ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha
= سلام ونوس =
= قسمت 18 =
دستیار یه
صبح بخیر
باید دکتر یه صدات بزنم؟
هرجوری دوست داری
اخیرا سرت شلوغ بوده
فیلمبرداری مستند به زودی شروع میشه
هر روز جلسه داریم
رئیس باید به زودی برسه
الان رابطه اتون خوبه؟
خیلی خوبیم
ببخشید که اون روز
اون اتفاق افتاد
من که چیزی ندیدم
فقط اضطراب لو ژائو شی رو دیدم
حتما بهت نگفته
اون روز بعد اینکه رفتی
چقدر افسرده و عصبی بود؟
خودش دردسر درست کرد
از من بخاطر چرح سوم بودنم متنفری؟
البته که نه
بخاطر تو
ما زودتر از انتظارمون باهمدیگه اییم
پس توام حوصلت سررفته بود
اون رسید
صبح بخیر
درباره چی حرف میزنین؟
ازت بد میگیم- غیبتت رو میکنیم-
دیر نکردم؟
نه
صبح بخیر رئیس
همه اینجان؟
بریم
سوار شین
تو جلو بشین
تو بشین
یه شی لان منتظر چی وایسادی
بشین جلو
دکتر یه
شنیدم برای نصف سال
به روستای تائویوان رفتی؟
برای همینم رئیس فکر کردم بهتره منم بیام
توی یه روستای کوهستانی
بیشتر بیمار ها رو افراد مسن و بچه ها تشکیل میدن
برای همین تیم کلینیک رایگان ما
عمدتا شامل
پزشک های اطفال و سالمندان بود
افراد روستا زیاد از خدمات استفاده میکنن؟
درسته خیلی زیادن
از قبل بهشون خبر دادیم
و کلینیک اونجا هم باهامون همکاری میکنه
الان خدمات پزشکی تعاونی روستایی رو دارن
برای همین هزینه زیادی نمیدن
اما چون خدمات ما رایگانه
احتمالا افراد زیادی توش شرکت میکنن
بعضی از سالمندا حالشون خوب نیست
اما نمیخوان بچه هاشونو به دردسر بندازن
که برای درمان به شهر ببرشون
فکر میکنن مشکل بزرگی نیست
اتفاقا الان افراد متخصص اینجان
اونا حاضر میشن بیان و معاینه بشن
اگه مشکلی نداشته باشن خیالشون راحت میشه
اگه بیماری شدیدی داشته باشن
به موقع درمان رو دریافت میکنن
اولین باره اینکار رو انجام میدم
کودکا هم مشکلات زیادی دارن؟
کودکا مشابه مواردیه که توی بیمارستان دیدیم
اما افراد سالمند
از مراجعه به پزشک خودداری میکنن
اونا تمایل دارن با نسخه های محلی
بچه هاشونو درمان کنن
گاهی اوقات نسخه های اشتباه
ممکنه بیماری رو شدید تر کنه
وقتی با همچین افرادی برخورد میکنی
باید واضح بهشون توضیح بدی
و دانش بیشتری رو رواج بدی
نسخه های محلی چطور بنظر میرسن؟
مختلفن
انواع زیادی دارن
اگه بهشون علاقه داری
من رئیس لی رو دعوت میکنم تا بهت توضیح بده
عالیه
بعضی ها هم از متافیزیک استفاده میکنن (م: ماوراء الطبیعه)
این دیگه چیه؟
توی گلوی یه بچه کوچولو
استخوان ماهی گیر کرد
پدربزرگش یه طلسم خوند
توی یه کاسه تمیز آب ریخت
و گفت آب استخوان رو ذوب میکنه
گفت بعد خوردنش حالش خوب میشه
حالش خوب شد؟
چندتا کاسه اب خورد
اما آخرش به دکتر مراجعه کرد
تا با موچین استخوان ماهی رو دربیاره
من قبلا این دستور رو توی اینترنت دیدم
خیلی قدیمیه
اگه بی فایدس
چطور هنوزم ازش استفاده میکنن؟
دلیلش رو میدونم
اغلب اوقات استخوان ماهی
توی گلومون گیر نمیکنه
بلکه گلومون درد میکنه چون توسط استخوان ماهی بریده شده
بیشتر اوقات خود به خود خوب میشه
برای همین مردم فکر میکنن
با اون کاسه آب نتیجه میگیرن
درسته
اگه واقعا استخوان ماهی توی گلو گیر کرده باشه
باید فورا با پزشک مراجعه کنیم
فهمیدم
[کلینیک رایگان بیمارستان آنشینگ]
چهار
شیائو یه باید به زودی برسه
اون به لائو سو پیام داده
و گفته صبح زود راه افتاده
رئیس دلت برای شیائو یه تنگ شده؟
تو دلت تنگ نشده؟
دلم تنگ شده
گفت خودش و رئیس لو
برامون هدیه های زیادی خریدن
بیا امروز رو تعطیل کنیم
و اتاق متخصص اطفال رو به مدیر هوانگ
و شیائو یه بدیم
همونی نیست که با شیائو یه بد بود؟
درسته
شیائو یه تلفنی بهم گفت
اون دیگه مدیر بخش نیست
درسته که دیگه مدیر بخش اطفال نیست
اما بازم یکی از پزشکای ارشده
پس باید مدیر هوانگ صداش کنیم
رئیس, معاون رئیس
صبح بخیر
صبح بخیر- سلام-
برای آماده سازی کارا
دیشب تا دیروقت اینجا بودی
بهت گفتم امروز استراحت کنی
خیلی هیجان زدم نمیتونم بخوابم
چرا امروز مثل روستایی ها لباس نپوشیدی؟
امروز اینجا مهمون های زیادی داریم
به عنوان نماینده کلینیک
باید خودمو خوب نشون بدم
تا تیم مون رو شرمنده نکنم
خوبه برجسته است
شیائو سو تو نسبت به
شیائو یه شخصیت کاملا متفاوتی داری
کدوم رو ترجیح میدی؟
هردوتون رو دوست دارم
حالا که دکتر یه اینجا نیست
میتونی بگی منو دوست داری
باشه تو رو دوست دارم
ممنونم رئیس
شیائو نصف سال رو اینجا
داوطلبانه بهمون کمک میکرد
اون عضو بیمارستان ما نیست
یه جوان تر . اون خوشتیپه؟
نمیدونم
موقع چت توی ویچت خیلی فعال بود
معاون رئیس میگفت
اون بمب شادی کلینیکه
حتی رئیس لی عصبی رو هم میتونه بخندونه
پس باید باهاش آشنا بشم
من نمیتونم در برابر مردای شوخ طبع مقاومت کنم
دکتر ژنگ
میخوای بری"دوست" پیدا کنی؟
چرا ساکت شدی؟
چه قاتل موضوعی
منظورت چیه؟
حرفی که الان زدی شبیه تهدید بود
دکتر ژنگ
منظوری نداشتم
جدی نگیرین
رئیس لو هم مرد شوخ طبعیه
شوخ طبعی رئیس باعث استرسم میشه
خوب دکتر یه
شوخ طبعی من بهت استرس وارد میکنه؟
رئیس بنظر میرسه استرس دارم؟
بنظر میرسه نداری
اینکه من استرس نمیگیرم به این معنی نیست بقیه هم استرس ندارن
پس تو خیلی خاصی
دکتر ژنگ
رئیس واقعا باهات شوخی میکنه
اگه فکر میکنی خنده دار نیست
پس فقط فراموشش کن
درسته
منو به عنوان رئیست نبین
بیا باهم عادی حرف بزنیم
سکوت نکن
وگرنه چیزی به جز رانندتون نمیشم
دکتر ژنگ
کنجکاو نیستی بدونی
رئیس لو چه جور دختری رو دوست داره؟
خیلی کنجکاوم
رئیس میشه بهمون بگین؟
میخوای برام یکی رو پیدا کنی؟
رئیس خیلی عالیه
نیازی ندارین من کسی رو براتون پیدا کنم
فقط بهمون بگو
شاید بتونم بهت کمک کنم
خودم یکی رو دوست دارم
کی اینقدر خوش شانسه؟
دکتر ژنگ میدونی
من دوست دختر سابق رئیستونم
راستش خیلی هامون میدونیم
واقعا؟
فکر میکردیم شاید دوباره بهم برگردین
دکتر یه هم همین فکر رو میکرد
من و چیائو یو توی دانشگاه
مدتی باهم بودیم
اما احساسمون خیلی زود از بین رفت
و دوستای خوب همدیگه شدیم
چیائو یو همش دربارش شوخی میکرد
باعث شد دکتر یه اشتباه برداشت کنه
رئیس لو حتما در آینده همسرشو لوس میکنه
چطور میتونی بگی؟
...این
تقریبا نیم ساعت دیگه میرسیم
خیلی زود
درسته
اولین باره اینجایین
محیطش خوبه درسته؟
دکتر یه؟
درسته خودمم
سلام من شیائو سو هستم
سو شیائو یانگ
بالاخره همدیگه رو دیدیم
شیائو سو از آشنایی باهات خوشبختم
ایشون رئیس لو هستن
سلام رئیس لو
ژنگ شین یو
حتما خسته شدین
سلام
چیائو یو
از آشنایی تون خوشبختم
اون کارگردان این مستنده
اومده درباره کلینیک رایگان چیزای بیشتری یاد بگیره
از طرف کلینیک روستای تائویوان
به همتون خوشامد میگم
شیائو سو هنوز خیلی زوده
اطراف رو بهشون نشون بده
میخوان به گوسفندا غذا بدن
به گوسفندا غذا بدین؟
مشکلی نیست دنبالم بیاین
بریم
از گرفتن غذا خیلی خوشحال میشن
واقعا؟
الان توی ماشین حسودی کردی؟
چیائو یو فقط شوخی میکرد
من اینقدر کوته فکرم؟
البته که نه
هستم
اگه میدونستم با اتوبوس میومدم
خودت بودی گفتی اونا رو بیاریم
تا کسی بهمون شک نکنه
اما
عملکردت امروز خوب بود
بهت پاداش میدم
رد رژ لبم مونده
روی گونه اته
بذار برات پاکش کنم
شیائو یه داری چیکار میکنی
چرا نمیای داخل؟
بالاخره اینجایی
دارین چیکار میکنین؟
صورتش داره میسوزه
خودت حسش نمیکنی؟
بذار ببینم
نیازی نیست رئیس
چیز مهمی نیست
موقع رانندگیش گرمش شده
زود برو صورتت رو بشور
درسته بذارین صورتمو بشورم
برو
بعدا میبینمت رئیس
حالش خوبه؟
نگران نباشین
معاون رئیس بیا
بفرمایین
همشو برای ما خریدین؟
درسته
برای شماست
همینکه تونستین بیاین خیلی خوشحالیم
چرا پولتو برای هدیه خریدن هدر دادی؟
اینا نشونه مهربونیشونه
پول هدر دادن نیست
بعضیاشون برای خوردنن
بعضیا برای استفاده
ممنونم
بریم
در صندوق و ببند
مشکلی نیست
بعدا میام میبندمش
دلت برام تنگ شده بود؟
معلومه
رئیس لو
یکم بادام زمینی، دانه خربزه
و چای بخورین
معاون رئیس
فقط همون شیائو لو صدام بزنین
شیائو بذار برای احتیاط دمای بدنتو اندازه بگیرم
نیازی نیست دیگه گرم نیست
تب نداری
مشکلی نیست
شیائو لو واقعا شبیه یه رئیسه
شیائو یه به عنوان یه
کلاهبردار مشروب دارویی اونو اشتباه گرفت
فقط من نبودم
اون زمان توام همین فکر رو میکردی؟
واقعا؟
آره
رئیس میتونه شهادت بده درسته؟
تو منو گمراه کردی
شیائو بای کجاست؟
کی میدونه؟
ولش کن
نیروی اصلی رسیده
بیاین شروع کنیم
خسته نباشین
بیمار شماره 45 نوبت شماست
بیمار شماره 46 نوبت شماست
ممنون برادر
بیمار شماره 47
خواهش میکنم
خاله بذارین براتون یکم اب بریزم
ممنونم
بیمار شماره 48. نوبت شماست
دارم میام
مدارک پزشکی تونو بهم نشون بدین
از اینطرف
توی بیمارستان معاینه شدم
و تشخیص آنژیواسکلروز دادن
میگن تخم مرغ خام
آغشته به سرکه میتونه عروق رو نرم کنه
همچین راه حلی هست؟
عمو میدونم
اما تا جایی که من میدونم
هیچ مدرک واضحی وجود نداره که
تخم مرغ خیس شده توی سرکه بتونه عروق رو نرم کنه
به علاوه
یاکتری های زیادی رو سطح
بیمار 49
تخم مرغ های خونگی هست
برای همین اصلا توصیه اش نمیکنم
میدونم
پس نمیخورمشون
خاله فشار خونتون نرماله
دکتر
بعد اینکه شام میخورم معده ام
درد میگیره
معمولا برای شام چی میخورین؟
همون باقی مونده ناهار رو میخورم
زیاد میخوری؟
هرچقدر مونده باشه رو میخوریم
ممکنه سوء هاضمه باشه
من قرص معده خوردم
اما فایده ای نداشت
خاله مشکل همینه
شما باید رژیم غذایی شامتونو کنترل کنین
نباید زیاد بخورین
وگرنه باعث بیماری معده
و چاقی پیری میشه
همینطور برای بقیه قسمت های بدنتون
به یه بار زیادی تبدیل میشه
...برای شما
رئیس
کجا میرین؟
شیائو سو منو میبره دیدن چندتا
بیماری که نمیتونن بیان اینجا
براشون دارو میبریم
باشه
چیائو یو کجاست؟
داره توی طبقه دوم کتاب میخونه و دارو میده
فهمیدم
رئیس بای بای
بیمار شماره 50
نوبت شماست
دارم میام
الان بررسیش کردم
مشکل بزرگی نیست
بیشتر کودکانی که لکنت زبون دارن
دچار اختلالات روانی هستن
برای تقویت اعتماد به نفسش
با خواندن و ضبط کردن شعر های مهد کودک
اغلب تشویقش کنین صحبت کنه
به عنوان بزرگسالان
موقعی که با لکنت صحبت میکنه بهش اشاره نکنین
باعث میشه فشار روانیش بیشتر بشه
اون خیلی کوچیکه
با درمان مناسب
لکنتش به خوبی بهبود پیدا میکنه
نگران نباشین
بیماره شماره 51- باشه-
ممنونم دکتر
بیا اینجا
خواهش میکنم
شیائو چیو بگو"ممنونم دکتر"َ
بیا عجله نکنیم- بگو-
آروم بگو
بگو
...ممنونم...دکتر
عالیه
وقتی برگشتی خونه بیشتر صحبت کن
بفرمایین این دفترچه پزشکی شماست
باشه ممنونم
خداحافظی کن
خداحافظ
بریم- عمو-
میتونین از داروخانه یه کتاب رایگان بگیرین
این کتاب رو مدیر هوانگ نوشتن
توی اون کتاب لکنت زبان
به خوبی توضیح داده شده
از اینجا برین طبقه بالا سمت راست- ممنونم-
خواهش میکنم
خیلی ممنونم
ممنونم
رئیس
انتظار نداشتم کتابهام اینجوری
به بیمارا اهدا بشن
من این کتاب رو خوندم
درک کردنش آسونه
برای همین چندتاشو خریدم
تا از طرف من رایگان اهدا بشه
همینطور پیشنهاد دکتر یه بود
دکتر یه
ممنونم
خواهش میکنم مدیر هوانگ
بیمار شماره 12 نوبت شماست
...شما
تو رئیس لو هستی؟
درسته منم مادربزرگ فانگ
معاون رئیس بهم گفت تو رئیسی
برای دفعه قبلا واقعا متاسفم
به وضوح ندیدمتون
و شما رو با اون کلاهبردار
مشروب دارویی اشتباه گرفتم
که باعث شد دکتر یه با جارو بیوفته دنبالتون
مادربزرگ فانگ تقصیر شما نیست
من بهش گفتم رئیسم
خودش باورش نشد
تقصیر شما نیست
اینطور نیست
تو خیلی خوبی
نه تنها کینه ای نگرفتی
بلکه گذاشتی دکتر یه توی بیمارستانت کار کنه
مادربزرگ فانگ اون خیلی کینه اییه
خیلی وقته نمیذاره من دکتر باشم
باور نمیکنم
ببین خیلی از متخصص ها برای ما رایگان کار میکنن
تو خیلی آدم خوبی هستی
درسته اون فقط مخالف منه
پس رئیس و دکتر یه خیلی وقته همو میشناسن
تعجبی نداشت که دکتر یه رو برای دستیارش انتخاب کرد
خوب ژائو
بیا بیرون صحبت کنیم
مادربزرگ فانگ
نوه ات چطوره؟
چشماش خوب نمیبینه
اون برای کار با محصولات الکترونیکی
خیلی زیاد از چشماش استفاده کرده
اون معمولا تلویزیون میبینه
و با گوشیش بازی میکنه؟
یکم چشماش خشک شده
یه قطره چشم براش مینویسم
تا خشکی چشمشو از بین ببره
اما یادت باشه زیاد چشماتو خسته نکنی
شنیدی؟
توی طبقه دوم دارو رو تهیه کنین
ممنونم
خواهش میکنم
رئیس ممنونم
خیلی ممنونم
وظیفه است
شماره 54، نوبت شماست
حتما تشنه شدی
یکم آب بخور
ممنونم
[کافه تایم گاردن]
خوش اومدین
از اینطرف
امروز میای کافه ما؟
[مشاور ناکارآمد]
کی وقتت آزاده؟
میخوام مهمونت کنم
این چند روز دوستت رو ندیدم
این روزا سرش شلوغه
هربار که در باز میشه نگاه میکنی
منتظرشی؟
البته که نه
نه؟
فکر میکنم دوستش داری
اینطوری نیست
چه تاسفی
اون خیلی جذابه
اگه دوستش نداری
بهم معرفیش کن
خودش یکی رو دوست داره
واقعا؟
خوش بهم گفت
ممنونم
دارم میرم
بای بای
اومدی
چرا امروز اینقدر زود کارت تموم شد؟
مدیر برنامه رو تغییر داده
زودباش برو تو
باشه
بای بای
میتونم اینجا بشینم؟
البته
مگه کارت تموم نشده؟
درسته الان من مشتری ام
این میوه ها رو امتحان کن
بخاطر من برگشتی؟
درسته
مزاحمت که نشدم؟
نه
یکم میوه بخور
باشه
توی رابطه ات با اون دختری که دوسش داشتی پیشرفتی کردی؟
چرا یهویی میپرسی؟
من داستانمو تغییر دادم
میخوام ببینم بعد بهتر شدن شخصیت کوین
دیدگاه اون به شخصیتت
با توجه به داستان تغییر کرده یا نه؟
هنوز نمیتونم مطمئن باشم
بنظرم باید ارزیابیش کنی
ببین امکان داره یه زوج واقعی بشین یا نه
وگرنه فقط وقتت رو هدر میدی
چطوری باید اینکار رو بکنم؟
این چطوره؟
اینجا توی کافه ازش بپرس
بذار من برات ارزیابیش کنم
فقط با دیدنش میتونی ارزیابیش کنی؟
البته
توی این زمینه آموزش دیدم
باور نمیکنی؟
باید باور کنم؟
وقتشه تخصص واقعیمو نشون بدم
بذار اول تو رو ارزیابی کنم
ببین حرفام درسته یا نه
باشه شروع کن
...تو
یه راز پنهان داری
این برای همه صدق میکنه
عجله نکن
توی بیمارستان کار میکنی؟
لباسات بوی ضدعفونی کننده میدن
تو نمیتونی بوش رو بفهمی
فقط من میتونم
حتما تماس تلفنی منو شنیدی
پس اعتراف میکنی
حق با توئه
اخیرا کسی عترافت عاشق شده؟
اینو کجا فهمیدی؟
اطرافت هوای
عاشقانه هست
اما از تو نیست
تو نمیتونی ببینیش
فقط من میتونم ببینمش
حق با توئه (م:چه بچه ساده ای)
دیگه چی میتونی بگی؟
دستت رو نشونم بده
میخوای کف دستمو بخونی؟
خط عشقت شاخه های فرعی زیادی داره
یعنی چی؟
این یعنی دوست داری
روابط بقیه رو مشاهده کنی
کف دستت رو نشونم بده
توام شاخه های فرعی زیادی داری
مال من به سمت بیرونه
یعنی دوست دارم روابط عاشقانه بقیه رو بنویسم
اشتباه فهمیدی
من دوست ندارم روابط بقیه رو مشاهده کنم
غیرممکنه
هیچوقت اشتباه نکردم
بار با دقت ببینمش
این دونفر همکارای تو هستن
یکیشون رئیسته
از همون اولش فکر میکردی کاملا باهم هماهنگن
تو دروغ گفتی
اون به اصطلاح کسی که دوست داری اصلا وجود نداره
اشتباه نکردم
تو دوست داری رابطه بقیه رو تماشا کنی
...این
همون راز ناگفتنی توئه
دکتر یه رو میشناسی درسته؟ (م:گفته بودم عاشق این بچم و خیلی باهوشه؟)
دستیار لین
دربارش فکر کن
برای نگهداشتن رازت بهم پول بده
خوب
چی میخوای بخوری؟
مدیر هوانگ اغلب بیمارا رو ریاگان درمان میکنه
و خیلی هم باتجربه است
امروز بعد از ظهر
وقتی داشت دوتا بیمار خاص رو معاینه میکرد
ازم خواست ببینم و راهنماییم کرد
همونطور که گفتی
شاید مدیر خوبی نباشه
اما دکتر خوبیه
مردم جنبه های مختلفی دارن
بستگی داره خوش شانس باشی
که کدوم روی افراد رو ببینی
فکر کنم فردا افراد زیادی نباشن
منم اینطور فکر میکنم
فقط بیمارایی رو میپذیریم
که برای بررسی نتیجه چکاپ میان
و بعدش باهمدیگه برمیگردیم
چیائو یو امروز عصر رفت
الانم دکتر ژنگ بهم گفت
فردا با اتوبوس برمیگرده
پس یعنی من تنها با رئیسم برمیگردم
درسته
خیلی گناه داری
بعد از اینکه شام خوردی
برو هتل توی شهر و استراحت کن
تو نمیای؟
شیائو سو توی روستا زندگی میکنه
اتاقم هنوز خالیه
امروز اینجا میمونم
پس...منم برنمیگردم
پس کجا میخوای بخوابی؟
نمیشه
چرا نمیشه؟
بقیه درباره رابطه امون میفهمن
منظورت اینکه وقتی اونا بفهمن
...ما میتونیم
منظورمو اشتباه نگیر
تو منظورمو اشتباه فهمیدی
....منظورم اینکه
امشب میتونم توی اتاق تزریق خون بخوابم
داری به چی فکر میکنی؟
نکنه افکار پلیدی برای من داری؟
چطور تونستی؟- بس کن-
من فقط یه بچه ام (م:با این قد تو بچه ای؟)
داری به چی فکر میکنی؟
از زبونت استفاده کن نه مشتت
باید روشنش کنی
بیا
شیائو یه اینقدر جسوری
که حتی رئیس رو هم کتک میزنی
رئیس ما آدم صمیمیه
بقیه ممکنه فکر کنن باهم قرار میذارین
اینجوری نیست
واقعا؟
معاون رئیس
چطور ممکنه دکتر یه بهتون دروغ بگه؟
خیلی وقته سبزیجات
تازه نخوردم
ما براتون به طور ویژه
گوشت خوک تازه آماده کردیم
توی شهر سخت میشه خوردشون
ممنونم رئیس
باشه شماها برین داخل
بعد چیدن سبزیجات اشپزی میکنیم
حتی به اونا هم نمیتونیم بگیم؟
اینجا هیچ رازی نیست
اگه اونا بدونن
همه روستا خبردار میشن
یادت رفته مادربزرگ فانگ امروز چی گفت؟
باشه اگه به دوست دخترم گوش بدم ضرر نمیکنم
برو اونور
مزه خوبی داره
باشه ممنونم
اولش
حدس میزدم آدمای اطراف منو بشناسی
اما انتظار نداشتم
حتی بدونی دوست دارم رمان های عاشقانه بخونم
وقتی زیاد دروغ بگی متوجهش نمیشی
اما اینکه بهترین دوست دکتر یه هستی خیلی شگفت انگیزه
به این میگن تقدیر
تصمیم گرفتم
رمان بعدیم
رو براساس رئیستون
و شیائو یه بنویسم
توی یه بیمارستان اتفاق میوفته
درسته
اون زمان اگه مشکلی داشتم
باید بهم کمک کنی
من چیزی درباره پزشکی نمیدونم
منظورم قسمت مدیریته
درباره پزشکی
میتونم از شیائو یی زی بپرسم
اما توی همچین رمانایی
خیلی دانش حرفه ای رو
پوشش نمیدیم
گاهی اوقات اگه برای طرح لازم باشه
میتونیم سعی کنیم
اشتباهات رو به کمترین حد ممکن برسونیم
نگران شکایت بقیه هستی؟
برای چی؟
مثلا
"کم رنگ نشون دادن بقیه مسائل با قرار گذاشتن"
من که یه رمان حرفه ای نمینویسم
رمان عاشقانه مینویسم
توی نظرات رمانم
افرادی که این حرفا رو زدن
تمایل به خودنمایی دارن
اونا جاهای دیگه این نظرات رو دیدن
و بدون توجه به زمینه کپیش کردن
و خودشونم باهوش میدونن
ممکنه یکی بپرسه که چرا درباره پزشک ها مینویسی
شخصیت های اصلی یه رمان عاشقانه
نمیتونن که همیشه بیکار باشن
همینطور کسی نگفته یه پزشک حرفه ای
نمیتونه عاشق بشه
هست
مثل این
باشه
برای بعضی جاها مشکلی نیست
منظورم اینکه اگه بودن توی یه حرفه اجازه عاشق شدن نمیده
یا نمیشه ازش توی یه رمان عاشقانه استفاده کرد
این تحقیر اون حرفه اس
یا تغییر عشق؟
درسته
هر حرفه ای شایسته است
و هرکسی شایسته داشتن عشقه
درسته
اگه میگن رمان مزخرفه
بذار بگن
عشق خیلی زیباست
من میخوامش
توام میخوایش
من دوست دارم
توام منو دوست داری
پس بیا باهمدیگه باشیم
و از عشق شیرنمون لذت ببریم
حتما نظرات بیننده های زیادی رو خوندی
حتما میدونی
چطور ازم انتقاد میکنن
درسته
اما فقط درباره رمانت نظر میدن
بذار باهات مصاحبه کنم
اولین برداشتت از من چیه؟
از اونجایی که من طرفدار رمان هات هستم
وقتی فهمیدم جلوی منی
من یکم...هیجان زده بودم
مثل دیدن یه آیدل بود؟
نه
مثل دیدن یه دوست قدیمی
که هیچوقت ملاقاتش نکرده بودم
هیچوقت همو ملاقات نکردین
این تعبیر رو دوست دارم
نویسنده طبیعتا
با بیننده ارتباط برقرار میکنه
پس وقتی ازم خواستی فیلمنامه ام رو اصلاح کنم
بهونه ای بود که بتونی منو ببینی؟
دقیقا نه
موقع خوندن رمان واقعا احساس عجیبی داشتم
بدون این قضیه
میخواستی منو بشناسی؟
نمیخواستم
الان گفتی
باهم ارتباط برقرار میکنیم
نباید مزاحمت میشدم
اما اینکه فرصت داشتم بشناسمت
باهات غذا بخورم
حرف بزنم
و بهت کمک کنم
و اینکه بدونم تو دنیای واقعی چطوری هستی
باعث خوشحالیم میشه
این چیزیه که هر طرفداری آرزوشو داره
شاید درست باشه
بیا طرفدار عزیزم
آیدل من
خاله ژانگ
الان خیلی کم از آنتی بیوتیک استفاده میکنیم
درسته بخاطر حساسیت دارویی
فقط نسخه پزشک رو دنبال کنین
خواهش میکنم
لطفا گوشی رو بدین به مامانم
لان لان
مامان
باهام کاری داشتی؟
با شیائو لو خوب پیش میرین؟
ما خوبیم
چند روز پیش
تولد مامانش رو باهم جشن گرفتیم
پس اینجایی
آب گرم شده
شیائو لوئه؟
آره
بذار باهاش حرف بزنم
باشه
خاله عصر بخیر
شیائو با لان لان برای درمان ریاگان رفتین؟
آره
دفعه پیش براتون سوسیس فرستادم
پدر مادرت ازش خوششون اومد؟
گفتن که خیلی خوشمزه است
خاله میشه ماه دیگه بازم بفرستین؟
مشکلی نیست
ماهی خشک خونگی دوست دارین؟
عالیه
بذارین ازشون امتحان کنیم
راستی خاله
کی وقتتون آزاده
که برای تعطیلات بیاین پیشمون؟
تو خونه کارای زیادی دارم
اشکالی نداره
توی تعطیلات بعدی
با یه شی لان برای دیدنتون میام
عالیه
براتون غذای خوشمزه درست میکنم
باشه
واقعا دوست دارم ببینمتون
...خاله یادتون باشه
مامان من باید دوش بگیرم
بیا بعدا حرف بزنیم
باشه برو
خاله مراقب خودتون باشین شب بخیر
شب بخیر
چطور میتونی از مامانم چیزی بخوای؟
نباید یکم باهاش تعارف کنی؟
نیازی نیست
خاله نمیخواست بهم بده؟
البته که میخواست
پس همینه
حالا که خاله
چیزایی که من میخوام رو داره
این خیلی چیز خوبیه
وقتی احساس میکنه بهش نیاز دارم خوشحال میشه
برای همینم بیخیال تشریفات شدم
پس بگو چرا پیشقدم شدی
و بهش گفتی باهم میریم خونه؟
نمیخوای همراه بیام خونتون؟
نه که نمیخوام
حالا که دوست پسرتم
نباید برم دیدنش؟
باید بری
...اما
هنوز آماده نیستم
آماده چی؟
هنوز به مامانم نگفتم تو رئیسمی
فقط اعتراف کن دروغ گفتی
گفتنش اینقدر سخته؟
شاید درک نکنی
مامانم با دونستن اینکه از یه خانواده خوبی
کارتش رو داد به من
میترسید توی رابطه باهات تحقیر بشم
اگه بفهمه که تو رئیس منی
زمان میبره تا قبولش کنه
باید یه فرصت خوب پیدا کنم تا براش توضیح بدم
کی گفته نمیفهمم؟
برای همین الان
از مامانت اون چیزا رو خواستم
اینکار میتونه بهش احساس رضایت بده
و از استرسش کم کنه
فهمیدم
از کجا تونستم همچین دوست پسر خوبی پیدا کنم؟
همینجا
یادت رفته؟
احساس نمیکنی برگشتی خونه؟
آره
شیائو لو
شیائو یه رو پیدا کردی؟
چرا هیچی شکار نکردی
و سگ رو هم گم کردی؟
پیداش کردم
الان میام پایین- باشه-
خیلی خوب
برو پایین
وگرنه معاون رئیس میاد بالا
امشب میتونی توی اتاق من بخوابی
باشه
میرم با رئیس میخوابم و باهاش حرف میزنم
نگران نباش
من بهت چشم بد ندارم
این چیزا بین یه زوج طبیعیه
چرا حرف خودتو پس میگیری؟
نمیتونم الکی حرف بزنم؟
خودت رو توی آینه ببین
شیائو سو برامون یه صبحانه مقوی آماده کرده
سبزیجات تازه مال مزرعه ان
شیر سویا رو تازه اسیاب شده
حتی نون ها رو هم خودش درست کرده
حتی بلدی نون بخارپز درست کنی؟
مزه اش چطوره؟
خوشمزس
رئیس لو نظر شما چیه؟
خیلی خوبه
شیائو سو میتونه خیلی از کارهای دیگه مثل
آشپزی، تعمیر رادیو
نقاشی دیوارها و غذا دادن به مرغ و گوسفند رو انجام بده
اون میتونه همشونو به خوبی انجام بده
وقتی تلفنی بهم گفتن باورم نشد
من مزرعه رو دیدم
مرغا و گوسفندا چاق شدن
اونجا خیلی هم مرتبه
درسته
خیلی خوبه
شیائو سو آرایشگر هم هست
مدل موی من و رئیس رو اون درست کرده
نظرت چیه؟
خیلی خوبه
چطور میتونی اینکارا رو انجام بدی؟
وقتی دانشجوی سال دوم بودم
یک آرایشگاه توی محوطه دانشگاه بود
رفتم پیش خواهری که اونجا کار میکرد
و اغلب همراهش بازی میکردم
وقتی به کارش نگاه میکردم یاد گرفتم
بعدش چی؟
باهم بودین؟
باهم بودیم
پس اون نون بخارپز دوست داشت؟
نه دوست نداشت
من درست کردنش رو برای یکی از دوست دخترای دیگم یاد گرفتم
چرا رابطه هات شبیه کارآموزی بودن؟
...نه بخاطر اینکه
شیائو سو حرفاش راحت بنظر میاد
اما راستش
اون همه رابطه هاشو جدی میگیره
اون دخترباز نیست
شیائو یه نگران نباش
سوتفاهم نشه
چرا باید برام سوتفاهم بشه معاون؟
هنوز نمیفهمی؟
منظور معاون رئیس اینکه
میخواد شمادوتا رو باهم جور کنه
دکتر یه نظرت درباره من چیه؟
[ خوشحالیم که با تیم ترجمه کـره فا این سریال را تماشا کردید ] = KoreFaa.com =
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha