ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha ' قسمت هشتم '
=سلام ونوس=
=قسمت هشتم=
سلام
بسته ی آقای لوعه؟
بله
ممنونم
دوستم
این برای توئه
واقعا نمیخواد هیچ ضرری بکنه
اینجا منتظرم بمون
باشه
بیا تو
رئیس لو؟
بله
ببخشید شما؟
منو نمیشناسین؟
باید یکی از مشتری های بخش زنان زایمان باشین
VVIP (م:یعنی خیلی مهم)
اسم خانوادگیم جی عه
سلام خانوم جی
معمولا فیلم و سریال نمیبینین درسته؟
من مشهورم
خانوم جی چند دقیقه صبرکنین
الو
داری میای بالا؟
یه مهمون داریم
با خودت آب گرم بیار
باشه الان میام
این برای شماست
رئیس لو
من یه بازیگرم
دوست ندارم هیچ توجهی رو جلب کنم
نگران نباشین
اون دستیارمه
خانوم جی
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شنیدم بیمارستانتون قصد داره یه مستند فیلمبرداری کنه
درسته
چون به حریم خصوصی من مربوط میشه میخوام اول
نقشه فیلمبرداری تونو ببینم
مشکلی نیست
بفرمایین
اون یه سلبریتی باردار زنه
من نمیشناسمش
بنظر میاد یکم عصبانیه
امیدوارم بتونین این طرح رو متوقف کنین
چرا؟
من هنوز درباره اینکه متاهلم
و باردارم چیزی به عموم نگفتم
من به این دلیل بیمارستان آنشینگ رو انتخاب کردم
چون باور دارم میتونین از حریم خصوصی بیماران مراقبت کنین
و برای حفظ حریم خصوصیم ما یه قرارداد ویژه جدا امضا کردیم
خانوم جی نگران نباشین
بیمارستان ما حتما مثل همیشه
از حریم خصوصی بیماران مراقبت میکنه
اما بخاطر فیلمبرداری افراد زیادی میان و میرن
امروز هرکسی میتونه راحت یه چیزی رو تو فضای مجازی پست کنه
چطور میتونم نگران نباشم؟
علاوه بر این
اگه واقعا اتفاقی بیوفته
شما نمیتونین کاری بکنین
درسته؟
همینطور من برای اعلام این قضیه نقشه های خودمو دارم
خانوم جی
من نگرانی شما رو میفهمم
اگه واقعا نمیتونین این موضوع رو قبول کنین
میتونم یه بیمارستان دیگه برای همکاری با شما ترتیب بدم
اینجوری خوبه؟
چرا باید بیمارستان رو عوض کنم
خانواده ما هم توی بیمارستان آنشینگ سهام دارن
شما عروس رئیس ژانگ هستین؟
درسته
بیا تو
شما
خانوم جی هستین؟
منو میشناسی؟
البته
من طرفدارتونم
خانوم جی
یکم آب بخورین
من قبلا فیلم"قصه ماهی قرمز" تون رو دیدم
شما توی دونقش بازی کردین یکی باهوش و دوست داشتنی
و دیگری جذاب و زیباست
خیلی خوب بود
من واقعا تحت تاثیر اون فیلم قرار گرفتم
اون فیلم ده سال پیش پخش شد
همینطور سال گذشته
اون فیلم باغ رز (م:چرا حس میکنم فقط یه سرچ الکی زده)
یادمه مخاطبای زیادی داشت و رتبه اول رو گرفت درسته؟
خیلی خوبه
ممنونم که دوسش داشتی
خانوم جی
بعدا میشه بهم یه امضا بدین؟
البته
خیلی ممنونم
من خیلی ساله طرفدار شمام
رئیس لو
امیدوارم به من که مشتری خیلی مهمی هستم
درباره مستند خیلی زود یه جواب قانع کننده بدین
نگران نباشین
منتظر فیلم های آینده اتون هستم
بای بای
واقعا یکی از طرفدارای اونی؟
نه
وقتی داشتم فایل های مهم رو میخوندم
دیدم اطلاعات اونم هست
پس توی ذهنم نگهش داشتم
یکم پیش بازیگریت خیلی خوب بود
معاون رئیس اینو بهم یاد داده
گفت باید بلد باشم مودبانه صحبت کنم و رفتار کنم
بهم پیام دادی و گفتی اون بنظر ناراضی میاد
حدس زدم ازم میخوای خوشحالش کنم
دربارش فکر کن یه سلبریتی زن شناخته میشه
و توسط طرفدارش محبوب و حرفه ای اسم برده میشه
البته که خوشحال میشه
چرا قبلا متوجه نشده بودم اینقدر باهوشی؟
پس قبلا فکر میکردی احمقم؟
کی منو به عنوان یه فروشنده شراب دارویی شناخت؟
قبول کردیم اتفاقات قبلا رو فراموش کنیم
حتی نمیتونم بهش اشاره کنم؟
اگه با تو کار کنم و باهوش نباشم توی دردسر بزرگی میوفتم
درباره خانوم جی
میخوای چیکار کنی؟
کاری نمیکنم
چون بارداره نمیخوام عصبانی بشه
وگرنه مستقیما ردش میکردم
درباره فیلمبرداری قرار بود
هفته بعد با زنان باردار صحبت کنیم
شاید کسی بوده یواشکی
بهش خبرا رو رسونده
مشکلی نداره
از اینکه بازیچه بقیه بشم بیشتر از همه چیز متفرم
هنوزم نگرانی دیگه ای داری؟
الان رئیس ژانگ درگیره
اینکه اونا از خانوم جی خواستن برامون دردسر درست کنه همه خواسته شون نیست
بنظرم به این سادگیا نیست
پس چی؟
چه زمانی که رئیس شدین
چه زمانی که توی گروه کار میکردیم
هیجکدوم از مدیرا موافق اینکار نبودن
این رئیس لو بود که برای اینکار اصرار کرد (م:منظورش پدرشه)
اگه این موضوع رو به درستی حل نکنین
شاید روی موقعیت تون تاثیر بذاره
اولین باره درباره این موضوع میشنوم
مهم نیست اهمیتی نمیدم
یعنی من دلم میخواست این موقعیت رو داشته باشم؟
نگران نباش
فقط طبق طراح اولیه برنامه مستند رو پیش ببرین
باشه
واقعا احمقی یا خودتو زدی به احمقی؟
لو ژائو شی صرفا برای ساختن یه رزومه خوب
اومده رئیس بیمارستان ما شده
بعد انجام کار پا میشه و میره
اما تو اینجا میمونی
بعد اینکه به مدیر هوانگ توهین کردی چه سودی میتونی داشته باشی؟
الو
ببخشید دستیار یه؟
بله
مادرتون اومد
گفت گوشی تونو جواب نمیدادین
الان توی بخش پذیرشه
بهش بگو پنج دقیقه صبرکنه
زود میام اونجا
باشه
بهش میگم
باشه
لطفا چند لحظه صبرکنین
دستیار یه زود میاد اینجا
ممنونم
الان صداش زدی دستیار یه؟
دکتر یه الان به دفتر رئیس و دستیار رئیس منتقل شده
پس هنوزم بیمارا رو درمان میکنه؟
فکر میکنم...نمیکنه
چطور ممکنه یه دکتر بیمارا رو درمان نکنه؟
پس بعدا به بخش اطفال برمیگرده؟
اینو نمیدونم
مدیر هوانگ
باشه
چیشده؟
ایشون مادر یه شی لان هستن
ایشون مدیر بخش اطفال مدیر هوانگ هستن
اگه سوالی دارین اون میتونه بهتر جواب بده
سلام مدیر هوانگ
موقعیت یه شی لان اینجوریه
الان اون به صورت موقت دستیار رئیسه
بعدا به بخش اطفال برمیگرده
پس خوبه
پس لطفا مدیر هوانگ از این به بعد حواستون به لان لان ما باشه
حتما حتما
راستی
این یه مقدار آجیله که با خودم از زادگاهم آوردم
قرار بود از لان لان بخوام براتون بیاره
اتفاقا اینجا دیدمتون لطفا قبولش کنین
یه هدیه کوچیکه
خوب
باشه
حالا که یه هدیه کوچیکه
نمیتونم ردش کنم
ژانگ
اینو برام بذار اینجا
بعدا میام میبرمش
با همکار ها تقسیمش میکنم
باشه باشه
پس من میرم سرکارم
ممنونم
رئیس لو
امروز یکم کار دارم میشه امروز عصر مرخصی بگیرم؟
باشه بیا باهم بریم پایین
باشه
بریم
شبیه یه زوج نیستیم
ببخشید
...مامانم...اون
مامان
مامان اینو چند روز پیش گرفتیم
از کار خسته شده بود موقعی داشت استراحت میکرد گرفتیمش
کثیف بود
بفرمایین
اگه بریم پایین حتما همو میبینن
باید راستش رو بهش بگم؟
رئیس لو
دوست دارین یکم دیگه هم کار کنین؟
چرا؟
فکر میکنی من سخت کار نمیکنم؟
نه
داشتم فکر میکردم
من توی دفتر نیستم اگه بخواد شما رو ببینه چی؟
من و دستیار لین باید بریم بیرون
رئیس لو
میخواین برین دستشویی؟
نگرانم که توی ترافیک گیر کنین
مثانه پر برای سلامتی خوب نیست
داری با من مثل بیمارای کوچیکت رفتار میکنی؟
میخوای برگردی سرکار دکتریت؟
نذار مامانم اونو ببینه
لان لان
مامان
کجا رفته بودی؟
رفته بودم دستشویی
چرا اومدی اینجا دیدنم؟
مادر وی توی بیمارستانه همه چیز خوبه
از بیمارستان شما دور نیست
پس اومدم ببینمت
هنوزم باید برگردی؟
نه
شیائو اونجاست کافیه
فردا صبح من میرم بجاش مراقبش باشم
بذار برات بگیرمش- اشکالی نداره-
خسته شدی؟
خسته نیستم
امشب میخوام پیشت بمونم مشکلی نداری؟
البته که نه
خوب
الان به تاکسی زنگ میزنم
بیا الان بریم خونه
نه
یادمه قبلا گفتی میشه با یه اتوبوس مستقیم بریم
میتونیم اتوبوس بگیریم
باشه
بهرحال الان که بریم میتونیم توی اتوبوس بشینیم
بریم خونه
باشه
بریم
انگار باز لاغر تر شدی
نه
هر روز خیلی میخورم
امشب برات غذای خوشمزه درست میکنم
باشه
لان لان
محیط بیمارستانتون خیلی خوبه
بیمارای زیادی نداره
همه خیلی دوستانه ان
نه مثل بقیه بیمارستانا
خیلی مریض دارن
دکترا خیلی سرشون شلوغه عین یه جنگه
همین که میبینمشون هم خستم میشه
ما یه بیمارستان خصوصی سطح بالا هستیم با هزینه های بالا
و خدمات خیلی خوب
به عنوان یه دستیار منتقل شدی
چرا بهم نگفتی؟
میترسیدم نگران بشی
به علاوه من دستیار موقتم
بعدا به بخش اطفال برمیگردم
توی پذیرش مدیر هوانگ رو دیدم
بهت چی گفت؟
اونم گفت خیلی زود به بخش اطفال برمیگردی
همینطور بهش یکم آجیل دادم تا از این به بعد بیشتر مواظبت باشه
لان لان
تو از بچگی مثل بابات خیلی رک بودی
الان داری کار میکنی باید مهارتای اجتماعی بیشتری یاد بگیری
فقط از نظرات خودت پیروی نکن
کار کردن اینجا آسون نیست
یاد بگیر چطور خوب به مدیرت گوش بدی
و دستوراتشو دنبال کنی
وگرنه آخرش هیچ منفعتی بدست نمیاری
مامان
اینا رو چندبار بهم گفتی
باشه
گوشام از شنیدنش خسته شده
باشه دیگه نمیگم
راستی
به دوست پسرت گفتی من اومدم اینجا؟
اون رفته سفرکاری چند روز دیگه برمیگرده
چه تاسفی
درسته
تو همیشه میگی دوست پسرم, دوست پسرم
اسم خانوادگیش چیه؟
...این
لو
ال وی؟
نه
این لو عه
شیائو لو
واقعا نیازه یه نفر کار رو پیش ببره
جعبه پیشنهادات خیلی وقته راه اندازی شده
بالاخره یه نفر حقیقت رو گفت
این رو به دستیار یه میگی؟
برای اینکه تشویقش کنه صحبت کنه و با بی عدالتی مبارزه کنه؟
اون تازه از یه موضوع گذشته
بذار چند روز خوشحال باشه
از اینکه اونو قاطی کردی پشیمونی؟
چرا پشیمون باشم؟
پس بهش اهمیت میدی؟
آره
بهش اهمیت میدم
چرا یهویی اینقدر رو راست شدی؟
نه فقط بهش اهمیت میدم
بلکه عاشقش شدم
فهمیدم تو واقعا طرفدار بزرگ رابطه من و یه شی لانی
برای همین با شوخیت همراهی کردم
وگرنه بازم حرفای عجیب میزنی
حرفاتو جدی میگیرم
درسته
منتظر عروسیمون باش
بعد چند روز
خواهر وی برمیگرده
اونا میتونن نوبتی مراقب مامانشون باشن
مامانم میتونه برگرده
شیائو یائو
من اینجا میمونم برات که مشکلی پیش نمیاد؟
چطور ممکنه خاله
مشتاقانه میخوام بمونین
شام امشب واقعا خوبه
بیشتر بخور
لان لان بهم گفت تو یه نویسنده ای
خیلی خوبه
خاله من یه نویسنده واقعی نیستم
فقط از رمانم توی اینترنت پست میذارم
پس چه نوع رمانی مینویسی؟
داستان
خوبه
پس مثل لان لان برای بچه ها کار میکنی
نه دقیقا
...من
راستش چیزی که مینویسم
داستان های عاشقانه است
داستان های عاشقانه؟
پس دوست پسر داری؟
هنوز نه
من مثل لان لان محبوب نیستم
اون سختگیره
تا حالا دوست پسر لان لان رو دیدی؟
خاله منظورت کدوم دوست پسره؟
شوخی نکن
مامانم جدی میگیره
منظورم شیائو لو عه
تا حالا دیدیش؟
اوه لو
دیدمش
خاله لو خیلی جذابه
اینبار نمیخوای بری ببینیش؟
میخوام ببینمش اما لان لان گفت
اون رفته سفرکاری
سفرکاری؟ خیلی بد شد
پس چرا بهش زنگ نمیزنی برگرده؟
این یه سفر کاریه
مگه میتونه هروقت خواست برگرده؟
بیشتر بخور, کمتر حرف بزن
کی بهت پیام داده؟
هیچکس
پیام تبلیغاتیه
بیا
مورد علاقته
ممنونم
بیشتر بخور
بیا
شیائو یائو بیشتر بخور
ممنونم
مامان
تمیزکاری نکن
الان دوش گرفتی و دوباره داری عرق میکنی
اشکالی نداره
تقریبا تمومه
لان لان بشین
اخیرا چطور بودی؟
توی زندگیت کمبود پول داری؟
نه
پس چرا اینقدر نودل فوری داری؟
مامان سوتفاهم برات پیش نیاد
اینا رو بقیه دادن
هنوز حتی ازشون نخوردم
مامان
تو خونه چطوری؟
همه چیز با عمو شی خوب میگذره؟
ما خوبیم
برادرت هم خوبه سخت درس میخونه
اما آدمای جوان دوست دارن این روزا به صورت آنلاین خرید کنن
و او گروه خرید جامع هم خیلی محبوبه
سبزی فروشی ما خیلی خوب پیش نمیره
عمو شی میتونه تنهایی از پسش بربیاد
پس وقتشه استراحت کنی
از زندگی روزانه ات لذت ببر
اپه پول نیاز داشتی بهم بگو
میدونم زیر فشاری
من سلامتی خوبی دارم هنوزم میتونم کار کنم
وقتی برگردم دنبال کار میگردم
بعد وقتی که خواستی وام
برای خرید خونه بگیری میتونم ازت حمایت کنم
و توی پس انداز پول بهت کمک کنم
مامان نگران من نباش
اگه سخت کار کنم میتونم پول دربیارم
البته من بهت اعتماد دارم
تو همیشه خیلی عالی هستی
[جیانگ هوای مینگ]
مدیر هوانگ
آجیلی که مادرت آورده بود و با ما تقسیم کرد
در حال حاضر بیخیال شده
فرداشب ما همون جای همیشگی میخوایم شام بخوریم
میخوای توام بیای و ازش معذرت بخوای؟
شاید اون بیخیال چیزی بشه که اتفاق افتاده
این چیه؟
این گل زنبق عه
...یه نوع
گلی برای نشان دادن دوستیه
گل دوستی؟
خوشگله
با معنیه . خوبه
ممنونم
امروز حالت خوب نیست؟
خوبم
شاید دیشب خوب نخوابیدم
میخوای یه روز مرخصی بگیری
نیازی نیست . خوبم
جدی گفتم
واقعا خوبم
راستی امروز عصر
برای اینکه لباساتو ببرم بشورن میرم خونه ات
اگه باهام کاری داشتی بهم زنگ بزن
باشه
میتونی تاکسی بگیری
نیازی نیست
میتونم با تاکسی برم
اگه شرایط اضطراری بود تاکسی میگیرم
باشه
نمیخواد برام پول پس انداز کنی
باید بتونی راحت تر کار کنی
بهرحال
تو برام گل دوستی فرستادی
باشه فهمیدم
میخوای درباره خانوم جی کاری انجام بدم؟
نه تنهاش بذار
فقط کارای خودتو انجام بده
فهمیدم
پس من دیگه میرم
یه شی لان
میخوای باهم غذا بخوریم؟
ظهر قرار دارم
با کی؟
چون نمیخوای باهام غذا بخوری دروغ گفتی؟
نه
میتونی راستش رو بهم بگی
میتونم تحملش کنم
راست میگم
با بهترین دوستم
اون توی کافه ی باغ زمان کار میکنه
فهمیدم
شما برین
من میرم سالن غذا خوری
ممنونم
پس این چند روز برای این نگران بودی
باید زودتر بهم میگفتی
راستش خودمم درست بهش فکر نکردم
پس اونطور که گفتی
لو ژائو شی
اصلا به اینکه رئیس باشه یا نه اهمیتی نمیده
پس این موقعیت براش فقط یه پله اس
که بتونه به سمت کار بهتری بره
پس من نگرانم
اگه برگردم بخش اطفال روزای بدم شروع میشه
اون فعلا اینجاست
اما من نمیتونم برای هرچیزی ازش کمک بخوام
اگه اینکار رو بکنم مدیر هوانگ عصبی میشه
لو ژائو شی قراره مرد برتر باشه
منظورت چیه؟
یه رئیس برتر توی داستان
که میتونه زیردستاشو هرجور که میخواد مجازات کنه
فقط پنج دقیقه وقت داری که کل این دفتر رو تمیز کنی
نذارین دوباره هیچوقت ببینمش
بعدش اون به چشمای قهرمان زن خیره میشه
اونو به دیوار تکیه میده
از الان به بعد
هیچکس نمیتونه اذیتت کنه
من ازت محافظت میکنم (م:از بس داستان نوشته توهمی شده)
روانی
متاسفانه
این حرفا فقط تو داستاناست
مردم تو واقعیت قبل هرچیزی باید به موقعیت خودشون فکر کنن
برای همین اونا باید به نتیجه فکر کنن
رئیس توام فرقی نمیکنه
...بنظرت
اگه برم از مدیر هوانگ عذرخواهی کنم
اونا منو دست کم میگیرن؟
منظورت لو ژائو شیه یا بقیه همکارات؟
همشون؟
همکارای توام بخاطر اون خیلی اذیت میشن
برای همین اونا هم به مدیر هوانگ احساس خوبی ندارن
از بالا بهت نگاه نمیکنن
همینطور لو ژائو شی توی روستای تایوان میخواست ازت
اطلاعات بگیره
اما مجبور شد کاری که دوست نداره رو انجام بده
حتی رئیس هم گاهی علیه خودش زندگی میکنه
برای ما مردم عادی که میخوان شاد زندگی کنن اگه فقط
به حفظ چهره امون فکر کنیم سخت ترم میشه
به سلامت بازم بیاین اینجا
امروز
درباره افزایش چاپ کتابم
یه اطلاعیه توی ویچت فرستادم
اونو خوندین؟
چرا متوجه نشدم برای کسی بفرستینش
حتی بیمارای منم اونو باز ارسال کردن
دکترای من کجا بودن؟
فقط جیانگ هوای مینگ اینکار رو کرد
بقیه اتون چی؟
الان دارین برام خنگ بازی درمیارین
اصلا نمیدونین ما یه گروهیم؟
من هنوز ویچت مو بررسی نکردم
همین الان برای بقیه میفرستمش
[فرزندان شما می توانند سالم تر باشند]
شما بدون اینکه بدونین خیلی خوشبختین
دربارش فکر کنین
بعد این همه سال که کتاب نوشتم
چندتا بیمار بخاطر شهرت من
به ما مراجعه میکنن؟
یه چیز دیگه
من بهتون چقدر بیمار معرفی کردم؟
برای همین شما میتونین قرارداد پزشک خانواده بودن رو امصا کنین
بقیه بخش ها همچین فرصتی دارن؟
دارن یا نه؟
...همینطور رئیس ما
کارمون تمومه
مدیر هوانگ دوباره مست شده
اون بهتون اجازه نداد برای من منابع رو درست کنین
بنظر میرسه داره بهتون کمک میکنه
اما داره بهتون صدمه میزه . همینطور داره به بیمارستان آنشینگ هم صدمه میزنه
اما اون اصلا اهمیتی بهش نمیده
اون پولداره
ولی شماها چی؟
شما ها هیچی نیستین
به اون میگن یه احمق که داره خودنمایی میکنه
لی یوان ژه
میبینم هر دقیقه داری به گوشیت نگاه میکنی
حتی توام داری احمق میشی
چرا داری به گوشیت میخندی؟
بگو ببینم هر روز از گوشیت چی یاد میگیری؟
آره درسته
شنیدم میری سر قرار کور و میخوای زن بگیری
وقتی اینجوری هستی کدوم زنی عاشقت میشه؟
بنظر من نیازی نیست ازدواج کنی
میتونی با گوشیت زندگی کنی (م:خیلی اشغالی نمیدونم اینا چطور هیچی نمیگن بهت)
شاید یه روزی گوشیتم برگرده بهت بخنده
درسته؟
...تو
مدیر
کتاب جدیدتون امروز چاپ شد
ما همه میخوایم به افتخارتون نوشیدنی بخوریم
بیاین به افتخار مدیر هوانگ نوشیدنی بخوریم
درسته
بیاین
خوبه
به افتخار مدیر هوانگ
تبریک میگیم مدیر
به سلامتی
بهتون تبریک میگم
امیدوارم بخش اطفالمون آینده بهتری داشته باشه
...خوب
ژانگ
تو نوشیدنی نمیخوری؟
امروز راحت نیستم (م:منظورش اینه پریود شده نمیتونه بخوره)
پس اینکه نمیتونی بخوری منطقیه
البته که نباید بخوری
...اما
درباره پزشکان زن باید یه چیزی بگم
شما ها خواهان برابری زن و مرد هستین
برابری
اما وقتی توی مشکلی هستیم
شماها مراقبت ویژه میخواین (م:کسی نیست بزنه دهن این؟)
نمیدونم اینا فقط بهونه اتونه
یا واقعا راست میگین
همینطور
تو یه زنی
چرا برای خرید خونه وام میخوای؟
فقط با یه مردی که خونه داره ازدواج کن
کافی نیست؟
تو استرس داری اما به عنوان مدیر بخش اطفال
...باید تلف کنم
مدیر هوانگ
ممنونم که اهمیت میدین
اینو به افتخارتون میخورم
مدیر هوانگ
من به جای دکتر ژنگ میخورم
خوبه
به عنوان یه مرد باید بیشتر از زی جان یاد بگیرین
ببینین چقدر جذابه
قهرمان زیبا رو نجات میده
درسته
نه من قهرمان نیستم
بگین ببینم
امروز خیلی بهم نزدیک نشستین
خیلی بهم میاین
مدیر هوانگ من خودم دوست دختر دارم
خوب که چی؟
فقط دوست دختر داری ازدواج که نکردی
حتی اگه ازدواجم کرده باشی میتونی طلاق بگیری (م:خدایی از ترجمه حرفاتم متنفرم)
درسته؟
بهرحال بنظر من شما خیلی بهم میاین
هنوز فرصت داری
خیلی خوبه
زی جان تو خونه خریدی؟
نه
خوبه که نخریدی
میتونین با همدیگه وام رو پرداخت کنین
این هوانگ بوهائو بدتر از اون چیزیه که یه شی لان گفت
دیگه نمیتونم تحملش کنم
برای همین بهت گفتم توی آی پد نگاش نکن
اون نفرت انگیزه
از اینجا دور نیست
میخوای بریم یه نگاهی بندازیم؟
اگه این روال روزانه بخش اطفاله
بذار به نمایشش ادامه بده
این آخرین باره
امروز داشتم فکر میکردم
یه شی لان رو دعوت کنم اینو ببینه
خدا رو شکر نکردم
اگه اینو میدید گوشی منو میشکست
نمیخواد نگران این باشی
وقتی که مردم عادی با شکستن چیزا آروم میشن
اونا میتونن آروم بمونن . اما چیزای گرون قیمت رو نمیشکنن
تحملش کن . تحمل کن
تحمل کن
آرزوی من اینه
بخش اطفال با راهنمایی های من بهترین بخش
بیمارستان آنشینگ بشه . بیاین نوشیدنی بخوریم
دستا رو بیارین بالا
بیاین جشن بگیریم
همه باید بخورن . همه باید بخورن
مدیر هوانگ
ببین
...این
دستیار یه نیست؟
چرا اینجایی؟
...نکنه تو
چرا یه شی لان اونجاست؟
اومدی اینجا از طرف رئیس بهم توصیه ای بکنی؟
نه
من به عنوان دکتر اطفال اینجام
یادم رفته بود
اگرچه اون دستیار شده اما هنوزم عضوی از ماست
بیا بیا بشین
بیا اینجا
هوای مینگ
برای دکتر یه جا باز کن
یه ست ظروف غذا خوری بیار
فهمیدم
بیا تو بشین
دکتر یه
درسته اخیرا توی
مهمونی های هرشب
بخش اطفال شرکت نکردی
اما بازم
تو یکی از مایی
پس همگی راحت باشین
راحت باشین و هر چی میخواین بخورین
بعدا باید با دکتر یه حرف بزنیم
یه شی لان میدونه الان داره چیکار میکنه؟
فکر کنم دستیار یه برای آتش بس رفته
هوانگ بوهائو از اولش باهاش مشکل داشت
الانم مست شده
خدا میدونه چجوری میخواد تحقیرش کنه
رئیس لو
دکتر یه
اومدی اینجا یاد یه چیزی افتادم
دیروز مامانت برای ما آجیل آورد
ما با بقیه همکار ها تقسیمش کردم
خوشمزه بود
واقعا خوشمزه بود
از مامانت تشکر کن
خوشحالم خوشتون اومده
همتون گرفتینش
من شنیدم
گردو میتونه...مغز رو تقویت کنه
درسته؟
دکتر یه
برای خودت آجیل نگه داشتی؟
فکر میکنم تو بیشتر از همه بهش نیازی داری
من
خیلی آروم و مهربونم
اینکه ببینم والدین بیرون وایسادن و برای بچه هاشون خواهش میکنن دلم رو به رحم میاره
دکتر یه
نقشه ات...کار کرد
اما من...باید یه چیز...دیگه ای بهت بگم
خودت رو ببین
الان بزرگسال شدی
قبل از هر تصمیمی
باید بیشتر به والدینت فکر کنی
باید بدونی کی بیشتر بهت اهمیت میده
و هدف هرکاری که میکنی چیه
درسته
من بیشتر از همه از کسایی که به رئیس شون تهمت میزنن
متنفرم
اگه دوباره هم همچین اتفاقی بیوفته
همکارات چطور جرات میکنن باهات حرف بزنن؟ (م:فقط یه اشغالی که دست و پا دراورده)
پس قبل هرکاری عقلت رو به کار بنداز
اینکار رو برای چی کردی؟
...برای
برای ترفیع و حقوق بیشتر؟
یا فکر میکنی
به عنوان دستیار رئیس
توی یه موقعیت عالی کار میکنی؟
اینم یه دلیل دیگه
...اون یارو
لو ژائو شی
رئیس لو
اون با یه قاشق نقره ای توی دهنش به دنیا اومده (م:منظورش اینه خیلی پولدارن)
برای همین میتونه خیلی راحت رئیس بشه
اگه باهاش رفت و آمد کنی
...فکر میکنی
میتونی همسرش بشی؟
مدیر هوانگ
من اشتباه کردم
میدونی آدما
معمولا اشتباه میکنن
اما اینکه به اشتباهت اعتراف کردی این یه پیشرفت بزرگه
دکتر یه
بهرحال
حداقل من مدیر یه بخشم
...و
همه ی همکارای ما اینجا هستن
...فکر نمیکنی
باید یکم صداقت نشون بدی؟
یه عذرخواهی
باید صادقانه و با لحن درست گفته بشه
♫ من در میان جمعیت گم شده ام ♫
مدیر هوانگ
...به عنوان مجازات
♫ رنگین کمان ♫
سه لیوان نوشیدنی میخورم
ببینین
دکتر یه رو ببینین
همونطور که همه میدونین دکتر یه
معمولا کسیه که تو بخشمون منو عصبی میکنه
اما اون یه آدم رو راسته من خیلی تحسینش میکنم
♫ همه چیز در قلب من است ♫
♫ به هر حال ♫
♫ مطمئنم ♫
اتاق 206 کجاست؟
طبقه بالا سمت راست
باشه ممنونم
انتظار نداشتم دکتر یه میتونه زیاد بخوره
دیگه نخور
رئیس لو
منظورتون چیه؟
اینو من باید بپرسم
...من
چه منظوری میتونم داشته باشم؟
بخش اطفال بیمارستان آنشینگ ما
اینجا یه مهمونی شام داره
الان ساعت کاری نیست
و برخلاف قوانین بیمارستان هم نیست درسته؟
از قدرتت سواستفاده میکنی
و اونا رو مجبور میکنی خارج از ساعت کاری
باهات نوشیدنی بخورن
الان مست شدی
و اونا باید به مزخرفاتت گوش بدن
اونا رو تحقیر میکنی و بهشون بی احترامی میکنی
این یه نوع شوخیه درسته؟
جرات داری بهش بگی مهمونی شام؟
یه شی لان
الان میفهمم چرا اومدی اینجا
تو و رئیس برنامه ریختین بهم تهمت بزنین
درسته؟
اینکار رو نکردم
چرا جرات نمیکنی بهش اعتراف کنی؟
درسته
من امروز یه شی لان رو به اینجا فرستادم
میخوای چیکار کنی؟
تنبیه اش کنی سه بار نوشیدنی بخوره؟
[ منتظر نظرات زیبای شما در سایت آسیامووی هستم ]
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha ' قسمت هشتم '