☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 35] *قسمت آخر*
قبلا بهت گفتم
من واقعا ترکت نمی کنم
مطمئنم
تو هم همین حسو داری
من منتظرت می مونم برگردی
باشه
مطمئن باش که از خودت مراقبت میکنی
هر روز با شادی زندگی کن
اگه وقتی برگشتم ببینم
ناراحت یا مریضی
زمینو منفجر میکنم
میدونم
من میرم
آ لی
یه مدتی رییستو تنها بذار
بیایید بریم
لین ژیا
مهم نیست چقدر طول بکشه
من منتظرت می مونم
[پنج سال بعد ]
روز بخیر ،مدیرعامل
شما اول برید
من پیش از شب جوابمو میدم
باشه من میرم
صبر کن....
اجازه نده کسی بیاد تو و مزاحم من بشه
بسیار خب
سلام
باشه
هفته دیگه
باشه
رییس
شما خیلی راحتید
کلی کار برای من گذاشتید
همیشه اونایی که در موقعیت های بالا هستن دوست واقعی ندارن
من آخرین اخبار رو
الان در صحنه گزارش میکنم
ژیائوژیائو
ژیائوژیائو اینجاست
ژیائوژیائو!
سلام ژیائوژیائو
بی خیال، عکس نگیرید
منو ببخشید!
پسرا، دیر کردیم
بیایید، مراقب باشید
خیلی تنگه
بی، چطور ممکنه دوباره دیر کنم؟
چیزی نیست
هنوز شروع نشده
نامزدهای بهترن بازیگر نقش اول زن
ژائو یو
وو فان
ژیائوژیائو
و چن ژی هستن
حالا من میخوام اعلام کنم که
بهترین بازیگر نقش اول زن
ژیائوژیائو!
عالیه!
یهویی نمیدونم چی باید بگم
حالا که اینجا ایستادم
میخوام از
همه اعضای تیم تشکر کنم
بدون اونا، این نقش کامل نمی شد
همچنین میخوام از
خانواده ام، طرفدارانم
و دوستام تشکر کنم
کسانی که تمام وقت با من بودن
امروز
میخوام از یه دوست تشکر کنم
گرچه اون نمی تونه اینجا باشه
اما فکر میکنم اگه بود برای من خوشحال میشد
واقعا دلم براش تنگ شده
ممنونم
اون تو روزمسته
یه درس بهش بده
برو
یه ماهه اینجا منتظرم
من پلیسم
قربان
واقعا پررویی
کم مونده بود اونو بکشی
خفه شو
عزیزم، تلفنو جواب بده
عزیزم تلفنو جواب بده
عزیزم، تلفنو جواب بده
سلام
من دارم‌گشت میزنم
باشه
خداحافظ
نقاشیت تموم شده؟
این نقاشی هرگز تموم نمیشه
سلام
دست بزنید!
خداحافظ خانم
خداحافظ!
خداحافظ، خانم
خداحافظ!
امروز چطور بودی؟
خانم کتی که انگلیسی درس میده
امروز از دونگ دونگ تعریف کرد
میگه دونگ دونگ تازگیا خیلی خوبه
اون کلمات انگلیسی رو
زودتر از همه بچه ها یاد میگیره
واقعا؟ دونگ دونگ عالیه!
اون همه غذاشو خورد و
و به معلماش اجازه نداد بهش غذا بدن
و بعد از نهار
به معلم کمک کرد ظرف ها و چوب های غداخوری رو تمیز کنه
واقعا؟
بله
حالا که ایتقدر خوب بودی
جایزه چی میخوای؟
چرا آه کشیدی؟
نمیخوام فردا بیام مهدکودک
چرا؟
با نی نی دعوا کردم
اسباب بازیشو شکستم
گفت دیگه هیچ وقت باهام حرف نمیزنه
بهش گفتم منم دیگه نمیخوام باهاش حرف بزنم
راستش، من میخوام باهاش حرف بزنم
خب...
بیا بریم نی نی رو پیدا کنیم و معذرت خواهی کنیم
باشه
خانم یو یو
میشه نی نی رو بیارید پیش ما
باشه
بیا دونگ دونگ
بیا بریم
باشه
شما دو تا نباید در آینده دعوا کنید
همه عمرتون با هم دوستای خوبی باشید، باشه؟
باشه، پس بزن بریم
وقتی میخوای بری باید چی بگی؟
نی نی، فردا می بینمت
دونگ دونگ فردا می بینمت
خانم یویو، فردا می بینمتون
خداحافظ!
خانم یویو، ما داریم میریم
میبینمتون
خداحافظ!
بزن بریم
میخوای بغلت کنم؟
بله
بیا
بریم
از این چتر استفاده نکن، باشه؟
خوب نیست؟
نه
از مال من استفاده کن
باشه
بذار من نگهش دارم
نه، من میگیرمش
باشه
چترت خیلی خوبه
بزن بریم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
ژیو
دارم میام
کمکم کن غذاهارو سرو کنم
باشه!
یه ملاقه دیگه
باشه
بوی خوبی داره
باشه
یینگ یینگ، ما هنوز خوردنو شروع نکردیم
بدویید
خاله، کمک میخواهی؟
سیرو پوست کن
باشه
ژیو
یه دقیقه صبر کن
کمکم کن میوه هارو سرو کنم
سنگینه، مراقب باش
_بدش به من _ باشه
چیز دیگه‌ای هست من کمک کنم؟
بشقابارو بچین
بیا
لینگ لانگ
اون مدرسه عشقی که قبلا بهت گفتم رو یادته؟
اونی که برای یتیما بود؟
بله، خودشه
واقعا؟
میتونی ژیو رو مجانی ثبت نام کنی
مدرسه سال دیگه ساخته میشه
ما هنوز یه معلم هنر لازم داریم
دنبال جیانگ لیو هستی؟
بله، دستمزد توافقیه
نیازی نیست
فکر کنم اون دوست داشته باشه
این کار خیره
اون هیچ دستمزدی نمیگیره
واقعا؟
بقیه درسا چی؟
من یکم خطاطی و شعر بلدم
یکم؟
خب، بذارید ببینم دوشیزه مو
میتونه تو مصاحبه ما قبول بشه
سلام
خواهر ژیائوژیائو
عمو یانگ جیان
اینجایید
خواهر ژیائوژیائو
آدم بدارو گرفتید؟
معلومه
شما خیلی فوق‌العاده اید!
منم میخواستم پلیس بشم
اما خاله‌ام‌گفت خیلی خطرناکه
برای همین جلومو گرفت
خواهر ژیائوژیائو خیلی دوستتون دارم
کوچولو دوباره داری قد میکشی
راستش
خاله ژیائوژیائو اجازه نمیده من آدم بدارو بگیرم
اما من قایمکی گیرشون میندازم
شما از خواهر ژیائوژیائو می ترسید؟
به جای ترسیدن به این میگن عشق
خواهر ژیائوژیائو من عاشق بازی شمام
بعدا بهت امضا میدم
عالیه!
دختر خوب
چطوره امروز عطسه میکنی؟
تو کیفم داروی سرماخوردگی دارم برات میارم
نه، خوبم
مطمئنی؟
یکم با ژیائو تیان بازی کن
باشه
یانگ
شنیدم دوباره گل کاشتی
کی رییس میشی؟
این کار معمولمه
اعتباری به دست نمیاد
فقط کارهای معمول روزمره
قبل عروسی، یه مرد پرجربزه‌ای
بعد عروسی، میشی برده زنت
درسته که زندگی همه‌اش در حال تغییره
دوست دختر داری؟
چرت نگو!
راستش دخترای زیادی اونور خیابون
چشمشون دنبال منه
خب یکیشونو بیار تا حرفتو باور کنیم
یه دخترو بیار!
آره!
باشه
من با مردای متاهل حرف نمی زنم
سلام به همگی
اقای شن
پارسال دوست امسال آشنا
این شادترین وقت هر ساله
مبارکه
چرا وقتی زنت جایزه‌رو برنده شد نرفتی؟
اینجا ماموریت داشتم
گرفتم
بیا، ژیائو تیان
ژیا تیان نمیتونه بیف بخوره
ژیائو تیان نمیتونه بیف بخوره، آه!
ژیا تیان نمیتونه بیف بخوره
من یهوفهمیدم که اون تو پاچه‌خواری کردن از زنش خوبه
این احترامه، نه پاچه‌خواری
احترام
کوچولو داره پیشرفت میکنه
سرشار از عشقه
برادر، چیزی نیست راحت بگیر
من کلی کلک دارم
بیایید، بشینید
بشینید
از خودتون پذیرایی کنید!
بابا!
عزیزم!
مامان!
برگشتی، بوسم کن
بابارو بوس کن
بیا
عزیزم، امروز تو کلاس خوب بودی؟
بچه خوبی بودی؟
بذار بغلت کنم
رییس!
بچه‌ها، خیلی وقته ندیدمتون
خیلی وقته
سلام، دکتر بای
سلام، مدیر بای
رییس، جمعش کنید
من جرئت ندارم قبولش کنم
فقط بگید مدیر لی
چطور جرئت میکنی؟
تو سخت کار کردی
هر دوی ما سرمون شلوغ بوده
و گفتیم تو بچه‌رو برامون بیاری
چیزی نیست، دوست دارم
یه سیب بخور
رییس
شما عوض شدید
هیچ وقت از من پذیرایی نمیکردید
دستت شکسته؟
در آینده مراقب باش
فکر نکن هنوز یه سرباز آسمانی هستی
وقتی ماشین زد بهت به خانواده ات چیزی نگفتی
و اونا نگرانت بودن
مگه نه؟ دونگ دونگ؟
بله
کی ماشین زده بهت؟
اخرین بار، من‌....
میدونم
چند روز بعد از اینکه از پله ها افتادی
چقدر چیز از من مخفی کردی؟
بیایید قبل غذا یه نوشیدنی بخوریم
برای رستوران مان هان ما
_بیایید، به سلامتی _به سلامتی
بیایید
به سلامتی!
چی میخوای بخوری؟
جدی، رییس
بعد زا اینکه از شرکت رفتید
من واقعا دلم براتون تنگ میشد
بهتره برگردید
شرکت مشکلات زیادی داره من تنهایی نمی تونم
من میخوام دنبال شما بیام
تو باید بزرگ بشی
کم‌کم عادت میکنی
و....
کمتر بازی کن
بهوخودت نگاه کن چشمات کم سو شدن
نزدیک بینیت داره بدتر میشه
نه، من خوبم
بیایید بخوریم
رییس شن
شما هنوز خودتون
آشپزی میکنید تا دود و آتش رو حس کنید؟
البته، برای تجارت رستوران مان هان
باید خودم آشپزی کنم
وضعیت پوستی بد
حداقل ده سال از پارسال پیرتری
اما هنوز موی سفید ندارم
حالا، وانگ جیا
تو از همه ما بیشتر انسان بودی
برای همین تو بیشترین مشکلات فیزیکی رو داری
گزارش پزشکی من اومد
فشار خونم یکم بالاس
تو فشار خون بالا داری؟
پس باید بیشتر بنوشی
کمتر بنوش
من میتونم تمام مدت بنوشم
به سلامتی!
من الان زیاد نمی نوشم
فقط یه بار در هفته
پس کار چی؟
من بیش از حد کار نمیکنم
عادات خوب
ژیو چطوره؟
ژیو حرف گوش کنه، نیازی نیست نگران اون باشم
خوبه
مجبور نیستی نگران اون باشی
من حتی نمی تونم اونو ببینم؟
چشمای تو فقط منو می بینه
به هر حال این یه سال دیگه اس
امیدوارم از خودتون مراقبت کنید
سلامتی اول از هر چیزه
و بعدش
قدر آدمای اطرافتو بدون
بیا
به سلامتی!
قدر آدمای دور و برتون بدون!
به سلامتی!
من فکر کردم حالش بهتره
اما اون هنوز مثل سابقه
قکر میکنم اون خوبه
البته که تو نمی بینی
نمیتونی تحلیل کنی؟
اون خیلی فیک بود
همه حالاتش نوشته شده
"من خوبم نگران‌من نباشید"
اما هر چی بیشتر اون کارو میکنه، من بیشتر نگرانش میشم
ما هر سال تو این روز دور هم جمع میشیم
تا ژیائو ژیارو رو یاد کنیم
اگرچه هر سال وقتش آزادتره
در حقیقت سعی میکنه اونو بپوشونه
اون هنوز ول نکرده
راستش من میخواستم بگم بیاد هتلو بگردونه
تا اون طوری حداقل یه کاری برای انجام دادن داشته باشه
و خیلی وقت آزاد نداشته باشه
اما اون خیلی یه دنده است
و حاضر نیست برگرده
حالا من هر روز دور خودم میچرخم
اگه فقط خواهر ژیا اینجا بود
پس، خواهر لین ژیا کی برمیگرده؟
غذاتو بخور
فکر میکنم یه روز برمیگرده
اگه برگرده
من براش یه میز پر از غذاهای خوشمزه درست میکنم
من براش چند تا جعبه دیگه آب جو میارم
بدون اون
من هنوز تو عقده های گذشته گیر گرده بودم
زندگی خوبی نداشتم
من نمیتونستم به این همه آدم کمک کنم
اگه به خاطر کمک اونا نبود
ما چنین زندگی شادی نداشتیم
آدمای خوب لیاقت پایان خوب دارن
امیدوارم اونا یه پایان خوش داشته باشن
اگه اون برگرده
دکتر بای خوشحال میشه
ما همراه بای چی منتظر می مونیم
ژیائو ژیا برمیگرده
برادر وانگ
کی برگشته؟
خواهر ژیا
به سلامتی!
بیایید! به سلامتی!
هنوز همونه
باید یه نوشیدنی بخوری
من نوشیدنی دارم
به سلامتی!
امروز یه چتر کوچک برای دونگ دونگ خریدم
اون دوستش داره
گفت
چتر سیاه بزرگت زشته
و چتر خودش قشنگه
بازیگر نقش اول زن امسال
ژیائوژیائو
تو مراسم اهدای جوایز
اون مخصوصا از یک نفر تشکر کرد
اون تویی
من و یانگ جیان یکم حسودیمون شد
یانگ جیان
هنوز مثل سابقه
یه دنده و بی پروا
وقتی تو خطره هیچی براش مهم نیست
اما نگران نباش
من قبلا باهاش حرف زدم
چند وقت پیش، یه ادم بدو گرفت
و یه کمک بزرگ کرد
اون خیلی خوشحال بود
و ژیو
درساش خیلی خوبه
ما اصلا نگران نیستیم
حتما تو راهنمایی نتیجه خوبی میگیره
و یینگ یینگ از ابتدایی فار‌غ‌التحصیل شده
زمان میگذره
زی ژوان هنوز مثل سابقه
اون مدیر مددکار خونه خودشه
لینگ لانگ
لینگ لانگ میگه
جیانگ لیو اخر امسال
گالری نقاشی داره
میخواد همه با هم بیان
نگران نباشید
همه خوبن
همه دلشون برای تو تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
من خوبم
من با همه چیز خوبم
مثل سابقه
من هنوز یه دکترم
و من با همسایه ها خوبم
بهم گفتی
خوب زندگی کنم
و دوست پیدا کنم
حالا کلی دوست دارم
درسته
نگران نباش
پس
تو چی؟
چطوری؟
دلم برات تنگ شده
متاسفم
که ازت مراقبت نکردم
نه
اون یه پلیس نیست؟
دکتر بای
برادر
اروم راه برید
دکتر بای، شما اینجایید
چی چی، تازگیا شیطون شدی؟
دکتر بای
مادر بزرگ
سلام
بشین
باشه
بدنتون چطوره؟
خیلی خوبه
همه چیز درست نیست؟
نه
باشه، بیایید تست فشار خون بگیریم
باشه
مشکلی نیست، فشار خون به حالت عادی برگشته
فقط یکم استراحت کنید
ممنون دکتر بای
خواهش میکنم
همه این سالها از من مراقبت کردید
ببخشید که مزاحمتون شدم
چرا امروز برای شام نمی مونید؟
نیازی نیست
راستش همه این سالها شما هوای منو داشتید
پس من اول میرم
باشه، ممنونم
تکون نخور
بگیرش
دهنتو باز کن
بدار ببینم
بیشتر
یک، دو، سه
سه تا خرابی دندون
همشون لقن
این ماه همشون میفتن
اماده‌ای؟
حالا ترسیدی
هر روز آب نبات میخوری
اگه همه‌اش بریزه، چطوری برنج میخوری؟
اما مهم نیست
تو هنوز یه بچه ای
دندان های تو بازم درمیان
مطمئنی؟
اما از این به بعد کمتر آب نبات بخور
مهم ترین چیز اینه که به حرف مادربزرگت گوش بدی
فهمیدی؟
دکتر بای
شما بچه‌هارو خیلی دوست دارید
کی میخواهید ازدواج کنید؟
مادربزرگ، دوباره یادتون رفت
من چند ساله ازدواج کردم
مفز منو ببین
من میرم
باشه
می بینمت
تو هم دلت براش تنگ میشه؟
حلقه
حلقه‌ام کجاست؟
حلقه
منو ببخشید
اینجا کلینیک پنگ لایه؟
توهم
کجا داری میری؟
واقعا منم
من....
من حلقه رو گم‌ کردم
کجا گمش کردی؟
نمی دونم
بهت کمک میکنم پیداش کنی
باشه
اگه من پیداش کنم چی؟
دیگه هیچ وقت گمش نمی کنم
چیز مورد علاقه‌ات جایی نرفته
فقط یه گوشه دنیا منتظر توئه
منتظر اون روزه
که دوباره به تو برسه
[انتظار برای گلی که شکوفه کند، انتظار برای کسی که برگردد]
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆