ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha ' قسمت نهم '
= سلام ونوس =
= قسمت نهم =
دکتر یه
رئیس
به موقع اومدی
کارا رو حل کن
باشه
یه شی لان
چرا دنبالم میای؟
تا کجا میخوای بری؟
درسته
تقریبا یادم رفته بود
تو مافوق منی
کار دیگه هم برای من ترتیب دادی؟
میشه اینجوری حرف نزنی؟
از اونجایی که نداری
پس دنبالم نیا
همه کارایی که الان کردم برای حفظ غرور تو بود
یا واقعا باور داری اشتباه کردی
و میخوای از هوانگ بوهائو عذر خواهی کنی؟
میشه به خودت بیای
باید درک کنی داری خودتو از بین میبری
من هوشیارم
من خیلی میتونم بخورم یادت رفته
این شات های کوچیک الکل برای من چیزی نیستن
این اصلا ربطی به اینکه چقدر میتونی بخوری نداره
میتونی منو دست کم بگیری
هرفکر میکنی برام مهم نیست
من تو رو دست کم نمیگیرم
خودت داری خودتو دست کم میگیری
یه شی لانی که من شناختم
اینجوری نبود
یه شه لانی که من میشناسم
آدم مهربونیه
شاید بگه از کارش پشیمون شده
اما اگه بازم یه آدم نیازمند رو ببینه
بازم بهش کمک میکنه
یه شه لانی که من میشناسم
دوست نداره لاف بزنه
در عوض دلسوزه
میتونه درست و غلط رو از هم تشخیص بده
و یه دختر عدالت خواهه
یه شه لانی که من میشناسم
هیچوقت حاضر نیست از تلاش برای رسیدن به موفقیت دست برداره
حتی اگه مجبور باشه کاری که دوست نداره رو انجام بده
یه شه لانی که تو میشناسی
رو فقط خودت دیدی
کسیه که دربارش خیال پردازی میکنی و میخوای بهت کمک کنه
کارتو تکمیل کنه
اینجوری نیست
تو برجسته ای
امتیاز و توانایی مالی داری
اگه چیزی رو میخوای فقط کافیه بری سمتش
اما من اینجوری نیستم
من باید با خیلی از مشکلات کنار بیام
باید زنده بمونم
باید اجاره مو بدم
باید آپارتمان خودمو بخرم
واقعا به این شغل نیاز دارم
باید توی این بیمارستان بمونم
و کارمو به عنوان پزشک اطفال ادامه بدم
چون نمیخوام مامانم همیشه نگران من باشه
من میخوام با تلاش خودمو بهتر زندگی کنم
این مشکلی داره؟
اشتباهه؟
نه
باشه
پس لطفا از تحمیل معیارای خودت به من دست بردار باشه؟
فقط منو به عنوان یه آدم خیلی ترسو ببین
واقعا نمیتونم دوباره به مدیر هوانگ توهین کنم
تو میتونی به موقعیت رئیس اهمیتی ندی
میتونی هر موقع میخوای بیای و بری
اما من نمیتونم
به این کار احتیاج دارم
باید بمونم
ما دوست نیستیم؟
توی ذهنت
من یه آدم خودخواهم
که دوستمو فدای منافعم میکنم؟
توی ذهنت
من کسیم که نمیتونی بهش اعتماد کنی و بهش تکیه کنی؟
مضطرب نباش
دیگه نگران نباش
بهم اعتماد کن
مهم نیست چی میشه من حتما مسئولیتت رو قبول میکنم
♫ تو بخشی از زندگی من هستی ♫
♫ تو زره درخشان من هستی ♫
♫ حالا کاملا مطمئنم ♫
♫ به آخر می رسیم. به من اعتماد کن ♫
♫ رویا آن را محقق می کند ♫
من میرم خونه
♫ پس من را برای آینده خود برنامه ریزی کنید. ♫
بذار برسونمت
نیازی نیست
♫ فقط با تو ♫
میرسونمت
♫ پس من را برای آینده خود برنامه ریزی کنید. بگذار دوستت داشته باشم ♫
♫ پس من به تو نیاز دارم که دستم را بگیری ♫
♫ با تو ♫
♫ فقط با تو ♫
آقا
جلوتر یه داروخونه اس
لطفا اونجا نگه دارین
باشه
بهم اعتماد کن
مهم نیست چی میشه من حتما مسئولیتت رو قبول میکنم
جای تعجب نیست جیا جیا گفت توطئه های رمان های عاشقانه
باعث میشن بی دلیل هورمون های افزایش پیدا کنن
من و تو واقعا ارتباط عمیقی باهم داریم
به نوبت زخمی میشیم
مزخرف نگو
این حرفا رو نزن
خرافاتی
حرفاتو پس بگیر
باشه باشه
پس میگیرم
خیلی خوب
ممنونم
از این به بعد دیگه لیوانا رو نشکن
خیلی خطرناکه
قبل اینکه جذاب باشی مراقب باش
فکر میکنی من جذاب رفتار کردم؟
یکم اغراق آمیز بودی
پس فکر میکنی من جذابم؟
اون موقع ذهنم خالی بود
فقط خجالت کشیدم
الان که بهش فکر میکنم
بد نیستی
متاسفم
چرا؟
چون علاقه من باعث شد رنج بکشی
الان حرف الکی زدم
راستش باید زودتر متوجه احساساتت میشدم
و همه فکرا و نقشه هامو برات روشن میکردم
نگران نباش
من حتما مشکلت رو توی
بخش اطفال به خوبی حل میکنم
همینطور
اگه نمیخوای دستیار من باشی
میتونم دوباره به بخش اطفال منتقلت کنم
بذار اول طبقه برنامه کارمو تموم کنم
بهرحال تازه با کارم آشنا شدم
مگه اینکه فکر کنی کارم خوب نیست
و بخوای جایگزینم کنی؟
الان حتی یاد گرفتی تلافی کنی
لان لان
مامان
چرا اینجا نشستی
و نمیای خونه؟
مامان
چرا اومدی بیرون؟
الان داشتم میومدم خونه
خیلی دیر بود و تو برنگشتی نگران شدم
پس اومدم بیرون رو ببینم
من دیگه بزرگسالم
چیزی برای نگرانی نیست
بریم
بریم خونه
من خیلی خستم- چخبر شده؟-
خاله عصر بخیر
شیائو لو؟
خاله منو میشناسین؟
من عکست رو دیدم
مگه دوست پسر لان لان نیستی؟ (م:بچه هنگ کرد)
زودتر از سفرکاریت برگشتی؟
چرا الان اونو بهم معرفی نکردی؟
سرش شلوغه
چند دقیقه که وقت داره
برنامه ریزی کردیم چند روز دیگه باهم شام بخوریم
میخواستیم سوپرایزت کنیم
درسته؟
درسته
شما زوج های جوان خیلی سوپرایز رو دوست دارین
مگه قرار ملاقات نداشتی؟
زود باش برو
دوستاتو منتظر نذار
درسته
خاله من امشب یه قرار دارم
باید برم
پس موقع شام آخر هفته باهم صحبت میکنیم
باشه
برو به کارت برس
پس من میرم
برو
بنظرم شیائو لو خیلی نسبت به عکس بهتره
قدبلند تر و جذاب تره
خیلی هم سرحاله
درسته
خوبه
بریم
الان داشتی گریه میکردی؟
نه
چشمات اینجوریه و هنوزم بهم دروغ میگی
چرا؟ اون اذیتت میکنه؟
نه
اون با من خیلی خوبه
حتی زودتر برگشت تا منو ببینه
چون زودتر برگشت
اینقدر خوشحال بودی که گریه کردی؟
درسته درسته
خوبه
اینکه شما رو باهم دیدم خیلی خوبه
احساس آرامش میکنم
[یه شی لان]
الو
الو رئیس
رسیدین خونه؟
خونه ام
بخاطر اتفاق الان خیلی ممنونم
بس کن
انقدر زود ازم تشکر نکن
ببخشید رئیس
...قضیه ای که اتفاق افتاد از این قراره
صبرکن
فردا میای سرکار؟
البته
من خستم
اگه کاری هست فردا دربارش صحبت کن
میخوام ببینم حضوری برام توضیح میدی
همین دیگه قطع میکنم
قطع میکنم
مهم نیست چی میشه من حتما مسئولیتت رو قبول میکنم
♫ تو بخشی از زندگی من هستی ♫
♫ تو زره درخشان من هستی ♫
♫ حالا کاملا مطمئنم ♫
♫ به آخر می رسیم. به من اعتماد کن ♫
♫ رویا آن را محقق می کند ♫
یه شی لانی که من میشناسم
آدم مهربونیه
شاید بگه از کارش پشیمونه
اما اگه بازم یه آدم نیازمند ببینه
بازم بهش کمک میکنه
یه شی لانی که من میشناسم
دوست نداره لاف بزنه
در عوض دلسوزه
میتونه درست و غلط رو از هم تشخیص بده
و یه دختر عدالت خواهه
یه شی لانی که من میشناسم
هیچوقت حاضر نیست از تلاش برای رسیدن به موفقیت دست برداره
حتی اگه مجبور باشه کاری که دوست نداره رو انجام بده
زندگیت تقریبا بدست لو ژائو شی نابود شده
هنوزم حس اینو داری فکر کنی اون چطوری تحسینت میکنه؟
به خودت بیا
♫ تو زره درخشان من هستی ♫
♫ حالا کاملا مطمئنم ♫
♫ به آخر می رسیم. به من اعتماد کن ♫
♫ رویا آن را محقق می کند ♫
♫ پس از این به بعد، من با شما خواهم بود ♫
کی ازم عکس گرفته؟
چرا به مامانش گفته من دوست پسرشم؟
به چی فکر میکنه؟
♫ با تو ♫
♫ فقط با تو ♫
فکر نکنین با خلاص کردن شما از مدارک
داره بهتون کمک میکنه
راستش داره بهتون صدمه میزنه
نه تنها به شما صدمه میزنه
بلکه به بیمارستان آنشینگ هم صدمه میزنه
اما اصلا اهمیت نمیده
اون پولداره
اما شماها چی؟
شماها هیچی نیستین
پس چرا برای اینکارا باهاش همدست شدین؟
شنیده بودم میری سر قرار های کور
میخوای زن بگیری؟
چطور ممکنه یه زن با مردی مثل تو ازدواج کنه؟
فکر میکنم نیازی نیست همسر پیدا کنی
فقط با گوشیت زندگی کن
شما زن ها همیشه ادعا میکنین
دنبال برابری زن و مردین
برابری برابری
اما هرموقع با یه مشکل کوچیک رو به رو میشین
شما از مشکلات شخصی خودتون حرف میزنین
نمیدونم واقعا مشکل شخصی دارین
یا به عنوان بهانه ازش اتسفاده میکنین
قبل هرکاری
از مغرت استفاده کن
واقعا نمیفهمم
چرا اینکار رو کردی
ببین
حداقل من مدیر یه بخشم
الان همه همکارامون اینجا
فکر نمیکنی باید از خودت صداقت بیشتری نشون بدی؟
کافیه
چون این یه جلسه موقته
نمیخوام خیلی طولانیش کنم
فکر میکنم دیدن این براتون کافیه بفهمین چیشده
مدیر هوانگ
حرفی دارین بزنین؟
رئیس ازم میخواین چی بگم؟
درسته
من پشت سرتون درباره اتون حرف زدم
اما میخوام از همه شما اینجا بپرسم
کی پشت سر بقیه حرف نمیزنه؟
اما رئیس
اگه میخواین
میتونم ازتون معذرت خواهی کنم
مدیر هوانگ واقعا خوب بلدین از اتهام فرار کنین
میتونم حرفایی که به من زدین رو نادیده بگیرم
بیاین درباره بقیه حرف بزنیم
چیز دیگه ای نیست
فقط مست بودم
یکم شوخی کردیم
مدیر هوانگ خیلی مشروب خوردن رو دوست داری
سرکار که مشروب نمیخوری درسته؟
امکان نداره
داری اخلاق پزشکی منو زیر سوال میبری
فقط داشتم با مدیر هوانگ شوخی میکردم
چرا اینقدر مضطرب شدی؟
وقتی باهاشون شوخی میکنی اگه نمیتونن بهت اعتراض کنن
یا نمیتونن برعکس باهات شوخی کنن
پس دیگه اسمش شوخی نیست
همینطور من مطمئنم حرفایی که زدی
نشون دهنده افکاره درون ذهنته
به زیردستات با تحقیر نگاه میکنی
و به خانوما هم احترامی نمیذاری
باشه
اعتراف میکنم
خیلی خورده بودم . مست بودم
باعث شد چند تا شوخی نامناسب بکنم
بالاخره سرکار هم یه سوتفاهماتی پیش میاد
اما رئیس میخوام ازتون یه سوال بپرسم
اینکه از بقیه مخفیانه فیلم بگیرین و نشون بدین کار درستیه؟
اگه اینطوره میتونیم توی همه بخش های بیمارستان
خیلی راحت دوربین ها رو بذاریم
و اجازه بدیم همه از دوربین برای ضبط استفاده کنن
درسته؟
مدیر هوانگ شما اشتباه فهمیدین
من این ویدیو رو ضبط نکردم
در واقع یکی از متخصص های اطفال
مشکل رو توی یه نامه به صندوق پستی من گزارش داد
گفت مدیر هوانگ از قدرتش سواستفاده میکنه
و از کارمنداش میخواد تو کارای شخصی بهش کمک کنن
الان کتابت منتشر شده
اما حتی توی مقدمه یا قسمت تشکرات
ازشون تشکر هم نکردی
حتی گفتن که در طول تجمعات دوست داری
احساس پادشاه بودنت رو به رخ بکشی
اونا خیلی ناراحت بودن
همینطور گفتن
میتونن شواهدی ارائه بدن
یه شی لان در حال حاضر دستیار رئیسه
عنوان اون پزشک اطفال نیست
فکر میکنم اون اینکار رو کرد
چون میخواسته برای رئیس خود شیرینی کنه
مدیر هوانگ شما اشتباه میکنین
دکتری که رئیس گفتن من بودم
مدیر هوانگ
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم کمتر نوشیدنی بخور
هربار که مست میشی نمیتونی زبونتو کنترل کنی
باید خیلی بیشتر جلوی کارمندات
مراقب گفتار و رفتارت باشی
از اشتباهاتت فرار کن
فقط عذرخواهی کن
وقت ما رو هدر نده
باشه
اعتراف میکنم اشتباه کردم
رئیس
معذرت میخوام
نباید از من عذرخواهی کنی
بلکه باید از همکارات توی بخش اطفال عذر خواهی کنی
باشه
پس جلوی همه
از همه ی همکارام توی بخش اطفال
معذرت میخوام
من معذرت میخوام
من اشتباه کردم
دکتر ژونگ
لطفا عذرخواهی مدیر هوانگ رو به
بقیه پزشک هایی که نتونستن بیان
منتقل کنین
چشم
خیلی خوب
از اونجایی که مدیر هوانگ عذر خواهی کردن نمیخوام بیشتر از این
وقتتون رو بگیرم
درباره مجازات مدیر هوانگ
یه راست میرم سر اصل مطلب
در طول این سالها خیلی از مشتریان با کیفیت برای بیمارستان آنشینگ
واقعا بخاطر مدیر هوانگ جذب شدن
به عنوان یه پزشک مهارت پزشکیش واقعا فوق العادس
بیماران از درمان اون راضی هستن
اون واقعا یه دکتر عالیه
اما با توجه به شرایط فعلی
اون دیگه مناسب موقعیت مدیر بخش اطفال نیست
پس توصیه من اینکه
حقوق و مزایای اون ثابت بمونه
اما دیگه به عنوان مدیر بخش اطفال خدمت نمیکنه
مدیر جدید توسط نامزد های انتخابی کاریاب (م:کسیه که کارش پیدا کردن افراد مناسب یه کاره)
و سایر پزشک های ارشد بخش اطفال
انتخاب و استخدام میشه
کسی نظر دیگه ای داره؟
اگه موافقین دست تونو بیارین بالا
موافقم
همکاران بخش اطفال چی؟
به عنوان مدیر یه بخش
باید توی کاری که انجام میدین یه الگو باشین
از اونجایی که نتونسته کارشو خوب انجام بده پس جایگزین کردنش منطقیه
این یه هشدار برای همه ماست
باشه
مدیر هوانگ
اگه هنوزم میخواین پزشک خوبی باشین که مورد احترام بیمارانه
و نویسنده خوبی باشین که خواننده ها دوسش دارن
لطفا مراقب گفتار و رفتار خودتون باشید
اینجا من هم باید به گناهم اعتراف کنم
تایید کردن اعتبار ویدیو دکتر ژونگ
یه وسیله ی افراطیه که باعث یه مثال بد میشه
بعد از جلسه من ویدیو رو پاک میکنم
لطفا همگی در آینده دربارش صحبتی نکنین
خیلی خوب
جلسه تمومه
دکتر یه
اگه از تنهایی اینجا حوصلت سررفت
وقتی سرت خلوت بود میتونی بیای پیشمون
میتونیم باهم حرف بزنیم
باشه
درباره موضوع اینبار خیلی ازت ممنونم
نه
راستش من باید ازت تشکر کنم
اگه تو پیش قدم نمیشدی
من جرات اینکار رو نداشتم
اگه اینجوریه باید از رئیس تشکر کنی
همه اینا نقشه اون بود
درسته
باید از رئیس ممنون باشیم
باشه به کارت برس
من باید برگردم دفتر دکتر یه
بیا تو
رئیس
وقت ناهاره
میشه برات ناهار بخرم؟
راحتی؟
البته
چرا میخوای برام ناهار بخری؟
دیدم امروز صبح خیلی خسته شدی
همینطور برای بخش اطفال
عدالت رو اجرا کردی
به عنوان یه متخصص اطفال
این وظیفمه
اینجوریه
چطوره از همه ی پزشکای اطفال هم دعوت کنیم؟
نه
بهتره فقط خودمون باشیم
من باید درباره یه موضوع شخصی باهاتون صحبت کنم
باشه
من بهت گوش میدم
یادت باشه در رو قفل کنی
رئیس
برای یه وعده غذایی مناسبه؟
هرچقدر ظهر گوشت بیشتری بخوری عصر
انرژی بیشتری برای کار داری
نه رئیس
بذارین من انجامش بدم
بیشتر بخورین
خسته نباشین
ممنونم
بیشتر بخور
باشه کافیه
من خودم درستش میکنم
فقط چیزی که میخوای رو بگو
قضیه اینجوریه
مامانم همش بهم فشار میاورد
پس من به دروغ بهش گفتم دوست پسر دارم
بعد اینکه بیش از حد بهش دروغ گفتم اون مشکوک شد
و مجبورم کرد عکس دوست پسرمو براش بفرستم
اتفاقا اون روز مست کردی
پس منم اون کار احمقانه رو کردم
توی روستای تائو یوان اینکار رو کردی
خیلی وقته مخفی نگهش داشتی
اعتراف میکنم شانس آوردم
عکس کجاست؟
حذفش کردم
مگه برای مامانت نفرستادیش؟
برام بفرستش
عجیب نیست خواب دیدم کنار توام
خواب منو دیدی؟
احتمالا چندتا خاطره توی ذهنم ذخیره شده بود
اما اون شب تو یهویی چشماتو باز کردی
منو ترسوندی
خوشبختانه خیلی مست بودی
خوشبختانه؟
اون زمان خیلی مصمم نبودی
که من فروشنده شراب دارویی ام؟
پس چرا عکسمو برای مامانت فرستادی؟
اینقدر ناامید بودی؟
اگه کسی دیگه اونجا بود
تو رو انتخاب نمیکردم
فکر میکنی من لیاقتت رو ندارم؟
خودت گفتی من خیلی برای یه مرد ناامید بودم
من میتونم اینو بگم
اما تو نمیتونی
چرا؟
انگار داری به آینه نگاه میکنی
تو میتونی شکایت کنی و بگی من زشتم
اما من نمیتونم موافقت کنم و بگم "درسته تو زشتی" ؟
فهمیدی؟
فهمیدم
بهت یه فرصت دیگه میدم
بذار دربارش فکرکنم
خوب بهش فکر کن
مثل وقتی که گل فروشی بودی
سعی کن ذهنمو بخونی
درسته که من فکر میکردم تو فروشنده شراب دارویی هستی
اما تو یه ظاهر جذاب و چهره خیلی خوبی داشتی
اون شب خیلی مست بودی
و باعث شده بود گونه هات قرمز بشه که خیلی جذاب شده بودی
با دیدن همچین پسر بامزه ای
هرکسی بود میگفت "کاش اون درست پسر من بود" تو
برای اینکه دوست پسر من باشی گزینه عالی بودی
رئیس
پس تو طرفدار همچین تعاریفی هستی؟
کیه که از تعریف و تمجید خوشحال نشه
این قضیه کاملا تقصیر منه
معذرت میخوام
نگراشت برای عذرخواهی خیلی خوبه
گناهی که اعتراف بشه, نیمیش جبران شده
اینو من باید بگم درسته؟
مطمئنم توی ذهنت حتما اینجوری فکر میکنی
حیله گر شدی
شما خوب آموزشم دارین
رئیس
از اونجایی که خیلی بخشنده بودی
و تصمیم گرفتی منو ببخشی
میشه درباره شام با مامانم
یه لطف دیگه هم بهم بکنی؟
...البته
واقعا؟
نه
این خیلی خوشمزس
یه لقمه میخوای
ممنونم رئیس
گفتیم من مهمونت میکنم
چرا تو پولشو دادی؟
هدیه چشمو نابینا میکنه
اینو خوب میدونم
من واقعا میخواستم معذرت خواهی کنم
چیزی که واقعا میخوای
اینکه من با مادرت شام بخورم درسته؟
دوباره بهش فکر کن
مامانم خیلی ازت راضی بود
از مامانت تشکر کن
یادت رفته
دیشب خودت بهش قول دادی باهاش شام میخوری؟
تو به من گفتی این حرفا رو به مامانت بزنم
الان داری میگی اشتباه کردم
ادامه بده
چه دلایل عجیب دیگه ای داری؟
بگو گوش میدم
رئیس
یه حرفی هست نمیدونم باید بگم یا نه
بگو
اگه یه دختری رو دوست داری
و همیشه یه جوری بهش جواب بدی
انگار داری باهاش دعوا میکنی
هیچوقت نمیتونی اونو بدست بیاری
چرا نگران این موضوعی؟
همینطوری به ذهنم رسید
یه شی لان
فهمیدم وقتی داری باهام حرف میزنی
بیشتر و بیشتر داری جسور میشی
واقعا؟
پس باید اصلاحش کنم
چرا؟
دوست دارم اینجوری باشی
خودت باش
باشه
تو منو توی خجالت آور ترین لحظه دیدی
دیگه چیزی نیست که بهش اهمیت بدم
فهمیدم
میخوای خودتو رها کنی؟
دگیه اصرار نمیکنی؟
تو گوش نمیدی
اینقدر راحت تصمیم گرفتی تسلیم بشی؟
چی میشه اگه بگم آره؟
فکر میکنی دارم قیافه میگیرم؟
فکر میکنم به عنوان یه دوست صالح به من کمک میکنی
خوبه
الان یاد گرفتی از روانشناسی معکوس استفاده کنی
پس فقط لاف میزدی
کی بود دیشب قسم خورد
مهم نیست چی میشه مسئولیت منو قبول میکنه
داشتم درباره کار حرف میزدم
هنوزم باید مسئولیت قبول کنم
برات دوست پسر پیدا کنم؟
خوبه
چطوره به مامانم بگم با تو بهم زدم
و یه دوست پسر جدید دارم؟
یه جوری میگی انگار واقعا زوج بودیم
صبر کن
این گل شماست
ممنونم
خواهش میکنم
برای تو
منظورت چیه؟
رز زرد
یعنی اینکه
معذرت میخوام
منو ترسوندی
فکر کردم جدی گفتی
و میخوای اعتراف کنی دوستم داری
اگه حرف اعتراف باشه تو باید پیش قدم بشی
بنظر میرسه قبلا تو رو درست نشناختم
متوجه نشدم
این همه حقه های کوچیک توی سرت داری
برای این بود من تو رو به عنوان رئیسم میدیدم
همینطور من مدیونت بودم
طبیعیه باید جلوی رفتارم رو بگیرم
وقت اونه دوباره بشناسمت
آروم آروم منو بشناس
سوپرایز هم میشی
بریم
باید تا 30 دقیقه دیگه برگردیم سرکار
یه شی لان
اینکه میخوای من به عنوان یه دوست رفتار کنم
و با مامانت شام بخورم
خیلی هم غیرممکن نیست
شرطت چیه؟
بگو
تا جایی که بتونم انجامش میدم
بگیرش
نه
بگیرش
داری خواب میبینی؟
دارم بهت میگم اینو برام برگردونی
باید قبل اومدن یه چیزی بخرم
فهمیدم
باشه
فکر کردی میخوام بهت اعتراف کنم؟
نه
پس خوبه
فعلا نفهمیدم چی ازت میخوام
بعدا دربارش حرف میزنیم
وقتی برگشتیم دفتر یه سند بدهکاری برام مینویسی
الان عمدا اینکار رو کردی؟
آزار دهنده
من یه شی لان از لو ژائو شی میخوام وانمود کنه دوست پسرمه
ببخشید
لطفا به دوربین نگاه کن
ممنونم
من یه شی لان از لو ژائو شی میخوام وانمود کنه دوست پسرمه
و با مامانم شام بخوره
بدین وسیله به همه درخواستای اون به شرط
اینکه غیر قانونی نباشه عمل میکنم
این بود سند بدهکاری من
تمام شد
من اینقدر آدم بد قولی هستم
که حتما برای سند بدهکاریم به ویدیو نیاز داری
حرف مسخره ای بود
خوبه که مدرک رو نگه داریم
میترسی واقعا عاشقم بشی؟
میترسم نیت اصلی من رو یادت بره
از نظر من
تو فقط به مسخره کردن من معتاد شدی
درسته؟
رئیس
یه چیزی هست نمیدونم باید بگم یا نه
پس نگو
من واقعا با دوست دختر آینده ات همدردی میکنم
باید هر روز باهات دعوا کنه و بجنگه
خیلی براش سخت میشه
تو راه برگشت بهم گفتی
شاید دوست دختر پیدا نکنم درسته؟
درسته
پس
نمیخواد نگران باشی
کسی قربانی نمیشه
عذرخواهی تو قبول میکنم
میبخشمت
من فقط چندشب شیفت شب بودم
تو و لو ژائو شی تونستین تا این مرحله پیش برین؟
اون فقط قراره فرداشب با مامانم شام بخوره
خیالبافی الکی نکن
تظاهر به دوست پسر کردن شروع کلاسیک یه داستان عاشقانه است
چه عاشقانه ای
این فقط یه اشتباه یهویی دومینو بوده
دربارش فکر کن
لو ژائو شی مشتاق بود وانمود کنه دوست پسرته؟
فکر نمیکنم
اینکه موافقه یا نه همش تله اس
اگه تله است
پس تله عشقه
پس
الان رابطه بینتون چیه؟
کارفرما و کارمند؟
و
دوستای جنس مخالفی
که حاضرن بهم کمک کنن؟
علاوه بر رابطه امون سرکار
میشه گفت دوستای خیلی خوبی هستیم
که بیرون میتونیم باهم شوخی کنیم
اینقدر به دوست نیاز داری؟
داشتن یه دوست بیشتر خوب نیست؟
چندتا دختر
بخاطر شوخی های تو
تونستن دوستت بشن؟
این یعنی ما دوست های مقدر شده اییم
گاهی اوقات
موقع رو به رو شدن با مسائل احساسی
باید یه جور دیگه ای فکر کنی
با این تحلیلات منطقی که میکنی
هروقت اسم عشق میاد
نباید احساسات خودتو خفه کنی
من باور دارم وقتی عشق واقعیم میاد
قلبم میسوزه, مقاوت ناپذیر میشه
و غیر قابل توقف
خدای من
از کدوم دنیای فانتزی بیرون اومدی؟
معلم عشقت کیه؟
باید باهاش حرف بزنم
بهرحال فوری یه فرصتی پیدا کن
تا براش توضیح بدی
اینقدر بهش دروغ نگو که خاله پنگ ای
سرت تو کار خودت باش
بیا وقتی که توی
رابطه اتون یه پیشرفت بدست آوردی دربارش حرف بزنیم
راستی
فردا نقشه داری چطور وانمود کنی دوست پسرشی؟
مثل همیشه معمولی
نه
چطور میتونی معمولی بگیریش؟
فردا یه فرصت خیلی خوبه
فرصت؟
لو ژائو شی بخاطر تو لیوان شراب رو شکوند
و از بقیه عصبانی شد
این یعنی چی؟
یعنی
اون یه رئیس خوب و مصممه (م:جفتتون خودتونو زدین به خنگی ما رو هم گول زدین)
این یعنی مضطرب شده
اون برات احساس نگرانی میکرده
دربارش فکر کن
چرا اینقدر دوست داره باهات شوخی کنه؟
این فقط شخصیتشه
پس تو چرا دوست داری باهاش شوخی کنی؟
نمیخوام دست رو دست بذارم
تو ناخودآگاه تحت تاثیرش قرار گرفتی
علاوه بر این از شوخی هاش خسته شدی؟
پس توی ذهنت فکر میکنی اون جالبه؟
جالب؟
گاهی بد نیست
اما اون بیشتر رو اعصابه
شبیه اینه
تو خیلی آزار دهنده ای
اغراق آمیزه
شیائو یه
من با پول بدست اومده از رمان هام شرط میبندم
تو روی لبه ی عشق سرگردانی
رمان های مجموعه ات زیاد نیستن
برای همین باارزشن
فردا باید از فرصتت استفاده کنی
با دقت لو ژائو شی رو ببین
و به قلبت نگاه کن
فردا باید با لو ژائو شی مامانم رو گول بزنم
باید هوشیار بمونم
و در طول شام حالت بازیگریمو نگه دارم
چطوری وقت کنم به اون اهمیت بدم؟
غرق شدن توی شخصیت یه تجربه متفاوته
مشکلی نیست
بعد چندبار بهش عادت میکنی
چند بار دیگه؟
الان اون مامانت رو میشناسه
نمیشه جلوشونو گرفت از طریق ویچت حرف نزنن
تازه تماس تصویری و بقیه چیزا هم هست
باید این نمایش محبت عمومی رو
جلوی مامانت ادامه بدی
[ منتظر نظرات زیبای شما در سایت آسیامووی هستم ]
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha ' قسمت نهم '