم قدم جلو میرم
عجله ای برای خرید خونه ندارم
بنظر میرسه من خیلی برات مهمم
خیلی مهمی
برای همین سفت بهت میچسبم
و ولت نمیکنم
راستی
عکس اون دشت گلی که
برام فرستادی خیلی قشنگ بود
بعدا نشونم بده
باشه
بعد اینکه کفشامو عوض کردم
میبرمت اونجا
کفشات تمیز شدن
میخوای پاهاتو بشوری؟
باشه
پاهامو برام میشوری؟
میخوای کی رو بترسونی
داشتم شوخی میکردم
شوخی؟
من جدی ام
خجالت نکش
اشتباه کردم معذرت میخوام
بیا دیگه
بذار برات بشورمش
امتحانش کن
پاهاتو بذار توی آب
پاپ کورنتون آمادس
و دوتا نوشابه
بفرمایین
آماده است نوش جان
ممنونم
بیا اونجا بشینیم
باشه
خوشمزه است؟
بیا
چرا هنوز بهم اعتراف نکردی؟
میخوای من ابتکار عمل رو بدست بگیرم؟
نه
چون هنوز تصمیم مگرفتم
چرا؟
من صحنه های اعترافی
که نوشتی رو خوندم
امیدوار بودم بتونم یه برنامه خاص برات بریزم
وگرنه سوپرایز نمیشی
اما به یکی هم نتونستم فکر کنم
ما توی یه رمان نیستیم
تا وقتی که صادق و رو راست باشی
من دوستش دارم
درسته
انتظار نداشتم اول تو اعتراف کنی
پس اعتراف امروزمو دوست داری؟
دور از انتظار بود
خیلی دوستش داشتم
وقتی با منی باید آماده باشی
وگرنه یهویی
میبینی جزئیات رمان رو برات پیاده میکنم
مشکلی نیست
تا وقتی درباره کوین نباشه
حتما
با دیدنش خجالت میکشم
نقشه دارم
اسم شخصیت رو تغییر بدم
چقدر طول میکشه تموم بشه؟
حدود یک ماه
بعدش میخوام درباره رئیس
و دستیارش بنویسم
دکتر یه موافقه؟
من تاییدش رو بدست آوردم
و اون بهش عادت کرده
فقط میخوام برای رمان
به یه اسم معالی فکر کنم
چی؟
شیائو یی زی بهم پیام داده
که لو ژائو شی میخواد مدت بیشتری
توی روستای تائو یوان بمونه
یهویی به ذهنم رسید
میتونیم اسم رمان رو بذاریم
امروز رئیس نمیخواد کار کنه
بلکه میخواد قرار بذاره
منظورت اینه؟
منو خوب میشناسی
الان تصمیم گرفتم
چی؟
تصمیم گرفتم
به همکارهام اطلاع بدم
این نوع رمانایی که مینویسی رو دوست دارم
چرا؟
قبلا خجالت میکشیدم
راستش من کوته فکر بودم
به علاوه میخوام حرفه دوست دخترم رو
حمایت کنم
چطور میتونم خجالت بکشم؟
من از حرفه ات حمایت میکنم
پس من اینو به عنوان اولین هدیه ات در نظر میگیرم
واقعا؟
وقتشه
بریم داخل
وقتشه از بازی لذت ببریم
باشه
بریم
فکر کردم میتونیم پیاده بریم
آره میتونیم
اما میترسم
دیر بشه و منظره ها رو از دست بدیم
بذار من رانندگی کنم
اینجوری سریع تر میشه
تو نمیتونی درست رانندگی کنی
میخوای جفتمون رو بندازی؟
راستش میتونم رانندگی کنم
نیازی نیست
بذار سوارت کنم
نگاه کن چطور رانندگی میکنم؟
شوار شو
کمرم رو بگیر
بریم
چطوری اینجا رو میشناسی؟
یکی از روستایی ها بهم گفت
چی فکر میکنی؟
خیلی قشنگه
من از اینجا یه عکس گرفتم و فرستادم
چون میخواستم اگه یه روز بیای
بیارمت این اطراف بگردونمت
همین که گفتی میخوای منو ببینی
منم اومدم درسته؟
چه حسی داری؟
خیلی جای قشنگیه مگه نه؟
احساس آرامش میکنی درسته؟
آره
صادقانه بگم
اینجا بهترین جا برای عتراف عشقه
اینطور فکر نمیکنی؟
میخوای من عشقمو اعتراف کنم؟
اما من خیلی کندم
توی گفتن حرفای شیرین خوب نیستم
چطوری بیای دنبالم؟
بیام دنبالت؟
آره
تا زمانی که منو بدست بیاری
دوباره به اینکه دوست پسرت باشم فکر میکنم
راست میگی؟
آره
به این زودی؟
داری قوانین رو میشکنی
نمیتونم صبر کنن
آروم تر
چیشد؟
مچ پام پیچ خورد
درد میکنه؟
اره
معلومه داری الکی میگی
نمیتونی فقط باهام همکاری کنی؟
پات چطوری رگ به رگ شد؟
بذار ببینمش
گرفتمت
هنوزم عصبانی ای؟
اولش یکم عصبانی بودم
اما خیلی وقته بهش اهمیتی نمیدم
چرا عمدا باهام مخالفت کردی؟
اینقدر درگیر بودم که نتونستم بهت سر بزنم
پس میخواستم بهم آرامش بدی
امروز وقتی اینقدر فعال بودم
بازم ازم دوری کردی
به سختی تونستم عشقمو مهار کنم
چرا زحمت اینکار رو به خودت دادی؟
یه لحظه وایسا
مطمئنی نمیخوای ازم جدا بشی؟
مطمئنم
از انتخابم مطمئنی؟
مطمئنم
چه تصادفی
من بهت مطمئنم
راستش
اینجا خیلی مناسب خواستگاریه
اینا همش نقشه ات بود
تو خیلی بدی
یه شی لان
من نمیخوام فقط دوست پسرت باشم
بلکه میخوام نامزدت باشم
باشه؟
قبوله
اون میوه است
آره
[شی شی]
شی شی درخواست ازدواج داده
موفق شده؟
البته
ببین
بنظرت نامزدی یکم براشون سریع نیست؟
تا وقتی همو دوست دارن
مهم نیست چقدر سریع باشه
وقتی منبهت پیشنهاد ازدواج داد
با این بهونه منو رد کردی
من زود پشیمون شدم
و بعدش من بهت پیشنهاد دادم
راستش
مهم نیست کدوم طرف
اول قدم پیش میذاره
چیزی که مهمه
مطمئن بشی طرف مقابل آدم درستته
برای همین ایده من بهشون کمک کرده
چطوره امشب جشن بگیریم؟
باشه
من یکم غذا درست میکنم
باشه
عالیه این خیلی خوبه
من خیلی هیجان زدم
وقتی شیائو لو رو میاری خونه
بهش یه پاکت قرمز میدم
باشه
وقتی برگشتیم
بهش یه پاکت قرمز بزرگ بده
تا کی اونجا میمونین؟
سه ماه
لو ژائو شی گفت
میخواد یمدت اینجاباهام بمونه
بعد برگرده سرکارش
شیائو لو خیلی با ملاحضه است
برو پیشش
منم لباسا رو آویزون میکنم
ثبرکن مامان
چیز دیگه ای هم هست؟
دوست دارم
منم دوست دارم
خداحافظ
مامانم بود
اولین باره میبینم اینقدر فعالی
در آینده فعال ترم میشم
بعدا
میخوام یه پست توی ویچت بذارم
و به همه ی همکارا خبر بدم
وقتی رئیس نیستم
باهام بهتر رفتار میکنی
[اورژانس 24 ساعته]
بیا فردا باهم بریم بدوییم
باشه
یادت باشه وقتی میخوابی
در رو قفل کنی
و گرنه شیائو بای میاد داخل
میدونم
من میرم بخوابم
زودتر بخواب
داری میری؟
الانم دیر شده
...منظورم اینکه
میتونی اینجا بمونی
...مگه نگفتی
اونو نیاوردی؟
میتونم از داروخونه رو به رو بگیرم
بیخیالش
الانم یکی گرفتم
دزدیدیش؟
البته که نه
از معاون گرفتم
خیلی واضحه
نمیتونم بذارم معاون فکر کنه
من یه مشکلی دارم
یا تو رو ناامید کنم درسته؟
واقعا نمیخوای حرف دلتو بزنی
بیدار شدی؟
قهوه میخوای؟
باشه
توی کشو یه مقدار قهوه فوری هست
درمورد قهوه خورد شده چطوره؟
خیلی چیزا باخودت آوردی
میدونستم میخوام بیشتر بمونم
پس باید همه چیز رو آماده کنم
بذار کمکت کنم
نمیخواد
برو دست و صورتت رو بشور
باشه پس من میرم دست و صورتمو بشورم
بابام بهم گفت
اگه امیدواری بقیه تو رو بالا بکشن
اول باید دستت رو دراز کنی
اگه امیدواری بقیه نجاتت بدن
اول باید خودت خودت رو نجات بدی
باید از خودم تشکر کنم که تسلیم نشدم
زندگی شاید خیلی رضایت بخش نباشه
اما فقط با جدی گرفتنش
میتونی امیدوار باشی
من خیلی خوش شانسم که با همچین مردی آشنا شدم
اون وارد دنیای من شد
و گوشه قلبم رو روشن کرد
اون منو وادار کرد زره و نقابم رو کنار بذارم
و پر قدرت ادامه بدم
[امیدوارم شما که عاشق زندگی هستید هم اینطور خوش شانس باشین]
هیچوقت حسرت گذشته رو نخورین
هیچوقت از اینده نترسین
و هر روز زمان حال رو گرامی نگه دارین
[شماها میتونین]
[ ممنونم که تا پایان این داستان زیبا همراهم بودین] = مترجم:raha =
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha