☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 34]
همه چیز تموم شده
بدون دانه در بدنت
چطور میتونم به آسمان برم؟
اون ماله منه
بدش به من
تنگ شی
این بیشتر شبیهشه
به عنوان یه روح
تو به اندازه کافی زندگی‌کردی
حالا میتونم کاملا آزادت کنم
بای چی
می بینمت
نه، دیگه نمیخوام تورو ببینم
بابا
دخترم نترس، بابا اینجاست
حالا که حاضری شرط ببندی
من نصف زندگیمو از
این شرط با تو میگیرم
تنگ شی، خیلی وقته همو ندیدیم
پدرسالار
مدت‌هاست ندیدمتون
پدرسالار
من واقعا کور بودم
اما مهم نیست
بیا امروز بی حساب بشیم
من کاری میکنم تاوانشو بدی
زندگی بالا و پایین های خودشو داره
فکر میکنی هنوزم اژدهای مشعل داری؟
اون موقع ها میگفتی
مردم پنگ لای میتونن بیرحم باشن
اما به خاطر دخترت
تو بیشتر نیروی پنگ لای خودتو قربانی کردی
به خودت نگاه کن
حالا که به اینجا رسیدی
من بیشتر نیروی پنگ لای رو از دست دادم
اما پشیمون نیستم
چون از دخترم که از همه چیز عزیزتره مراقبت کردم
بابا
اگه هیچ وقت نمیری چی؟
آخرش تو فقط تنهایی
بای، حق با توئه
اون همیشه مرد بیچاره‌ای بوده
انگار شما دو نفر خیلی بهم نزدیکید
وقتی دخترتو کشتم
و به آسمان رفتم
تو گیرکردن بین مرگ و زندگی رو حس میکنی
پس بیا ببینیم کی بیچاره است
بای چی، بیا انجامش بدیم
بابا!
بای چی
خوبم
عزیزم، من اشتباه کرده بودم
ما باید این بار برنده بشیم
بابا!
شانگ گوان لیان من بهت رحم نمیکنم
اگه من بمیرم تو نمیتونی زندگی‌کنی
اینجا کجاست؟
شانگ گوان لیان مرده
کارت خوب بود
الان تصمیمتو گرفتی؟
اون کیه؟
کی حرف میزنه؟
میتونی به من بگی آسمان
اسمان؟
الان قراره چیکار کنم؟
همه سربازان آسمانی حرکت میکنن
و همه ارواح تنها به خاطر
این لحظه عذاب میکشن
حالا که بیداری
میتونیم‌بریم خونه
بریم خونه؟
تو و من یکی میشیم
تا طایفه رو به پنگ لای برگردونیم
همه ارواح این دنیا
به انسان تبدیل خواهند شد
یا تو میتونی بگی نه
و اینجا بمونی
همه چیز مثل سابق خواهد بود
خودت تصمیم بگیر
میتونم بعد از رفتن برگردم؟
شاید هرگز
بعد از اینکه به آسمان برم
بای چی میتونه نجات پیدا کنه؟
اسمان قدرت مطلقه
جالا که میتونی همه کار بکنی
من میخوام بدونم
اگه برم بای چی زندگی خوب و خوشی داره
میفهمم
بهت قول میدم
خوبه
آسیب دیدی؟
تو اون نیستی
تو اون نیستی، تو کی هستی؟
اونو به من پس بده
اون دیگه به تو تعلق نداره
اون متعلق به کل پنگ لایه
اون مال پنگ لای نیست
اون فقط یه آدم فانیه
اون تصمیمیش‌رو گرفته
تا بقیه طایفه پنگ لای رو به آسمان هدایت کنه
این ماموریت اونه
غیرممکنه
اون منو ترک نمی کنه
این خواسته اونه
اون تورو نجات داد
من نمیخوام اون نجاتم بده فقط میخوام برگرده
نباید این طور باشه
امکان نداره!
زندگی منو به اون بده
زود باش!
تو نمیتونی تصمیم بگیری
این تصمیم از قبل گرفته شده
انجام شده
برای آخرین بار
باید با هم خداحافظی کنید
تمام شده
بای چی
لین ژیا
بای چی
من خیلی خسته‌ام
لین ژیا
اون خیلی خسته‌است
بذار بخوابه
راحت بخواب
هیچ کس نمیتونه تورو از اینجا ببره
اون اشتها داره؟
به هر حال، باید بخوره
یه روز شده
اون الان یه مرد عادیه
نمیتونه اینطوری گرسنه بمونه
مزاحمشون نشو
یانگ جیان
بقیه سربازای آسمانی‌رو جمع کن
کانال قراره باز بشه
برای اونهایی که حاضرن برن، با هم برن
برای اونهایی که نمیخوان برن، فقط بمونن
بعد از گردهمایی چی؟
چیکار میخواهید بکنید؟
فقط کاری رو که نیاز باشه انجام میدم
به هر حال، لین ژیا تصمیم‌گرفته بره
من قطعا با اون میمونم
مهم نیست کجا میره
مهم نیست منو می بخشه یا نه
رییس، یه چیزی بخورید
تو چی؟
تو تازه منو برگردوندی
داری میری؟
راستش، من از اینکه
تو الان زنده ای، راضی‌ام
باید یه کاری بکنم
نادون
بابا
تو اتاق بخواب
بیداری
من
من خوبم، فقط یه چرت میزدم
خب.....
خب....
آ لی و بقیه باید خوابیده باشن
همین طور ژیائوژیائو
یانگ جیان رفت سربازای آسمانی رو جمع کنه
ممکنه یکم دیگه برگرده
و بعد
گرسنه‌ته؟
برات یکم غذا درست میکنم
بابا
من الان تو آسمونم
احتمالا دیگه هیچ وقت احساس گرسنگی نمی کنم
حق با توئه
میرم دیدن بای چی
همه چیز تموم شده
عزیزم
بابا
میدونم اون کارو کردی چون منو دوست داری
همه چیز تموم شده
بای چی چی میشه؟
ما هزاران سال منتظر
بودیم که بریم خونه
ما نمیدونیم
دفعه بعد
کی پنگ لای دوباره به زمین متصل میشه
تازه بای چی الان یه انسان فانیه
اون ممکنه قادر به اینکه منتظر تو بمونه نباشه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
اگه میدونستم پایانش اینه
جلوتو میگرفتم
یادته بهم چی گفتی؟
من واقعا ترکت نمی کنم
از اون پشیمونم، باشه؟
من قرار نیست بمیرم
این جدایی نیست
من فقط برای مدتی دور میشم
یه روز برمیگردم
من میخوام ماموریتمو کامل کنم
یه ماموریت بزرگ
باید برای من خوشحال باشی
لاشه
اما بهم قول بده
برمیگردی
بهت قول میدم
کی برمیگردی؟
نمی دونم
شاید سه سال
شاید پنج سال
شایدم ده سال
باشه
منتظرت می مونم
من سر قولم وایمیستم
این قرار ماست
برمیگردم
قلبت خیلی سریع میزنه
چی شده؟
چیزی نیست
ضعف ناگهانیه
بشین
تو الان یه آدم عادی هستی
دو روز هیچی نخوردی، معلومه ضعف میکنی
بیا صبحانه بخوریم
زود باش!
عجله کن!
از حالا به بعد
باید یاد بگیری چطور یه آدم معمولی باشی
چطور از بدنت مراقبت کنی
تا سالم و سلامت زندگی کنی
از امروز
بذار بهت عادی بودنو یاد بدم
این داروی سرما خوردگیه
اگه سردرد داشتی
میتونی اینو بخوری
و بعد باید بیشتر استراحت کنی
یادت باشه آب جوش بیشتری بخور
این برای کمک به گوارشه
اگه زیادی غذا خوردی و نتونستی هضمش کنی
دو تا قرص بخور
این دماسنجه
وقتی دمای بدنتو میگیری و
بیشتر از ۳۷.۵ درجه میشه
یعنی تب داری
حتما برو بیمارستان
باشه
خیلی چیزا مونده
همه‌شو بهم توضیح بده
این چسب زخمه
باید بعدا مراقب باشی
تو الان یه آدم عادی هستی
اگه آسیب ببینی
زخم خودبخود خوب نمیشه
اگه خیلی درد داره
از چسب استفاده نکن
برو بیمارستان و واکسن کزاز بزن
باشه
به هر حال امیدوارم کارت به اینا نیفته
سلام آقا
چطور به جاده ژونگ بان بریم؟
مستقیم برید و بپیچید به راست
و چهار راه بعدی
باشه، ممنون
لین ژیا!
چرا رفتی؟
رفتم بستنی بخرم. میخوای؟
تو نمیتونی اینو بخوری
سرده و برای بدنت خوب نیست
نمیتونی اینم بنوشی
این نوشیدنی مورد علاقه تو نیست
بله
برای همین دارم بهت توصیه میکنم
از این چیزا دور بمونی
پس چرا هنوز اینو مینوشی ؟
حالا، با بدن من
چیزی نیست که نتونم بخورم و بنوشم
در هر حال من دل درد نمی گیرم چاقم نمیشم
پس من جی میتونم بنوشم؟
اینو
این کلسیم داره
نوشیدن زیاد این جلوی پوکی استخوان رو میگیره
فایده زنده بودن چیه؟
معلومه! برای اینکه منتظر من بمونی
من باید خیلی صبر کنم؟
تا وقتی که من
یه پیرمرد شدم صبر کنم؟
نمیخوای؟
پس باید از خودت مراقبت کنی
نمیخوای منتظر بشی من برگردم
و کنار من پیر بشی؟
اگه تو اون دنیای بزرگ سخت کار کنم
و وقتی برگشتم تو یه پیرمرد شده باشی
اون موقع چیکار کنم؟
باشه یادم میمونه
کجا داری میری؟
بی کمکم کرد یه جایی برای زندگی پیدا کنم
از اینجا میرن
چرا میری؟
ژیائو ژیا و یانگ جیان دیگه اینجا نیستن
دیگه صورت خوبی نداره من اینجا بمونم
پس، تو منتظر برگشتن اونا نمی مونی؟
ژیائوژیائو، تو....
عمو جان، به خاطر مراقبت از من ممنونم
پس میخوای بری؟
نمیتونی اول منتظر یانگ جیان
بمونی تا برگرده؟
چیزی نیست، من زودتر میرم
وقتی خواستید برید
من میام بدرقه‌اتون
باشه
من تا دم در باهات میام
نیازی نیست بی بیرون منتظره
باشه، من اول میرم
کجا داری میری؟
برگشتی
داری میری؟
ژیائو ژیا بهم اجازه داد خیلی وقت اینجا بمونم
دیگه خوب نیست اینجا بمونم
بی برام یه جا درست کرده
میام بدرقه ات
نیازی نیست
سرت شلوع نمیشه؟
تموم شده
همه سربازان آسمانی جمع شدن
کی میخواهید برید؟
هفت روز دیگه
بعد کانالی که اینجارو به پنگ لای وصل میکنه
باز میشه
بعدا میام بدرقه ات
یه دقیقه صبر کن
میدونم
میدونم دیر یا زود این روز میرسه
اماده ام
من....
من هیچ هدیه ای برای تو ندارم
این برای توئه
ممنونم
تا آخر زندگیم این برام عزیز میمونه
کی میخواهید برید؟
هفت روز دیگه
اون موقع کانالی که منگ لای و این دنیارو بهم متصل میکنه
باز میشه
لعنتی، یانگ جیان!
من نمیرم
چرا؟
نمی دونم
برنامه آینده ات چیه؟
نمی دونم
هرکاری بکنی، باید دوست داشته باشی
میگن، تو خونه بمون پیش پدر و مادرت و برو بیرون دوست پیدا کن
تو ساکتی و حتی با کسی دوست نمیشی
این خوب نیست
پس؟
پس، باید دوستای بیشتری پیدا کنی
یه دوست دیگه برات یه راه دیگه پیدا میکنه
با مردم دوستانه رفتار کن
با همسایه ها اخت شو
میگن
مامان بزرگ
مادربزرگ لی
آقای وانگ
مادر بزرگ لی، من ژیائو ژیا هستم
این دوست پیر منه
خیلی خوش شانسیه
مادر بزرگ لی آلزایمر داره
ببرش خونه
نه، نمیبرم
برو
زود باش!
برو!
مادر بزرگ لی، من به شما کمک میکنم
ممنونم
میدونی، خونه من درست اینجاست
امیدوارم یه عالمه دوست پیدا کنی
هیچ وقت تنها نمون
مادر بزرگ، اجازه بده ما تا خونه ببریمتون
[هفت روز بعد ]
آفرین!
ازش مراقبت کن
میدونی اون یوقتایی کله شق میشه
هواشو داشته باش
برات آرزوی شادی میکنم
به ژیائوژیائو زور نگو
عصبانیش نکن
زندگی خوبی داشته باش
یاد بگیر چطور یه انسان باشی
تو...
کمتر بازی کن و از چشمات مراقبت کن
از طرف من مراقب رییست باش
وگرنه وقتی برگردم ولت نمی کنم
باشه؟
برام سخته ببینم داری میری
به خودت نگاه کن
زود برمیگردم
باید برگردی
نگران نباش، برمیگردم
من....
هیچی نگو
قبلا بهت گفتم
من واقعا ترکت نمیکنم
مطمئنم
تو هم همین حسو داری
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆