☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 31]
مزاحمم نشو!
رییس تویی؟
من دارم از تو میپرسم
رییس تویی؟
نه
کجاست؟
رفته بیرون
کی برمیگرده؟
نمیدونم
چرا دنبال اون میگردی؟
شخصیه
تو مردی
مهم نیست. من کلی سکه دارم
ما همدیگه‌رو دیدیم؟
نه، ندیدیم
چطور ممکنه؟
شما خیلی خوش قیافه اید
اگه شمارو دیده بودم، میشناختمتون
فقط یه دقیقه
تو خیلی آشنا به نظر میای
من قیافه معمولی یه دخترو دارم
طبیعی که به نظر شما آشنا بیاد
اسم شما چیه؟
چون لی، لین چون لی
از دیدن شما خوشحالم
لین....
چون لی؟
نمیدونم
رییس کی برمیگرده؟
من بهت کمک میکنم بهش زنگ بزنی
نوشیدنی میخواهید؟
تو یخچاله
رییس کجاست؟
عمو!
چی شده؟
یه مرد تو مغازه شماست
اگه درباره من پرسید
فقط بهش بگید هیچی نمیدونید
چه خبره؟
مهم نیست! یادتونه؟
باشه
من اینجام
رییس شمایید؟
بله، خودم هستم
منو نمیشناسید؟
شما منو میشناسید؟
البته که شمارو میشناسم
شما مغازه‌رو از من خریدید
مغازه‌؟
بای چی مغازه‌رو خریده؟
انگار حقیقت داره
چه اتفاقی برای شما افتاده؟
به شما ربطی نداره
من فقط میخوام از اوضاع باخبر بشم
از اونجایی که این مغازه منه
چرا این شکلی شده؟
شما به من گفتید چیزی رو جابجا نکنم و طبق روال مغازه‌رو باز کنم
مهم نیست مشتری باشه یا نه
پس از شما میپرسم
چرا من این مغازه‌رو خریدم؟ اون موقع چه خبر بوده؟
الان گندش درمیاد
شما...
تو هنوز نرفتی
عمو، شما نمیترسید که خریدار پولشو پس بگیره؟
غذا شور بود
من میرم یکم آب بخورم
لین چون لی
تو چی میدونی؟
وقتی مغازه‌رو خریدید
منم اینجا بودم
خیلیا کنجکاو بودن
چرا اونو خریدید
گفتید مشتاقید توی ملک سرمایه‌گذاری کنید
و در آینده ارزش اینجا میره بالا
واقعا؟
البته
در غیر اون صورت چرا باید شما همچین مغازه داغونی رو بخرید؟
نگید که فراموش کردید
چرا این مغازه رو خریدید
البته که نه
کسی به شما یادآوری کرد که
مغازه از نظر فنگ شویی خوب نیست
شبا یکم عجیبه
اما شما اصرار کردید اونو بخرید
شاید شما زیادی پولدارید
اما الان بهترا
مغازه مشکلی نداره، حتی موشم اینجاها نیست
رییس، من میرم
پولتونو پس می گیرید؟
نه
خداحافظ
اون هنوزم رومخه
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
تو اینو برای مدت زیادی از من مخفی کردی
چیو؟
این مغازه
اون اینجارو خرید؟
خب، حالا که میدونی
راستشو بهت میگم
اون موقع بهم گفت
تو نباید بفهمی
ازم خواست تا وقتی تو میای اینجا
مغازه رو باز نگه دارم
اگه بعدا برگشت
بهش نگو ما همدیگه‌رو میشناسیم
جوونای این دوره
لین ژیا
برگشتی
ژیائوژیائو
لین ژیا کجاست؟
الان اینجا بود، میرم دنبالش
نمیخواد، خودم میرم
من باهات میام
کجا بودی؟
یه سر رفتم بیرون
چی شده؟
نمیتونم برم بیرون؟
نه
کوچولو، من فکر میکنم تو
تازگیا یکم عجیب شدی
خوابم میاد، میرم یه چرتی بزنم
برای شام صدام کنید
باشه
یکم بخواب
اسمت چیه؟
لین چون لی
از دیدن شما خوشحالم
لین...
چون لی؟
نمیدونم
نهال هلو
ژیائوژیائو
برگشته؟
اما یکم عجیبه
بذار ببینم چیه
باشه
ژیائو ژیا!
لین ژیا!
لین ژیا! بیدار شو!
چی شده؟
چرا اینقدر زود خوابیدی؟
به تو چه!
خوابت خیلی سنگینه
خوابای خوب میدیدی؟
بله، تو خواب پای گوشت میخوردم
تو بیدارم کردی
خوردن پای گوشت چیز خوبیه
بیا امشب پای گوشت بخوریم
پاشو!
گردن خودته، من میخوابم!
بعد از شام بخواب
بیا، زود باش
بیا، با من نوشیدنی بخور
پاشو!
بیا!
پاشو!
بیا بریم
با گذشته خداحافظی کن و به آینده سلام کن
بیا
پاشو، دنده پخارپز که دوست داری
ممنون
مرغ سوخاری و نخود سبز
من بادوم زمینی دوست دارم
باید با آب جو بخوریمش
باشه، خودم میرم میارم
بیا، یه قلپ بخور
زود باش
یانگ جیان
بیا
ژیائوژیائو
زود باشید
متاسفم
من نمیتونم بشینم و
اجازه بدم لین ژیا اینطوری ادامه بده
بابا
ژیائو ژو؟
بابا
چرا شما
نه!
تو فقط شبح اونی!
بابا
این آخرین باقی مونده منه
خواهش میکنم
بهش آسیب نزنید
اما با وجود این
اونا لین ژیارو پیدا میکنن
الان همه اونا میخوان به لین ژیا آسیب بزنن
نمیخوام دوباره اون اتفاق بیفته
شما نمیتونید جلوشو بگیرید
مهم نیست چقدر از لین ژیا محافظت کنید
اونا بازم بالاخره پیداش میکنن
برو کنار
بابا
برو کنار!
تکون بخور!
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
بای چی
تو چت شده؟
چیزی نیست
برگرد بخواب
بابا
خوابم برد
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
ببا
_چرا اینجا خوابیدم؟ _آروم باش
آروم باش
خوبی؟
خوبم
فقط خوابم برد
هنوز اینجاست
تو چت شده؟
البته که اینجاست
خودش که نمیتونه بره
باه‌اش به من
من
من یه خواب دیدم
من خواب
اینجا نبود
تازگیا خوابای عجیب می‌بینم
اما وقتی بای
وقتی این درخت برگ خالی بود
از هر برگش یه عود درست میشد
تا ارواح رو درمان کنه
میشه وقتی درخت رشد کنه
و دارو هم بهتر بشه؟
ما دیگه نمیتونیم این درختو نگه داریم
نمی تونیم
بیا بابا
این درخت گنج خاندان پنگ لایه
چیکار میتونی بکنی؟
بهم نگو میخوای دفنش کنی
هنوز جواب منو ندادی
چطور بیرون خوابیدی؟
ممکنه
ممکنه مست کنم
اشکالی نداره
میدونستم
بهت گفتم که کمتر بنوش
چیزی نیست
من دیگه هیچ وقت نمیذارم تراژدی اتفاق بیفته
هرگز
دانه‌رو بده به من
وگرنه اونو میکشم
بده‌اش به من
من چیزی‌رو که میخوای اینجا ندارم
یعنی دست اونه
فکر نکن نمیتونم اونو پیدا کنم
چیکار میخوای بکنی؟
این نشان حافظه تورو مهر میکنه
و روحتو گیر‌ میندازه
بس کن!
تو هیچ وقت دستت به اون‌نمیرسه
قربان برگشتید
نه تنها برگشتم
بلکه همه چیزو به یاد میارم
قربان، قلب شما الان یک جایگزین موقتیه
من یه اهداکننده مناسب برای شما پیدا میکنم
نیازی نیست
الان یه نقشه بهتر دارم
بای چی ژیائو ژو
بالاخره پیداتون کردم
چرا به من زل زدی؟
انگار تو یه چیزیت شده؟
خوبم
دیروز
دیشب یه کابوس دیدم
خواب بای چی رو دیدی؟
دیروزدیدمش
چی؟
کجا؟ شما دو تا با هم حرف زدید؟
تورو شناخت؟
حرف زدیم
اما اون منو نشناخت
من فکر کردم
خوشحال میشم
که ببینم حافظه‌اش پاک شده
و به سلامت زندگی میکنه
اما من اصلا خوشحال نیستم
اگه جای تو بودم
یه راهی برای برگردوندن اون پیدا میکردم
چطور؟
از کجا بدونم؟
فقط یه راهی پیدا کن
از یانگ جیان بپرس
یا یه راه دیگه پیدا کن
تو میتونی هر کاری مخواهی بکنی
من فقط فکر میکنم
حیفه که شما دو نفر
با هم غریبه باشید
زود باش! بکش عقب!
بلیتتونو نشون بدید
زود باش! واگن شما ۴!
زود باشید، عجله کنید
کسی برای واگن 4 هست؟
ما بلافاصله راه میفتیم
عجله کنید!
زود باشید! واگن شماره ۴
ممنونم
دیگه اینکارو نکنید
شما مناسب این نیستید که ادم بدی باشید
دوشیزه
کجا میرید؟
این قطار کجا میره؟
جیانگ بی
شما کجا میرید؟
جیانگ بی
پس منم میرم جیانگ بی
لینگ لانگ
جیانگ لیو
چرا من مناسب نیستم آدم بدی باشم؟
چی؟
وقتی برای اولین بار همو دیدیم
گفتی من مناسب نیستم آدم بدی باشم
چرا؟
چون من میدونم
تو دوست نداری به بقیه خیانت کنی
اما تو این دنیا
حتی اگه به کسی خیانت نکنی
دیر یا زود، یکی دیگه بهت خیانت میکنه
من بیشتر از همه چیز از اینکه بهم خیانت بشه میترسم
تو این موقعیت
بهتره منم که خیانت کننده باشم
نفرت انگیزه، نه؟
منظورم این نبود
راستش چیزی که بیشتر از همه ازش میترسی خیانت نیست
پس چیه؟
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسی
اینه که یه نفر واقعا وارد قلبت بشه
و تو از خیانت به اون میترسی
چرنده!
حالا تو باور کردی که من ادم بدی هستم؟
میخوای منو بگیری؟
من اینجام بدرقه‌ات کنم
من بهت دروغ گفتم‌ و تو مچمو گرفتی
میتونی منو بزنی و تنبیه کنی میتونی سرنوشت منو تعیین کنی
چی میخوای؟
بهت گفتم
من برای بدرقه تو اینجام
از من متنفر نیستی؟
من
من از تو خوشم‌میاد
چرا باید ازت متنفر باشم؟
من جرئت دوست داشتن تورو ندارم
میترسم‌که
میدونم
وقتی نترسیدی
برگرد پیش من
مراقب باش
من برگشتم
اما تو کجایی؟
خواهر
من یکی دیگه از مخفیگاه‌های شانگ گوان لیان رو پیدا کردم
یه انباری زیرزمینی تو یه کارخونه متروکه
افراد کمتری داخلش مخفی شدن
اونجا نگهبانی نداره
یه نفر دیده که شانگ گوان لیان یه زندانی برده اونجا
منو ببر اونجا
مطمئنی اونجا نگهبان نداره؟
بله، بررسیش کردم
خواهر بیا پایین، هیچ کس اینجا نیست
خیلی وقته همو ندیدیم دوشیزه لینگ لانگ
درست نیست
تو دوشیزه خائن هستی
میدونم دنبال کسی می‌گشتی
و داری فکر میکنی
اون یارو یه ربطی به من داشته، نه؟
اونا مجبورم کردن! من نمیخواستم به تو خیانت کنم!
شرط میبندم، پول میدم!
فقط هرکاری دلت میخواد بکن
راستش اونی که دنبالش میگشتی
یه ربطی به من داره
و
ما برای سالهای زیادی
دوستهای خوبی بودیم
_من نمیدونم از چی حرف میزنی _واقعا؟
در رو باز کن!
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆