کره فا با افتخارتقدیم میکند KoreFaa.com مترجم:غزل
[سلام ونوس]
[قسمت اول]
معاون لین، آخرهفته ست
زنگ زدم ملاقات فردا رو
یادآوری کنم
[معاون لین]
ساعت ۸ میام دنبالتون
میتونم نیام؟
مهم نیست
به هرحال من سرتایم میام
تو بیمارستان میبینمت
باشه
از آخرهفتتون لذت ببرین
ساعت ۸ تو دفترتون منتظرتونم
[سیگنال موجود نیست]
[حیوون آسیب ندیده]
بارندگی اخیر
باعث بالاامدن سطح آب رودخانه های اطراف شده
چندین بار کوه ها ریزش کردند
لطفا در خانه های خود بمانید
فشار خون بین ۱۰۵ و ۱۵۵هست
داروهارو به موقع مصرف کنین
الکل نخورین
فهمیدم من ترک کردم!!!
شراب هایی که بعنوان شراب دارویی استفاده میشن هم
ممنوعه
بگیرش
رئیس و معاون رئیس هرگز اینو نمیخورن
این چیز خوبیه
داخلش داروعه
هربیماری رو
از فشارخون گرفته تا دیابت، درمان میکنه
بعد خوردنش اصلا احساس سرگیجه نمیکنم
چون دارین قرص فشارخون میخورین
به هرحال شراب کارخودش رو میکنه
میدونی چیه؟
بعضی وقتا خاله فنگ تایم خوابش بهم میخوره
ولی بعد از خوردنش خیلی راحت میخوابه
حتما مسته
دارم وقتم رو تلف میکنم
تو هیچی حالت نیست
تو فقط یه دکتری که بیماری های سرپایی رو درمان میکنه
اون مردجوونی که اینو بهم فروخت خیلی صادق بنظر میومد
خیلی خوشتیپه و خوش لباسه
چرا باید بهم دروغ بگه؟
پول و بده ، قرص و بگیر
یک دو سه
میشه دیگه الکل نخوری؟
الکل نمیخورم
فقط شراب دارویی میخورم که مفیده
رئیس لطفا یکم تستش کنین
عجب چیزیه
باید گرون باشه
پولش چقدره؟
بیشتر از ۲۰۰ یوان
ارزشش رو داره.. تستش میکنم
یه
برو روغن ماهی و موم رو بیار
برو
خوب بنظرمیاد
بفرما
خیلی زیاده
من برای کادو اینجا نیومدم
اذیت نکن خودتو
ممنون که این چیزای خوب رو بهمون میدین
اگه بازم بود، مارو یادتون نره
مشکلی نیست
به هرحال الان داریم درمان میشیم
روغن ماهی و موم برای درمان خیلی خوبن
شراب رو بذارین برای بعدا
حتما به ذهن میسپارم
خب بگذریم
من دارم میرم خونه
حتما
حواست به راه رفتنت باشه
میبینی؟
به این میگن قدرت ارتباط برقرارکردن
ولی این فقط یه نوع درمان کوتاه مدته
همین که فشارخونش بیاد پایین، الکل رو شروع میکنه
درسته رئیس؟
یه
یکم آب برام بیار
کف اتاق یکم کثیفه
کف و تمیز کن آب ببر ، چایی بیار
ظرفارو بشور
مثلا من دکترم
ولی الان شبیه پرستارتونم
خب کار که عارنیست
البته به شرطی که دستمزدشم کافی باشه
واقعا؟
اشتباه شده
بذار دوباره تلاش کنم
پولت رو بده به من
۵۰۰ تاست
الان نوبت منه
معاون رییش و رئیس عزیز میشه لطفا پاهاتون رو ببرین بالا؟
یه، برای شام مرغ داریم؟
میخوایم براشون تخم مرغ درست کنیم
پس تخم مرغ درست کن
شما همه مرغای ماده رو خوردین
من شمردم
۸تا مرغ تو حیاط هست
اونا منتظرن تخم بذارن
تخم مرغا کجان؟
همشونو خوردین
یه شی لان
بله آقا
حواست به تن صدات باشه
باشه، برای شام مرغ و تخم مرغ نداریم
ولش کن یه
رییس شما تو وضعیت مناسبی نیستین
بدنتون نیاز به موادمغذی داره
اصلا درست نیست که به همه چیز اینقدر توجه کنین
بفرما..ببین
[مادر]
سلام مامان
لن، مزاحم شدم؟
نه اصلا
الان هیچ قراری ندارم
میخوام برم قهوه بخورم
چه خبر؟
فقط اومدم بگم بسته مکمل رسیده
برادرت خوشش اومده
خوبه
امتحان ورودی ارشد نزدیکه
برای تقویت مغزش خوبه
تو اصلا حواست بهش نیست
تو چی؟ اوضاعت چطوره؟
من عالی ام
بیمارستانای خصوصی عین ما نسبت به بیمارستانای دولتی
کمتر بیمار پذیرش میکنن
محیطش عالیه
[روستای تائو یوان]
حقوقش خیلی خوبه
[کلینیک روستای تائو یوان]
اینجا اونقدر خسته کننده نیست
از این لحاظ خوبه
برای بدست آوردن این شغل خیلی زحمت کشیدی
حواست باشه با همکارات خوب رفتار کنی
باید خودت رو بینشون جاکنی
حواست باشه کاری نکنی ناراحتشون کنی
میدونم
مافوق هام ازم انتظارای زیادی دارن
خیلی از کاراشون رو به من میسپرن
حواست باشه از این موقعیت خوب استفاده کنی
ناامیدشون نکن
فهمیدم
راستی عمو شی ازم امروز صبح پرسید
دوست پسرت رو کی بهمون معرفی میکنی
دفعه بعد
دفعه بعد که برم خونه، میارمش
تقریبا یه ساله دارین قرارمیذارین
اونوقت من حتی عکسش رو هم ندیدم
بعدا برات میفرسمتمش
الو مامان؟
میشنوی چی میگم؟
الو؟
صدات رو نمیشنوم
باید برم
رسیدم کافه
باشه بای
بای مامان
محیطش که خیلی خوبه
یه بز گمه
سوی هوا
سوی هوا؟
کجایی تو؟
سوی هوا
هی
سوی هوا
کجایی تو؟
دزد
سوی هوا
ببخشید میشه یه لطفی در حقم بکنین؟
اسم
اسمتون
لو ژائو شی
چطوری تلفظ میشه؟
لو .. ل و؟
یا لووو؟
ل - و
ژائو شی یعنی راه غرب تو این دنیای وسیع
لو ژائو شی
جنسیت
مذکر
سن
۲۸
چندتا بز دزدیدی؟
خنده داره؟
چرا بزهای منو میدزدی؟
۵ دقیقه از وقتت و با این سوالای چرت و پرت هدر دادی
هرکس بود میفهمید
لباسای من ارزششون از چندتا بز بی ارزش بیشتره
این منطقیه
برای آخرین باربهت میگم
من بز رو نجات دادم
فهمیدم
خیلی ممنون
بعد دیدن این بز آش و لاش
برداشتیش گذاشتیش تو ماشینت
اگه بخاطر ریزش کوه نبود
معلوم نیست بز رو کجا میبردی
دستات رو بیار
علائم دیگه ای نداری؟
سردرد دارم
شاید باید سی تی اسکن بگیرم
جایی رو میشناسی این اطراف سی تی اسکن بگیرن؟
حالت تهوع نداری؟
اگه داشته باشم چی میشه؟
درحالت عادی برات آمبولانس خبرمیکردم
ولی باتوجه به شرایط الان هیچ آنتنی نیست
اگه حس میکنی میخوای بالابیاری بالابیار
من میرم
خوشحالم که این رو میشنوم
پاهام درد میکنه
خیلی درد میکنه
اگه دررفته باشه نمیتونم کاری کنم
صبرکن
رییس
یه بیماردارین
داره میاد
شطرنج بازی میکنین؟
دقیقا
ما الان بسته ایم
ولی نوشته درمواقع ضروری ۲۴ ساعته ست
بسیارخب
پول داروهات رو بعدابده
میشه ۲۴ یوان
پول نقد، کارت اعتباری ،چک، و همه جور روش پرداختی رو قبول میکنیم
من..الان هیچی ندارم
تو بز من رو دزدیدی
پول اینجا رو هم که نمیتونی بدی
چطور جرئت میکنی درمورد ما اینجوری حرف بزنی؟
ببخشید
منتظر میمونم
[کلینیک روستای تائو یوان]
پسر
رییس اومده پاهات رو چک کنه
اگه دررفتگی چیزی بود بهت میگه
باشه
بذارببینم
برو رو تخت
اینجا بیشتر از همه جا درد میکنه
یه
حسش کن... نظرت چیه؟
حتما
بذارین یه نگاه بندازم
ما اینجا امکانات زیادی نداریم
اگه چیزی اشتباه پیش بره ، یعنی خیلی بدشانسی
ترجیح میدم فردا برم رادیولوژی
بسیارخب
معاون رییس
اگه دررفتگی باشه مشکلی نیست
میتونی باهاش تمرین کنی
دقیقا
منم داشتم به همین فکرمیکردم
ممنون
الان خیلی بهترم
بازم بمون
ممکنه به خودت صدمه بزنی
تو...
بازم برق قطع شد
رییس ، درنرفته درسته؟
دقیقا.. چیز خاصی نیست
پسر ، خیلی تو درد و اینا سوسولی؟
بله
بذارین من انجامش بدم
نگران نباش
رییس برات طب سوزنی انجام میده
من اونقدر تجربه ندارم
ولی اون تو این زمینه متخصصه
اونجا
یکم قدم بزن
الان خیلی بهتره..ممنون
خواهش میکنم
بعد طب سوزنی، کلا میشه ۵۵ یوان
من کیف پولم رو تو ماشین جاگذاشتم
از کارت حسابش کن
کارت؟
بعنوان کسی که لباسی از جنس پوست میپوشه
این چیزا براش خجالت آوره
رو حرفم حساب کن
هروقت برگردم، پول رو میدم
تازه
یه سی تی اسکن هم اهدا میکنم
سی تی اسکن؟
یه سی تی اسکن دست دوم از بیمارستان خوبه؟
برامون مهم نیست
علاوه بر تجهیزات پزشکی، دارو هم اهدا میکنن
ممنون
باید زنگ میزدم آمبولانس
باید از مغزت یه سی تی بگیرن
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
بفرما
ممنون
ما تو کوهستانیم
بخاطر طوفان هیچ آنتنی نیست
یکم دیرتر روش یه عصاره گیاهی میزنم
باید دوش بگیری لباساتم عوض کنی
وگرنه سرما میخوری
خیلی ممنون
مشکلی نیست
ما بخاطر دستگاه سی تی اسکن این کارها رو میکنیم
به اندازه کافی اتاق براش نداریم
تازه ، نیاز به اپراتورهای مخصوص داره
اگه خیلی اصرارمیکنی، ما بی اسکنر میخوایم
اوکیه؟
حتما
سیل همچنان ادامه دارد
چندین مکان دچار لغزش شده اند
لطفا درخانه های خود بمانید
معاون رییس
حتما کلاهبرداره
اصلا میدونه یه دستگاه سی تی اسکن چقدر پولشه؟
تازه چیزی نیست که بشه راحت حملش کرد
اگه بخاطر مریضیش نبود مینداختمش بیرون
مشکلی نیست
مردای جوون همشون لاف زیاد میزنن
اون بز منو دزدیده
فراموشش کن
زیاد عجله نکن
لباساش خوبه
حتما پولداره
چرا باید بیاد اینجا بز بدزده؟
معاون رییس
فکرنمیکنی
لباساش اشناست؟
داری میگی..
کاسه ای زیر نیم کاسه ست؟
[پیام: لطفا مراقب این مرد باشین.. شراب دارویی میفروشه]
شبیهشه نه؟
تو این روستا غریبه های زیادی نیستن
و اینم که عاشق لاف زدنه
این مشکوکه
اطلاعات ترافیک
در بخشی از کوهستان هنگ لیانگ تا شهرستان لیانگ
زمین لغزنده است
لطفا مراقب باشید
ما هممون داری از این آب گرم استفاده میکنیم
لطفا آب رو هدر نده
متوجه شدی؟
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم
باهاش کناربیا
شام بزودی آماده میشه...عجله کن
برخلاف تصورم، بعد از حموم بامزه بنظر میاد
آره واقعا
بدنیست
این تیشرت
میتونی نگهش داری برای معاون رییسه
لو..بیا پیشمون
ببخشید که دردسر درست کردم
یالا
یه آشپزیش خیلی خوبه
یه امتحانی بکن
فکرکن خونه خودته
این تیکه های مرغ محلیه
هرکدومش ۳۰۰ یوانه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که..
میتونی پولش رو بدی؟
هر تیکش ۳۰۰ یوان
منظورت چیه؟
برای هر تیکه ای که میخورم ۳۰۰ یوان بهت میدم
پول کو؟
یه فرصتی بده فردا بهت میدم
یه سنگ خورده به ماشینم
توی جاده تیکه تیکه شد
گوشیم هم داخل ماشینم بود
قسم میخورم
همین که گوشیم رو پس بگیرم، پولت رو برمیگردونم
یه
لو ، بیا بخور
۳۰۰ یوان هرتیکه
حواسم هست
واقعا پولداری
صاف وایسین
این یکم میلغزه موقع دوش گرفتن مراقب باش
[حموم]
نگران نباش
آب حموم
چقدر میشه؟
اون مجانیه
اسمت رو اینجا بنویس
[۸ تیکه مرغ، درکل ۲۴۰۰ یوان]
دارم فکرمیکنم
امشب باید کجا بخوابم؟
یه اتاق دیگه اینجا نیست؟
نمیتونم تحملش کنم
نه
یه چیزی رو شونته
کرمه
واقعا اینقدر واکنش لازمه؟
فکرکردم پشه ست
اشتباه فهمیدم
بازم هست
کجاست؟
خنده داره؟
اصلا
اینجا شبیه حیاط وحشه
‌کرم درمقابل بقیه حیوونایی که شبا میان چیزی نیست
بهم بگو ببینم
دیگه تو شب چیا میاد؟
یه دوستی بهم گفت
یه بار وقتی داشته میخوابیده
دیده یه هزارپا بغل گوششه
نگران نباش
بیشتر وقتا فقط رو بدنت حرکت میکنه
خوابای خوب ببینی
چی میخوای؟
میشه بیام...نه
هر شب ۳۰۰ یوان
یعنی هم قیمت مرغ؟
این درسته؟
۱۰۰۰ یوان
۲۰۰۰ یوان
امکان نداره
من نتونستم تو اون اتاق بخوابم
ترجیح میدم کل شب بیداربمونم
دارم زنگ میزنم پلیس
باشه
ترجیح میدم بمیرم تا تو اون اتاق بخوابم
رو حرف من حساب کن
فردا برات جبران میکنم
یکی طلبت
انگار گروگان گرفتی
نه
اره
اگه بحث بزه، معذرت میخوام
بحث بز نیست
پس چیه؟
این چیه؟
شراب
نیست؟
آره
دوباره ازت میپرسم
تو شغلت چیه؟
من تاجرم
تاجر؟
واضحوتر بگم تو کار تجهیزات پزشکی ام
همه جور تجهیزاتی آره؟
خب اینم واضح نیست
بازم دلیل خصومتت با من رو نمیفهمم
از قاچاقچیا متنفرم
وقتی مردا لاف میزنن ازشون متنفرم
ببخشید
اون از کجا اومد؟
از کتاب تو افتاد
اون.. همه چیز تو این اتاق وسایل شخصی منه
بهشون دست نزن
فردا تا نزدیک ماشینت همراهیت میکنم
تمام
لو ژائو شی بلندشو
لو ژائو شی
وقتشه بریم ماشینت رو پیداکنیم
مطمئنی اینجاست؟
اره مطمئنم
دیروز اینجا پارکش کردم
شاید چندمتر جلوتر بود؟
میگی ماشینی که پارکش کرده بودی
دقیقا اونجایی که دفن شده؟
متاسفانه
اینطور بنظرمیرسه
هیچ راه درروعه دیگه ای نیست؟
باید امروز به شهر برگردم
نگران نباش
زنگ میزنم به معاونم
برام پول میاره
بحث جاده ست
این تنها راه بیرون رفتن از اینجاست
اولین بارت نیست که اینجا میای
اینو نمیدونستی؟
من فقط چندبار اومدم اینجا
باشه
هیچ راه دیگه ای نیست
باید به بیمارستان ان شینگ برگردم
بیمارستان ان شینگ؟
اره
اونجا رو میشناسی؟
بیمارستان ما.‌... بیمارستان ما؟
اره
من تو بیمارستان ان شینگ کارمیکنم
امروز یه جلسه دارم
باید برگردم
نگو که دکتر اونجایی
نیستم
حالا موضوع جلسه چیه؟
فروش شراب دارویی؟
داری شوخی میکنی؟
لو ژائو شی
میتونه یه اسم فیک باشه
لو ژائو شی
بگو ببینم
دیگه کی تو بیمارستان کارمیکنه؟
تو حسابداری؟
باشه
فکرکردم توضیح دادنش ضرورتی نداره
حالا که اصرارداری
من رئیس بیمارستان ان شینگ هستم
[بیمارستان ان شینگ]
رییش شو
-رییس شو -صبح بخیر
-رییس شو
رییس شو
سلام
معاون رییس شو
ساعت از ۹ گذشته
دیرکردی
رییس تازه رسیده پس دیرنکردم
راستی، رییس گائو
شنیدم یه شرکت تولیدی
میخواد با بیمارستان ما یه پروژه مشترک داشته باشه؟
درسته؟
آره
یه ایده ست
عالیه
بخش توانبخشی کاملا همکاری میکنه
ولی بخش زنان و زایمان
ما واقعا برای حریم بیمارای باردارمون
ارزش قائل هستیم و نمیتونیم قولی بدیم
برای همین اونا مارو انتخاب کردن
درست کردن مستند ، چیز جالب و درستی نیست
درمورد اون، من نظرم با مدیر چن یکیه
ما هدفمون اینه که خودمون رو به سطح بین المللی برسونیم
راحتی و آرامش در الویت ماست
مشتریای ما کسایی هستن که برای حریم خصوصیشون ارزش قائلن
و امکانات منحصر به فردی انتظاردارن
درست کردن مستند در چنین وضعیتی...
خب
معاون رییس شو نظرشون چیه؟
این جلسه برای آشنایی با رییس جدیده
میتونیم نظر رییس رو هم بدونیم
شاید بخاطر ترافیک دیرکرده
من سعی میکنم بهش زنگ بزنم
ببخشید
مشترک مورد نظر در دسترس...
مهندس
دکتر یه
صخره ها، جاده رو مسدود کردن
میدونم
دکل آنتن خرابه
هیچ آنتنی نیست
همینجا منتظر بمونین
داریم میایم تعمیر کنیم
حتما مراقب باش
بریم
نشنیدی چیشده؟
دکل آنتن خراب شده
باید برگردم
همون مسیر رو برین بای
ولی این... بدهی رو فراموش کن
فکرنمیکردم یه قاچاقچی بتونه از پس این هزینه بربیاد
بسلامت
دارم راستش رو میگم
باشه رییس لو
نمیبینمت
بهت گفتم من رییس لو ام
چرا باورم نمیکنی؟
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
مدیر چن
شنیدم کارگاه زایمان بدون درد برگذارمیکنی
وقتشه نه؟
اوکیه
همه سرشون شلوغه
ولی باز منتظر جلسه هستیم
مشکلی نیست
بله متوجهم
حتما تو ترافیکه
باید منتظربمونیم
بیاین کمی جلسه رو به تعویق بندازیم
این جشن ورود رییس جدیده
رییس جدیدمون کو؟
داریم وقت تلف میکنیم
برگردین سرکارتون
معاون رییس گائو
من دارم میرم
بسیارخب
معاون رئیس گائو
اگه اینجوریه منم میرم
باورم نمیشه جانشین رییس شو چیکارکرده
بخاطر اینکه نتونسته این جایگاه رو بدست بیاره حسودیش میشه
این پیام رو به رییس برسون
من درمورد بقیه چیزی نمیدونم
ولی من، عمو گائو، ازش حمایت میکنم
ممنون
این پیام رو بهشون میرسونم
برمیگردم سر پستم
حتما
[معاون رییس گائو شوان]
ماشین رو پیداکردی؟
رییس
این فقط یه کلینیک کوچیکه
هتل پنج ستاره که نیست
میشه فقط بری؟
چی گفتی؟
با خودش بود
ایشون رییس بیمارستان ان شینگه
رییس...تو همچین سن کمی
مدیر
نمیدونم ازش باخبری یا نه
بیمارستان ان شینگ
جاییه که من...
بسه
باید یه درس درست حسابی بهت بدم
فقط صبرکن
یه
چیه؟
خیلی خشنی
یه
آروم باش
این کار رو نکن
باید درستت کنم
جدی میگی؟
دست از سرم بردار
چطوری میتونه این کار رو با ارشد بکنه؟
این اصلا انسانی نیست
به پدرمادرت فکرکن
آدمای قدیمی این روستا با دامپروی و کشاورزی امرارمعاش میکنن
و اونوقت تو از این آدما پول میکنی
چطوری میتونی این کار رو بکنی؟
فروختن شراب دارویی قانونیه
ولی کاری که الان داری میکنی غیرقانونیه
یه.. کتک زدن بقیه غیرقانونیه
برو کنار
چه خبرشده؟
یه ببین
مامانبزرگ فنگ اینجاست
شما اینجا چیکارمیکنین؟
پاهام درد میکنه
معاینش کن
حتما بخاطر روماتیسمه
پاهام دردمیکنه
چیشده؟
مامانبزرگ فنگ
الان
فقط ببینین اون مردی که شراب دارویی میفروخت اینه؟
بلندبود
باهوش
از نزدیک ببینینش
بیا اینجا
بذار یه نگاه بندازم
مامانبزرگ
از نزدیک نگاه کنین
من بودم؟
میدونستم
درسته
خودتی
قیافت رو میشناسم
بازم اومدی شراب بفروشی؟
آخرین دوزم هنوز تموم نشده
ارائه ای از تیم کره فا KoreFaa.com مترجم:غزل