ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha ' قسمت هفتم '
=سلام ونوس=
=قسمت هفتم=
مدیر هوانگ این از خوبی شماست
اما
واقعا میخواین حقیقت رو بشنوین؟
البته
یکی از پزشک های متخصص بخش اطفال گفت
شما پزشکا رو مجبور میکنین کارای شخصی برای کتابتون انجام بدن
همچین چیزی هست؟
هست
اما مجبورشون نکردم
خودشون خواستن بهم کمک کن
همینطور اونا گفتن با اینکار چیزای زیادی یاد میگیرن
من برای اینکه میبینم پزشکان جوانمون اینقدر با انگیزه ان احساس خوشحالی میکنم
پس چرا من شنیدم اونا خیلی احساس بدی دارن؟
واقعا؟
نه
حتما اشتباه کردین
واقعا؟
چای بخورین
اتفاقا دکتر یه هم اینجاست
دکتر یه
بهم بگو
توام توی چیدمان خیلی از مطالب بهم کمک کردی
خودت داوطلب شدی درسته؟
و از این کار چیزای زیادی یاد گرفتی درسته؟ (م:اگه منظورت حمال کردنه آره یاد گرفته)
...من
مدیر هوانگ
دکتر یه رو ترسوندی
درسته
دکتر یه هم یکی از کسایی بود درباره این مشکل بهم گفت
مدیر هوانگ کارکنان درباره این موضوع احساس خوبی ندارن
به عنوان رئیس باید بهش توجه کنم
اگه اینطوره پس واقعا مشکل منه
اما من هیچ شکایتی نشنیدم
نمیدونستم
رئیس خیالتون راحت باشه
من حتما اصلاحات انجام میدم
اگه لازم باشه خودمونو اصلاح کنیم باید اینکار رو انجام بدیم
چای بخورین
باشه
رئیس لو من میرم
دستیار یه
موقعی که برای تمیز کاری میری
توی اتاق نشیمن برام شمع معطر روشن کن
حالت خوب نیست
چرا به مدیر هوانگ گفتی من اون حرف رو زدم؟
چون اینو گفتی
اینو بین خودمون گفتم
ندیدی الان مدیر هوانگ وانمود میکرد چیزی نمیدونه؟
حتی اسمت رو هم صدا کرد
میخواستی چیکار کنی؟
بهش دروغ بگی
یا عقب نشینی کنی؟
...من
این یه موقعیت شخصی بود
من قبلا به همه آزادی عمل دادم
توام میخواستی این مشکل درست بشه درسته؟
این درسته
اما...اما چی؟
اگه هیچکسی قبول نکنه اونا قربانی ان
چطور میخوایم این مشکل رو حل کنیم
باشه
همیشه حق با توئه
من میرم
[یائو جیا جیا]
الو
همین الان پیامتو دیدم
پس لو ژائو شی تو رو فروخت
درسته
مدیر هوانگ باید از ته دل ازم متنفر باشه
باهاش در این باره حرف نزدی؟
گفتم (م:مادر شوهرش همینجا پسندید)
اما لو ژائو شی موفق شد کاری کنه حرفاش منطقی بنظر برسه
تقصیر خودمم هست
تو اون لحظه حساس حتی نمیدونستم چی بگم
خیلی عصبیم
گفتی تحسینش میکنی
گولم زد و شتشوی مغزیم داد
اگه اینو زودتر میدونستم
بهتر بود توی روستای تائو یوان میموندم
اون یه روباهه؟
از این به بعد جلوش باید حواسمو جمع کنم
من...من یه کاری دارم
قطع میکنم
سلام
سلام من سرایدار هستم
میشه لطفا در رو باز کنین؟
باشه
سلام
شما خاله پنگ هستین؟
من دستیار رئیس لو هستم
اسمم یه شی لانه
رئیس لو بهم گفت
که دایه اش گاهی میاد براش غذاهای خوشمزه درست میکنه
درسته
من اینجام برای شی شی غذا درست کنم (م:اسم صمیمانه اشه)
شی شی؟
پس شما به کارتون برسین
خاله
بذارین کمکتون کنم
نه نه
استراحت کن
اشکالی نداره. بهرحال بیکارم
پس برام لوبیای سبز رو خرد کن
من سوپ رو درست میکنم
باشه
دستیار یه
حرفات درباره شی شی رو بهش نمیگم
ممنونم خاله
من خیلی از دست این بچه عصبانی شدم
پس احساساتت رو کاملا درک میکنم
حتما مدت زیادیه برای خانوادش کار میکنین درسته؟
درسته خیلی ساله
از بچگی بزرگ شدنش رو دیدم
اونو به عنوان پسر خودم بزرگ کردم
از بچگی خیلی شیطون بود
این چندسال برای تحصیل رفت خارج کشور
و بعدش سرش با کار خیلی شلوغ شد
برای همین خیلی کم همدیگه رو دیدیم
الان میتونیم یکم باهم کنار بیایم
الان دیدم چقدر عصبانی شدی
بنظر میرسه هنوز عوض نشده
پس وقتی عصبانیتون میکرد چیکار میکردین؟
یبار بود منو خیلی عصبانی کرد
پس منم یواشکی دفتر تمریناتشو قایم کردم
برای همین معلمش خیلی سرزنشش کرد
واقعا؟
البته
اما اون هیچوقت کار کسی رو بی حواب نمیذاره
من دفترشو قایم کردم اونم جای نمک غذا رو عوض کرد
بدون نمک چجوری غذا درست کنم
این واقعا کاریه که اون میکنه
همه چیز رو یادش میمونه و یهویی ازت انتقام میگیره
درسته اون خیلی کینه اییه
دستیارش بودن آسون نیست
دستیار یه
پدر و مادرت برای امرار معاش چیکار میکنن
بابام
فوت کرده
مامانم با شوهر دومش توی بازار سبزیجات میفروشن
ببخشید نباید میپرسیدم
مشکلی نیست
بابام خیلی وقت پیش فوت کرده
دستیار یه میتونی آشپزی کنی؟
فقط چندتا غذاهای خونگی
از مامانت یاد گرفتی؟
نه
از همون سال های اول دانشگاه توی دانشگاه زندگی کردم
بعد از فارغ تحصیلی یه خونه اجاره کردم و تنهایی زندگی کردم
اون موقع یکم یاد گرفتم
پس خیلی بااستعدادی
بیا
یکی بخور
ممنونم خاله
خواهش میکنم
راحت باش
خاله
من باید توی زندگی روزانه هم از رئیس لو مراقبت کنم
اما من تازه منتقل شدم و چیز زیادی نمیدونم
اگه مشکلی داشتم میتونم از شما سوال بپرسم؟
البته که میتونی
حتی وقتی که خیلی ازش عصبانی هستی هم داری درباره کار فکر میکنی
اینکه عصبانیم یه چیز دیگه است . خوب کار کردن
مسئولیت منه
باشه
بعدا توی ویچت اضافه ات میکنم
اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو
باشه
ممنونم خاله
خواهش میکنم
دستیار یه تو میتونی بری
وقتی شی شی برمیگرده باید سوپ آماده باشه
وقتی اومد باهاش حرف میزنم و بعد میرم
باشه
امروز خیلی خسته شدی
هرموقع وقتت آزاد بود توی ویچت باهام حرف بزن
شما بودین که باهام حرف زدین
و باعث شدین عصبانیم آروم تر بشه
درسته که نمیدونم بینتون چه اتفاقی افتاده
اما من شی شی رو خوب میشناسم
اون در اصل بچه خوبیه
میدونم
فقط چندتا مسئله کوچیک توی کار بود
مشکلی نیست
اگه اینطوری فکر میکنی خوبه
راستی همه حرفایی که امروز زدیم همشون یه رازه
نمیخوام اون بچه لوس فکر کنه
من پشت سرش غیبت میکنم
باشه
یه رازه
خاله من دیگه میرم
باشه برو
مراقب باش
بای بای
[یه شی لان]
الو
رئیس
سرایدار کاراشو انجام داد
من الان دارم میرم خونه
توی اتاق نشیمن شمع معطر روشن کردم
خاله پنگ برات شام درست کرد
هنوز نرفته بود پس من شمع معطر رو خاموش نکردم
اگه کسی خونه نبود یادت باشه خاموشش کنی
برای جلوگیری از خطرات
باشه
چیز دیگه ای هست بهم بگین؟
نه
راستی دفعه بعد که اومدی خونم
یادت باشه تاکسی بگیری
پولشو از حساب شخصیم بردار
نیازی نیست
سوار دوچرخه میشم
اگه چیز دیگه ای نیست قطع میکنم
...من
♫ رویا آن را محقق می کند ♫
♫ پس از این به بعد، من با شما خواهم بود ♫
♫ پس من را برای آینده خود برنامه ریزی کنید. بگذار دوستت داشته باشم ♫
خاله پنگ
چی درست کردی؟
خیلی گرسنمه
گوشت خوک سرخ شده مورد علاقه ات
مامان
چرا اینجایی؟
نودل ها آمادس
آروم تر
بد نیست درسته؟
واقعا که نودل فوری بیشتر مناسب منه
غذاهای تجملی باعث معده دردم میشه
هدیه چشما رو کور میکنه
لو ژائو شی پر از حقه است
یه بازیکن برتره
اون بیشتر از این حرفاست
اون مثل یه روباه جیله گره
وقتی اون و مدیر هوانگ داشتم باهم بحث میکردن
نفسمم بالا نمیومد
خیلی ترسیدم که منو متهم کنه
آخرش چیشد؟ بازم من سرزنش شدم
تو فقطبه عنوان یه تازه کار خودتو وسط جنگ انداختی
تازه علیه رئیس هم بودی
بین رتبه های شما تفاوت زیادی هست
برای همین هم تو قربانی شدی
این مدت خیلی آروم بود . باید به این فکر میوفتادم
همه چیز خیلی یهویی شد
همیشه قبل طوفان های بزرگ آرامش خوبی هست
از نظر تکنیک های نوشتن
بهش انتقاد پس از تعارف میگن
حتی بهش گل های هولی دادم میدونی؟
اون الان مقاومه اما از من به عنوان پله استفاده کرد
بنظرت آزار دهنده نیست؟
البته که خیانت آزار دهندست
صداقت لو ژائو شی خیلی مشکوکه
خوب اونقدرا هم جدی نیست
اون فقط
یه راه حل برای مشکل پیدا کرد
چرا ازش دفاع میکنی؟
این حقیقته
اون ویژگی های شگفت انگیر خوبی داره
انکار کاملش بی انصافیه
لوژائو شی باید فهمیده باشه خیلی مهربونی
برای همینم الان تو رو تحت کنترلش داره
برای همین اون دشمن منه
هر موقع ازش بد میگم اون میفهمه
اما امروز یه خاله ای رو دیدم خیلی آدم خوبیه
بهم قول داد اینا رو برام راز نگه داره
وگرنه اون دوباره علیه من میشه
از این به بعد وقتی کنارشی مغزتو به کار بنداز
نگرانم نباش
بدون اونم میتونم الهام بگیرم چیز مهمی نیست
من دربارت نگران نیستم
خاله پنگ برگشت خونه اش نیازی نبود بهش دروغ بگی
بیا بگیرش
اون موقعی که اومد داشت ازت بد میگفت
اگه بهش میگفتم مادرتم
امشب میتونست راحت بخوابه؟
بعدش چطور میخواد باهات کار کنه؟
واقعا اینقدر بهش فکر کردی؟
حدس میزنم وقتی دیدی تو رو با خاله پنگ اشتباه گرفته
فکر کردی جالبه و خواستی باهاش بازی کنی (م:عین خودته)
اما خودتم بهش دروغ گفتی
اینکار رو بخاطر کار کردم
اونو دستیارت کردی اینم بخاطر کار بود؟
البته
وگرنه بخاطر چی بود؟
وقتی درباره روستای تائو یوان بهم گفتی
بنظر میرسید خیلی به سمتش کشش داری
من فقط شخصیت شو تحسین میکنم
عشق با تحسین شروع میشه
شما دونفر هر رو با همین
دربارش فکر کن
لحظه ای بود
حس کنی قلبت براش میزنه؟
پس بوده
نه
این دوست داشتن نیست
وقتی با یه زن خوشگلی
تحت یه جو خاص به خاطر غریزه
واکنش غیر طبیعی داری این یه موضوع عادیه
پس قبول داری دستیار یه خوشگله
مامان
تو خوشگل ترینی
از تعریف من دست بردار
خانواده ما احتیاج نداره با یه دختر پولدار ازدواج کنی
فقط کسی رو پیدا کن که دوستش داری
واقعا داری زیادی بهش فکر میکنی
فقط بیخیال من شو
وقتی به موقعیت بهتر پیش اومد
یه فرصتی پیدا میکنم تا بهش توضیح بدم
اگه چیزی بین شما دوتا اتفاق نیفته
بعد از اینکه دیگه دستیارت نباشه
ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
و تاثیری هم روی همدیگه نمیذاریم
هرکاری میخوای بکن
فقط منو قاطی نکن
اما تو باید حواست باشه
دست از حفه بازی بردار و کمتر عصبیش کن
پس اون درباره من بد حرف زده؟
میخوای بدونی؟
نه
میخواستی بدونی هم بهت نمیگفتم
این یه رازه بین ما دوتا
میدونستم بهم نمیگی
واقعا که مادر واقعی منی
بیا
صبح بخیر- صبح بخیر-
دکتر ژنگ
فایل های مدیر هوانگ رو بهم بده
هنوز تمومش نکردم
مدیر هوانگ میخوادش؟
نه
مدیر هوانگ گفت نیازی به کمک ما نداره
ازمون خواست همشو جمع کنیم و بهش تحویل بدیم
چرا یهویی اینقدر خوب شده؟
بعد اینکه دستیار لین دیروز اومد پیش ما مدیر هوانگ
توسط رئیس احضار شده
حدس میزنم رئیس سرزنشش کرده
اما ما دیروز هیچی نگفتیم
دیروز صبح رئیس از دکتر یه خواست
بیاد و کتاب مدیر هوانگ رو براش ببره
احتمالا رئیس یه چیزایی شنیده
فهمیدم
دکتر یه باید اینکار رو کرده باشه
نمیدونستم دکتر یه اینقدر شجاعه
اون الان مورد علاقه رئیسه
حتی خود رئیس شخصا بعد کار میاد دنبالش
واقعا میگی؟
البته که راسته
دکتر جیانگ و من با چشمای خودمون دیدیمش
اگه اینطوره بخش ما ممکنه خوش شانسی بیاره
تو خیلی ساده لوحی
یه جاروی جدید تمیز میشه (م:منظورش اینکه آدم جدیدی میاد)
بعد از اون همه چیز به حالت عادی برمیگرده
پس یعنی دکتر یه برمیگرده؟
اون سرشو از دست داده
راستش رو بگم من خیلی دکتر یه رو تحسین میکنم
حداقل اون کاری رو کرد که ما جراتشو نداشتیم
و الانم بهمون کمک کرده
باید خوب ازش تشکر کنیم
الو
بسته اتون رسیده
لطفا بیاین پایین و تحویلش بگیرین
باشه همین الان میام
سلام
شماره صد و یک درسته؟
بله
اینم بسته اتون
ممنونم
خواهش میکنم
من برات میلک شیک شکلاتی خریدم
دوباره گول حرفای شیرین لو ژائو شی رو نخور
کی بهم حرفای شیرین میزنه؟
دستیار یه
بذار من بردارمش
[دوباره گول حرفای شیرین لو ژائو شی رو نخور]
خاله
لطفا اینجا رو تمیز کنین
ببخشید خاله
مشکلی نیست شما برین
ممنونم
خواهش میکنم
الان چی سفارش داری؟
بعدا یکی دیگه برات میخرم
نیازی نیست
خودم بی احتیاطی کردم
الان معلوم بود از من ترسیدی
توی قلبت هنوزم اینقدر ترسناکم؟
نه
هنوزم بخاطر اتفاق دیروز از من عصبی ای؟
نه
دستیار یه
بیرون برها نمیتونن بیان طبقه بالا؟
یه قانون توی بیمارستان هست
خودمون باید بریم تحویلش بگیریم
فکر میکنی این قانون منطقیه؟
...من
نمیدونم
این سیاست برای بهتر شدن محیط پزشکیه
البته که منطقیه
چرا گفتی نمیدونی؟
حالا که فکر میکنی منطقیه چرا از من پرسیدی؟
برام یه نوشیدنی مثل همونی که الان خریدی سفارش بده
مشکلی هست؟
نه
هشدارت کار کرد
مدیر هوانگ امروز همه فایلا رو پس گرفت
تاب خوردن با باد
خیلی سریع بود
چرا درباره بقیه اتفاقای بخش اطفال
چیزی بهش نگفتی؟
بدون مدرک
اون قطعا زیر بار حرفای من نمیره
همینطور اون یه کارمند قدیمی آنشینگه
و مدیر یک بخشه
اگه بدون هیچ مدرک محکمی باهاش برخورد کنیم
اون مقابل بقیه مدیر ها و پزشکان
برامون دستان میسازه
همه چیز علیه ما میشه
بیا تو
رئیس
نوشیدنی که خواسته بودین
میدونی چرا خواستمش؟
برام جبران کنین؟
بردارش
نیازی نیست
من یکی دیگه برای خودم سفارش دادم
من برمیگردم سرکارم
برای خودش سفارش داده
چیشده؟
هیچی
درست حرفتو بزن
داسم به به کلمه عامیانه اینترنتی فکر میکردم
بگو بشنوم
زن
تو نظرمو جلب کردی
داری باهام شوخی میکنی؟
دستیار یه ازت فاصله میگیره؟
چون اونو فروختی؟
یعنی چی فروختمش؟
حتی اگه من اسمش رو نمیاوردم
مدیر هوانگ هنوزم بیخیالش نمیشد
برای اینکه اونو دستیار خودت کردی
من دارم کار خودمو میکنم
دارم بهش کمک میکنم
بالاخره خودش میفهمه
امیدوارم
تعجب کرده بودم چرا یه شی لان و به عنوان دستیارش منتقل کرد
پس منتظر یه فرصتی بود منو توی تله بندازه
خوب ما- معاون شو, مدیر هوانگ-
ما قبلا همیشه اینکار رو کردیم
اینکه به مافوقت کمک کنی کارشو پیش ببره چه مشکلی داره؟
چرا باید برای رعایت عدالت اینقدر جدی میشد؟
قبلا بهت هشدار داده بودم بهتر رفتار کنی
رئیس شو اینجوری به لو ژائو شی نگاه نکن
اون فقط میخواد یه رزومه خوب بسازه
بعد از این توجه همه رو به یه اشفنگی بزرگ جلب کنه
آخرش بازم شما باید خرابکاری شو درست کنی
مثلا این مستند رو در نظر بگیر
نمیدونم اون به مدیر جن چی گفت
الان اصلا مخالف نیست
اون کسایی که زایمان میکنن از مستند خبر دارن؟
نمیدونم
چیزی نشنیدم
شاید هنوز باید مخفی بمونه
راستی معاون شو
میدونین که عروس رئیس ژانگ هم
میخواد بچه شو توی بیمارستان ما بدنیا بیاره؟
قبلا توی بخش زنان زایمان دیدمش
معاون شو
شیائو یه بعد انتقام گرفتن از لو ژائو شی چه حسی داری؟
با دیدن اینکه چقدر ناامید شد خیلی خوشحال شدم
رئیس
چیشده؟
غذا خوردی؟
هنوز نه
میخوای چی بخوری؟
مهمون من
نیازی نیست
یا تو میتونی مهمونم کنی؟
ها؟
چیه؟
اونقدرا هم خسیس نیستی درسته؟
خوب
چی میخوای بخوری؟
ببخشید
لطفا لذت ببرین
ممنونم
این رستوران بد نیست
و نزدیک بیمارستان هم هست
به همین قانع باش
هرجور راحتی
من سخت گیر نیستم
دستیار لین گفت مدیر هوانگ
همه فایلاشو پس گرفته
توام اینجا اعتبار خوبی داری
من همچین اعتباری رو نمیخوام
اون روز بهم گفتی باهام همکاری میکنی
الان پشیمونم
اینقدر از توهین به مدیر هوانگ ترسیدی؟
رئیس
میدونم میخوای بیمارستان آنشینگ رو به مکان بهتری تبدیل کنی
و من تحسینت میکنم
اما من فقط میخوام مسئولیت های خودمو قبول کنم
میخوام وقتی که به بخش اطفال برگشتم
بتونم توی آرامش به کارم ادامه بدم
فکر میکردم حس انصاف فوق العاده ای داری
اون حس بهم پول میده؟
اون وقت دور موندن از این موضوع خوشحالت میکنه؟
اینکه خوشحال باشم یا نه برات مهمه؟
البته که مهمه
میدونم
تو میخوای یه رئیس خوب باشی
که به کارمنداش اهمیت میده
اما میشه دست از شستشوی مغزی من برداری
فکر میکنی من شستشوی مغزیت میکنم؟
پس چی؟
...من
اینا رو بهت گفتم چون تو رو دوست خودم میدونم
به من مثل یه دوست فکر میکنی؟
آره
فکر نمیکنی ما با همدیگه یه ارتباطی داریم؟
وقتی توی دردسر افتادم تو نجاتم دادی
و تو اتفاقا یه دکتر بیمارستان آنشینگ شدی
که میخواستی برگردی
و خیلی تصادفی من رئیس جدید بیمارستان آنشینگ هستم
بنظر میرسه
واقعا با همدیگه یه ارتباطی داریم
پس تو منو یه دوست نمیبینی؟
تو مافوق منی
نمیشه با مافوق دوست باشی؟
منظورم این نبود
فکر میکنی من لایقت نیستم؟
چطور ممکنه؟
تو خیلی عالی هستی و از محدوده من خارجی
فقط تو محدوده خودت دوست میخوای؟
اینقدر مغروری؟
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم
کردی
واقعا؟
آره دربارش فکر کن
اگه منو فقط به عنوان مافوقت میبینی
چطور جرات میکردی با من بد حرف بزنی
و ازم انتقام بگیری؟
حتما منو به عنوان دوستت دیدی
میدونستی ازت عصبانی نمیشم و شرمندت نمیکنم
بنظر میرسه واقعا ازت نمیترسم
فقط از مدیر هوانگ میترسی نه از من؟
اگه منو به عنوان دوستت ندیدی
پس حتما منو به عنوان یه آدم ساده لوح دیدی؟
چطور ممکنه؟
به علاوه تو آدم ساده لوحی نیستی
یه شی لان
از اونجایی که ما دوستیم
پس اسمت رو صدا میزنم
باشه
اما من عادت دارم رئیس صدات کنم
باشه
بنظر باحال میاد
راستش اصلا شبیه یه رئیس نیستی
توی تصورات من یه رئیس همیشه کت سفید میپوشه
داداش خوشتیپ
دوست دخترت خیلی خوشگله
چرا براش یه گل نمیخری؟
اون دوست دخترم نیست
اما شما خیلی بهم میاین
فکر نمیکنم اون توی محدوده من باشه
بس کن
مزاحم کارش نشو
رئیس
رئیس سلام
چه دنیای کوچیکی . سلام
دوست دخترت خیلی خوشگله
براش یه گل بخر
گل هات هرکدوم چنده؟
پنج یوان
یکی میخوام
بریم
بوش کن
امیدوارم همیشه عشقتون شیرین باشه
باشه ممنونم- ممنونم-
صبرکن
دختر جون
کلا چندتا گل داری؟
پونزده تا . میشه 75 یوان
باشه همشونو میخوام
چیکار میکنی؟
باشه پرداخت شد
بیا
چیکار میکنی؟
بگیرشون
داداش خوشتیپ جایو
♫ زیبا، تو خیلی زیبایی عزیزم ♫
♫ مشتاقانه منتظریم ضربان قلب غافلگیر کننده بعدی ♫
بریم
داری چیکار میکنی؟
برات گل میخرم
ازشون خوشت نمیاد؟
ازت میپرسم چرا؟
میخوام خوشحالت کنم
داشتم فکر میکردم اگه همه گلاشو بخرم
میتونه زودتر بره خونه
اون توی انبار بیشتر داره
به این زودی برنمیگرده
از کجا میدونی؟
منم وقتی دانشگاه میرفتم توی خیابونا گل میفروختم
برای پرداخت هزینه هات؟
توی روز ولنتاین و جشنواره چی شی میتونستم
توی یه روز خرج دوماه رو دربیارم
اینقدر زیاد؟
اما درباره استاندارد های زندگی تو نمیدونم
من فقط توی یه ماه صد یوان هزینه میکردم
پس توام وقتی گل میفروختی
مثل اونا حرفای شیرین میزنی؟
البته
باید پرشور رفتار کنی
اگه دختر باشه باید بهش بگی خوشگله
اگه یه پسر باشه باید بهش بگی خوشتیپه
اگه یه زوج باشن باید براشون یه رابطه شاد ارزو کنی
اگه هنوز زوج نشدن باید ارزو کنی زودتر باهمدیگه قرار بذارن
و من باید ذهنشونو بخونم
اگه یکم علاقه نشون بدن
باید بیشتر گل ها رو تبلیغ کنم
اگه علاقه ای ندارن نباید وقتمو تلف کنم
بهرحال خوش زبون باش و حرفای خوب بزن
بعدش من کسب و کارم خوب پیش میره
چرا میخندی؟
دیدم همش داری میخندی
فقط تصور اینکه تو حرفای شیرین میزنی سخته
پس نمیدونی
آدمای عادی برای گذروندن زندگیشون چیکار میکنن
چیکار میکنی؟
دیگه داریم میرسیم بیمارستان
دارم گلا رو قایم میکنم
وگرنه برای بقیه سوتفاهم پیش میاد
پس چرا الان توضیح ندادی؟
اونا باید بفهمن که داشتی شوخی میکردی
نمیشه مطمئن بود
بریم
کی اهمیت میده مردم چی میگن
دستیار یه
شی شی ازت معذرت خواهی کرد؟
نیازی نیست
اون کار اشتباهی نکرده
این تقصیر خودم بود
اگه دوباره جرات کنه اذیتت کنه بهم بگو
بهت یادت میدم چطور ادبش کنی
ممنونم خاله
رئیس
یه شی لان
برام ست چای خوری رو تمیز کن
امروز عصر دیگه برنمیگردم
باشه
به دستیار یه آشتی کردی؟
منظورت چیه که آشتی کردیم؟
من و یه شی لان از اولش هم رابطه خوبی داشتیم (م:داره جک میگه نه؟)
میتونم ببینم
حتی با اسم صداش میزنی
الان با هم دوستیم
دستیار یه واقعا قبول کرد؟
بیشتر از اون
حتی منو ناهار مهمون کرد
یه شی لان آدم خسیسی نیست
اون خوب میدونه چی درسته و چی اشتباهه
کسی که من تحسینش میکنم عمرا نمیتونه آدم اشتباهی باشه
هیچ چیز در سنگ نیست
واقعا کسی نمیتونه باهات حرف بزنه
کاریابی که الان میریم ببینیمش
یه متخصص توی زمینه تجارت پزشکیه
منابع زیادی هم داره
الان فهمیدم اون ارشد منه
باشه
تو گفتگو رو انجام بده
باشه
باهام کاری داشتی؟
رئیس لو ازت خواستگاری کرده؟
البته که نه
اما این به تو ربطی نداره
درسته
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم
زیاد به رئیس لو نزدیک نشو
آدمایی مثل اون خیلی راحت با یه حرف زدن ساده
میتونن مردم رو گیج کنن
خیلی راحت میتونه گولت بزنه و ازت استفاده کنه
ممکنه باهات بازی کنه
و آخرش تقصیر رو گردن تو بندازه
اونو میشناسی؟
قلب یه مرد جنتلمن رو
با اندازه متوسط خودت اندازه نگیر
ببین
الان حتی ازش دفاع میکنی
چطور میتونی اینقدر راحت گول بخوری؟
اون موقع معاون گائو ازت استفاده کرد و به مدیر هوانگ توهین کرد
برای همین این همه وقت فرستادنت روستا
چرا هنوزم درستو نگرفتی؟
این چه ربطی به معاون گائو داره؟
واقعا هنوزم نفهمیدی
یه شی لان
من بهت صدمه نمیزنم
فقط بهم گوش کن باشه؟
به این راحتی گول کسی رو نخور
و فکر نکن رئیس میتونه برات عدالت رو اجرا کنه
مثلا مدیر هوانگ رو در نظر بگیر
اون کمک های زیادی به بیمارستان کرده
همینطور یه پزشک معروف اطفاله
بخاطر چند تا اشتباه کوچیکی که مرتکب شده
رئیس هیچکاری باهاش نمیکنه
رئیس میتونه هرکاری که بخواد با مدیر هوانگ بکنه
این چیزی نیست که من باید نگرانش باشم
من فقط یه دستیار موقت هستم
...پس
چرا به بخش اطفال برنمیگردی؟
واقعا احمقی یا خودتو زدی به احمقی؟
لو ژائو شی صرفا برای ساختن یه رزومه خوب
اومده رئیس بیمارستان ما شده
بعد انجام کاراش پا میشه میره
اما تو اینجا میمونی
بعد اینکه به مدیر هوانگ توهین کردی
چه سودی میتونی داشته باشی؟
خیلی خوشگله
چرا نذاشتیش توی بیمارستان
و آوردیش خونه؟
هر روز آدمای زیادی میان دفتر رئیس
اینکه من یه دسته گل رز بذارم روی میزم عجیب نیست؟
واقها لو ژائو شی این گلا رو برای شوخی بهت داد؟
دیگه چی میتونه باشه؟
فقط بخاطر اینکه یخ رابطه امون آب شده
افکار الکی نداشته باش
الان نه تنها رابطه اتون بهتر شده
حتی با هم دوست شدین
دوست
گاهی این کلمه ممکنه باعث سردرگمی بشه
شاید اون فقط زیادی مودبه
و همینطوری یه چیزی گفته
اما من جدی گرفتمش
میرم لباسامو عوض کنم و یه دوش بگیرم
شیائو یه حالت خوب نیست؟
نه
فقط یکم خستم
یه شی لان
صبح بخیر
صبح بخیر رئیس
بذار در رو برات باز کنم
گلا رو عوض نکردی؟
ریشه هاشو بریدم و آبشو عوض کردم
احتمالا تا دو روز دیگه میمونه
خوب
لازم نیست اینقدر صرفه جو باشی
گل های جدیدی که خریدم توی راهن
وقتی برسن عوضشون میکنم
چه گلایی برام اماده کردی؟
...خریدم
بیخیالش
الان بهم نگو
یه سوپرایز بزرگ میخوام
رئیس
داری بهم استرس میدی
پس استرس رو به انگیزه تبدیل کن
بهش خوب فکر کن و با دقت آمادش کن
من دارم میرم
الو مامان
لان لان
دختر عمو زی تو
توی اورژانس بیمارستان شهرستان بستریه
دکترش پیشنهاد کرده به بیمارستان یه شهر بزرگ منتقلش کنن
من با شیائو وی میرم ازش مراقبت کنم
میاین بیمارستان ما؟
نه بیمارستان وابسته دوم
به کمک من نیاز دارین؟
نه نه نگران نباش
فقط میخواستم بهت خبر بدم
وقتی اونجا ساکن شدیم بازم بهت زنگ میزنم
بیا وقتی دیدمت حرف بزنیم
باشه
به حرف دکتر گوش بدین
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن مامان
باشه باشه
بای بای
یه شی لان
برو پایین بسته منو بیار
باشه
[دفتر رئیس]
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha ' قسمت هفتم '