☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 32]
رییس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
نان تازه پخته شده
درست به موقع اومدی
چه خبره؟
این خریدن مغازه قدیمی ماشین بازی تو کوچه یو یان؟
من کارای اینو نکردم
چرا اون مغازه‌رو خریدید؟
هیج کس دیگه الان نمیره سراغ مغازه های قدیمی
سوال خوبیه
پس چرا خریدمش؟
شما چیزی به من نگفتید
چطوره بفروشیمش یا بازسازیش کنیم؟
تملک
بعد از این بوده که من از تیان‌های برگشتم
اما چرا من
به محض اینکه برگشتم اون مغازه‌رو خریدم؟
تیان‌های؟
تیان های!
یادتون رفته تو تیان‌های چیکار کردید؟
چیکار میکردم؟
ما قول دادیم با هم بربم تیان های
اما وقتی من رسیدم فرودگاه
شما یهویی نظرتونو عوض کردید و اجازه ندادید منم بیام
منو تو جیانگ‌بی تنها گذاشتید
در تیان‌های شما از منظره شب و
شام در نور شمع لذت میبردید
من؟ من تو جیانگ بی تنها مونده بودم
غذای حاضری میخوردم و کار میکردم
دلشکسته بودم
واقعا؟
شما همیشه
منو تنها میذاشتید!
اما این چه ربطی به مغازه داره؟
وقتی از تیان‌های برگشتید
گفتید میخواهید به من یه هدیه به عنوان جبران بدید؟
من اون مغازه‌رو بیشتر از همه‌چیز دوست دارم
منظورم اینه
دوست دارم تو اون مغازه با ماشین‌های بازی قدیمی بازی کنم
تو همین الان نگفتی
دیگه هیچ کس تو این دوره
با ماشین های بازی قدیمی بازی نمیکنه
خب...من دارم میرم
راستش من قبلا شبا
قایمکی میرفتم اونجا
میدونم ممکنه شما باید اونو فهمیده باشید
رییس
میدونم شما مدت زیادی از من مراقبت کردید
برو بیرون
رییس، از امروز به بعد
شما رییس من هستید
پاشو!
پس قبل اینکه برم بغلم کنید
همیشه منو پس نزنید
از حالا به بعد تو یه قارچی
خداحافظ!
وقت داری؟
بیا همو ببینیم
ببخشید، دیر کردم
به قرار قبلی دیر رسیدم
چیزی نیست
من دقیقه نود ازت میخوام بریم بیرون
نوشیدنی مورد علاقه دکتر بای چای سیاهه
میتونی از مال من استفاده کنی تا چای درست کنی
دکتر بای، برای چی امروز اومدید اینجا؟
آ لی کجاست؟
از آ لی خواستم یه کار دیگه بکنه
برای بررسی یه قرارداد اومدم اینجا
چه قراردادی؟
وقتی برای اولین بار همو دیدیم
جیانگ بو یان دنبال یه ملک بود
هنوز یادته؟
منظورتون اون کلینیکه؟
کلینیک؟
اونجا ملک مسکونی نیست؟
یه کلینیک محلی کوچیکیه
به عنوان یه دکتر
شما خیلی از دست جیانگ بو یان عصبانی بودید
که زمین بیمارستانو گرفته
بعد از اون به من گفتید
تا روی ارتقا ابزار اونا سرمایه‌گذاری کنید
میخواهید درباره اون کلینیک سوال کنید؟
من برای آ لی یه مغازه
نزدیک اون کلینیک خریدم
میخوام هزینه‌های معامله‌رو ببینم
این راحته
قراردادو براتون میارم
باشه
بفرمایید
قرارداد قبلی لغو شد
این یه کپیه
اگه نیاز داری بگیرش
نه
ممنونم
دکتر بای ظاهرا میخواد درباره جزییات
دیدار ما تحقیق کنه
انگار اون واقعا درباره حافظه‌اش شک داره
اون مستقیم میاد سراغ شما
معنیش اینه به من اعتماد نداره
نگران نباش، قرارداد الکیه
اون فقط یه کلینیک محلی به اسم ما پیدا میکنه
نباید مشکلی باشه
خواهر زی ژوان، ازتون ممنونم
این کاریه که باید بکنم
لین ژیا چطوره؟
شنیدم خوب نیست
گرفتم
درسته، اونجا یه کلینیکه
سریع‌تر!
دارم میام!
سلام برادر بزرگ!
کسی اینجاست؟
ژیائوژیائو
برای چی اینجایی؟
چرا نمیتونم بیام اینجا؟
چرا نمیتونی اینجا باشی ؟
چرا منو دعوت نمی کنی بیام تو؟
اینجا خونه منه
نمیخوام دعوتت کنم
تو در ویلای شانگ گوان لیان زندگی نمی کنی؟
من از اونجا زدم بیرون و اینجا زندگی میکنم
اما من همیشه حس میکردم
خیلی وقت پیش اینجا بودم
نباید زودتر از اونکه ما همو ملاقات کردیم بوده باشه
من شمارو در مهمونی جیانگ بی دیدم
جیانگ بی
ما سر میز عمل همو ندیدیم؟
به هر حال، برید!
من یه هنرمندم
نباید بذارم پاپاراتزی از من عکس بگیره
برید دیگه!
دیگه هیچ وقت نیایید
من اینجا بودم؟
رییس، کجا بودید؟
همه چیزو جمع کردم
اگه فردا بریم
چیز دیگه‌ای برای اوردن دارید؟
نیازی نیست
اون رفته
بای چی شک داره؟
اون شکی نداره
میشه همو ببینیم؟
من واقعا متاسفم
که از راه دور خواستم بیایید
اشکالی نداره
چطور روحیه؟ اذیتت میکنه؟
فقط یه پیرمرد دیوانه است
قبلا می دیدمش که آشغالارو میخوره
و دلم براش سوخت و برگردوندمش
اما بعد همه غذاهای آشپزخونه منو خورد
بیشتر از ده تا کاسه سوپ رشته میخوره
یکم نگرانم
نگران نباش، بسپارش به من
باشه
اونه
حواسم بهش هست
کلینیک
اونجا یه ملک مسکونی نیست؟
یه کلینیک محلی کوچیکه
به عنوان یه دکتر
شما عصبانی بودید که جیانگ بو یان
بیمارستانو گرفته
زودتر از اونی که همو میشناسیم نبوده
تورو تو مهمانی جیانگ بی دیدم
بهم گفتید هیچ کاری نکنم
فقط مغازه‌رو باز کن
اون زمان چه اتفاقی افتاد؟
شما
هنوز نرفتید؟
باید یه چیزی کم شده باشه
[رستوران مان هن صد سال پیش ]
لین چون لی
دنبالم نیا
لطفا بیایید تو
دستاتو بکش
چرا اینجایی؟
منم میخوام بدونم چرا اینجام
لین چون لی، تو کی هستی؟
من....
تو یه روح نیستی
البته که نیستم
من....من یه سرباز آسمانی‌ام
الان دارم ارواح رو مداوا میکنم!
چیکار داری میکنی؟
کدوم یکی از این دو تا دست بند توئه؟
دست بند؟
فروختمش باشه؟
به تو ربطی نداره!
سرباز آسمانی مثل تو بازم هست؟
چرا نه؟
سربازای حرفه‌ای مثل ما
حتی نیازی به دست بند ندارن
یه روح مثل تو ....
برادر، شما یه روح هستید
تو در مقابل یک سرباز آسمانی هستی
نباید سعی کنی مخفی شی؟
چرا اینقدر مطمئنی؟
میدونی من یه روحم
پس چرا
تو مغازه منو لو ندادی؟
من
من میخواستم بهت آموزش بدم
من حتی با بچه گربه‌ها و توله سگ‌ها همدردی میکنم، چه برسه به تو
برام مهم نیست چیکار میخوای بکنی
الان منو ببر بیزون
چطور ببرمت بیرون؟
فقط از همون راهی که اومدی تو برو بیرون!
اگه منو احضار کردی
میخوای منو اینجا حبس کنی، نه؟
برای من چه سودی داره
که اون کارو بکنم؟
دنبال دردسر میگردم؟
شاید چترم‌گم شده
چون تو اومدی اینجا
باید بگم که
تو اون کارو از قصد انجام دادی
این یه روحه
البته، میدونم
اون بیمار منه
پس، تو بیمارم داری
بهتره بری!
اینجا جایی نیست که بتونی بمونی
من یک پزشک ارواح هستم
من بهتر از یه سرباز آسمانی این کارو بلدم
_نمیتونم باهات حرف بزنم. _تو....
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
چطوره؟
اون قبلا مشتری بود
همه‌اش میخوره
فقط به خاطر یه غذای قدیمی که از دستش رفته
غذای قدیمی؟
یه غذای قدیمی هست
که در دفتر خاطرات اشپز ارشد ما اومده
اما تاریخش برای چه زمانیه؟
تصویری از اون آشپز تو خاطرات هست؟
بله
چهره آشپز رو در توهمم به یاد میارم
اما باید عجله کنیم
همین الان من
من الان بای چی رو دیدم
خودت اطلاعاتی درباره رستورانهای قدیمی
در سالهای گذشته جمع کرده و این رو ترتیب داده
با در نظر گرفتن اینکه بتونی فرد درستو پیدا کنی
من میتونم برات تطبیق بدم
این یکی نبود
این یکی؟
یا....
این
این یکی؟
خودشه
دکتر بای
لین چون لی
منم رستوران مان هان‌رو میشناسم
زیادی بین ما دو تا تصادف ایجاد میشه
بای چی
من نمیخوام تو درگیر این بشی
من هیچ وقت از خواسته های تو پیروی نکردم
من دکترشم
نیستی؟
الان کی داشت فرار میکرد؟
این استراتژی ننه
میفهمی؟
این چی؟
نادون
میشه دست گذاشتن
رو اشتباهات بقیه رو بس کنی؟
اگه به خاطر این نبود که های تیان‌رو به یاد آوردم
چطور میتو نستی های مینگ چیان رو نجات بدی؟
تو های تانگ رو میشناسی؟
فقط من و یانگ جیان اونو دیدیم
من فرمانده اونم!
اون باید همه چیزو به من گزارش کنه !
مگه نه؟ کوچولو
درسته!
کوچولو؟
فرمانده سربازان آسمانی؟
درسته!
دلم برات میسوزه
که همچین فرمانده احمقی داری
تو فقط یه روحی، خودتو قاطی مسائل
سربازان آسمانی نکن
زود تر بزن به چاک!
به تو ربطی داره که من برم یا نه؟
اگه تو دوست یانگ جیان نیستی
من...
بیا! الان انجامش بده!
باشه!
کوچولو، ترتیبشو بده
مهربون باش، باهاش کنار بیا
خوبه، خیلی وقته با یه سرباز اسمانی طرف نبودم
کافیه
ما همه دوستیم
تو رستوران من دعوا نکنید
شما دارید درباره پدر پدربزرگ من حرف میزنید
اون پس زمینه یه سرآشپزو داشت
اون کمی اطلاعات آشپزی
در دفتر من گذاشته
الان براتون میارمشون
اینم اطلاعات
اول کلیدو میدم بهتون
هنوز چند تا اطلاعات خونه دارم
برمیگردم و دنبالشون میگردم امیدوارم کمک کنه
یه دقیقه صبر کنید
اینجا دعوا نکنید
من همه زندگیمو به شما سپردم
خیلی زیاده! چطور پیداشون کنیم؟
روز استراحت
روز استراحت؟
روزی که روح ظاهر شد
شام پیشواز روز استراحت بوده
فهمیدم
پیداش کردم
اون چیه؟
تاریخ دفتر خاطرات باهاش میخونه
گفته اون روز یه مهمان عجیب اومده
اشتهای بسیار زیادی داشته
اونه
دستور عملی چیزی داره؟
بله، اما
بده ببینم
چطور اینو بپزیم؟
حتی اگه دستور پخت داشته باشی، میتونی بپزیش؟
یه دقیقه دیگه براتون میارمش
پختش با شعله زیادی خوشمزه‌اس
بعد، میذارمش اینجا
خوبه
چیکار داری میکنی؟
ازت نخواستم کمک کنی
چرا اینقدر خنگی؟
من
من یه چیزی باید بهت بگم
بیا اینجا
وایستا
من لو ندادم
گرسنمه
خیلی گرسنمه
بچش
خوردنیه؟
گمونم
اگرچه ظاهرش خیلی خوب نیست
مزه‌اش خوبه
چندش آوره
اب
آب....
بیداره؟
آب
این چیه؟
یشم‌ پنگ لای
دلیل
اینکه روح شده اونه؟
احتمالا
بده‌اش به من
یه دقیقه صبر کن
من کجام؟
چرا اینقدر غذا خوردم
چندش آوره
عجب اغراقی
چرا مزه‌اش اینقدر آشناس؟
خیلی حال بهم زنه
اما این مزه
انگار قبلا خوردم
مهارت آشپزی من به دست سوپر سرآشپز، شن ژویی چرخیده
حالت بده
نه، این طبیعیه که آشنا باشه
بیشتر مردم نمیتونن اینو مزه کنن
تو حتی شن ژویی رو هم میشناسی؟
من اجتماعی‌ام، باشه؟
شعله و چاشنی درست نیست
غذاهای جانبی حتی بدترم هستن، افتضاحه!
چطور میتونی اینقدر مطمئن نقد کنی؟
درست شد. اون یه آدم معمولی شده
من اجازه دادم اول بره
داری میری؟
نمیخوام دیگه این زنو ببینم
منم نمیخوام تورو ببینم
من نمسخوام با تو حرف بزنم!
نمی بینی سرم شلوغه؟
من خیلی دردسر دارم
اون باید فکر کنه من آدم افتضاحی‌ام، نه؟
چرا اون کارو کردی؟
اگه اون کارو نمیکردم
میترسم باهاش خوب میشدم
بیا اول برگردیم
تو اول برو
میخوام‌یکم اینجا تنها باشم
اروم باش
مراقب باش
اینارو جدا از هم بذار
نشکنش
رییس، کجا بودید؟
هیچ جا
این چیزای اضافی رو بذار کنار فقط مجموعه‌هارو بذار باشه
رییس، مجبورید برید بارسلونا؟
من اسپانیایی بلد نیستم
شاید یه جای آفتابی
باعث بشه حالم بهتر شه
اما اونجا خیلی دوره
اونور کره زمینه
دوره؟
به اندازه کافی دور نیست
چقدر باید اونجا بمونیم؟
حداقل.....
تا موقعی که بفرستمت بری
پس برای بقیه عمرم
من فقط میتونم
تو این زندگی بدون امید و تنها
موقعی که با دخترای اسپانیایی شراب مینوشم حرف بزنم و برقصم
مراقب باش
یه دقیقه صبر کن
۲۵ دسامبر ۲۰۲۱
کریسمس
جشن مورد علاقه‌ات
هدیه این کریسمس
تو اون کلیسا مخفی شده بود
برو
۲۵ دسامبر ۲۰۲۹
کریسمس
لین ژیا
من ده ساله که ترکت کردم
این مدت حالت چطور بوده؟
این آخرین نامه‌ای که برات نوشتم
اون روزها با تو
بهترین دوران عمر‌ من بودن
به خاطر اون همه عشق و
شادی ازت ممنونم
برای این کریسمس
تو باید بهم یه هدیه بدی
میخوام اون دختری رو که همیشه میخندید بهم پس بدی
میخوام ببینم هرروز
با اون لبخند زیبا شکوفا میشی
میخوام اونو ببینم
که با خوشحالی با کسی که
قدرشو میدونه زندگی میکنه
مراقب باش!
بای چی
نه!
چطور ممکنه همدیگه رو دیده باشیم؟
دوباره برنده شدی؟
خدایا! یه چیزی شده
من وادم بیشتر و بیشتر قدرتمند میشم
عمو وی، یه بطری آب بهم بده
باشه
چرا دوباره اومدی اینجا؟
فکر کردم دیگه منو نمی بینی
چرا اینقدر بی شرمی؟
گفتی یه کار مهم داری، کارت این بوده؟
نه. به تو ربطی نداره!
چرا تعقیبم میکنی؟
بیا یه جایی رو پیدا کنیم و توش حرف بزنیم
چیزی نیست که درباره‌اش حرف بزنیم
من یه سوال دارم
تو لین ژیا هستی؟
به تو چه!
من کلی نامه به یه زن به اسم لین ژیا نوشتم
اون تویی؟
براساس اون نامه ها من عاشق لین ژیا بودم
اون تویی؟
تو....
چی میدونستی؟
چرا من باید عاشق تو بشم؟
از خودت بپرس!
اون کارو کردم و فکر میکنم این غیرممکنه!
پس
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
قبل از اینکه من فراموشی بگیرم
خیلی مشخصه
من انقدر قشنگ و بامزه‌ام
که همه از من خوششون میاد
میخوام حقیقت رو بدونم
تو مجبور نیستی
ما بهم زدیم
گفتم
که دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
نمی فهمی؟
اینقدر مزاحمم نشو
یه دقیقه صبر کن
چیه؟ میخوای مزاحمم بشی؟
چیکار داری میکنی؟
چیزی نیست
منم، لینگ لانگ
میتونی بیایی دیدنم؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
کجایی؟
ادرسو بهت میدم
رییس، کجا بودید؟
چرا به من نگفتی؟
بیا دنبالم
باشه
پس تا کی میخواستی از من مخفی کنی؟
رییس، ما اون کارو به خاطر
به خاطر چی؟
سوال نپرسید
حالا که با لین ژیا بهم زدید
فقط فراموشش کنید
رییس، رسیدیم
من اول میرم سرویس
سلام مطمئنی الان حالش خوبه؟
مطمئنم
زخم روی سینه‌اش دیگه ظاهر نمیشه
پس الان از من خوشش نمیاد
خوبه
خواهر ژیا، عذرمیخوام
تا وقتی حالش خوب باشه
برگشته؟
نه، تو این روستا با
لینگ لانگ قرار داریم
قضیه چیه؟
وقتی برگشتیم بهت زنگ میزنم
باشه
باشه، خداحافظ
بای چی، خیلی وقته همو ندیدیم!
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆