☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 30]
پس اینجا جایی که آقای شانگ گوان
هزاران سال نیروی پنگ‌لای رو نگه میداشته
چرا هیچ واکنشی نیست؟
چون قلب آقای شانگ گوان
کاملا به دست بای چی نابود شده
فکر میکنم
ما الان نیاز به یک جایگزینی موقتی داریم
برید خونه
نگران نباشید
اونو فرستادن تو
دیر یا زود، به پایان میرسه
خودتو شکنجه نکن
یانگ اینجاست
چطور پیش میره؟ بیداره؟
یکم زمان بیشتری میگیره
میدونم حس سختی داری
اما این به خاطر خودشه
میدونم، نگران نباش
این تصمیم‌ منه
من از اون فاصله میگیرم
لین جیان نان!
لین ژیا!
اون نمیخواد تو اذیت بشی
برای همین اینکارو کرد
فراموشش کن
من بهت کمک میکنم
نیازی نیست
رییس
بالاخره بیدار شدید
چقدر خواب بودم؟
رییس، یه چیزی بخورید
اشتها ندارم
منظورتون اینه
قبلا آسیب دیدم؟
آره
یه مردی به اسم شانگ‌گوان لیان منو زخمی‌کرد؟
درسته
اسم من شانگ گوان لیانه
یکم یادمه
رییس، من فکر میکنم
مغژ شما ری‌استارت شده
منظورت چیه؟
درست عین یه کامپیوتر
قبل از ری‌استارت شدن دخیره سازی نشده بوده
برای همین حافظه‌تونو از دست دادید
دست بند من کجاست؟
وقتی به شدت زخمی شده‌‌بودید گم شد
گم شد؟
وقتی شانگ گوان لیان شمارو زخمی‌ کرد
ما همه فکر کردیم شما دووم نمیارید
بعد فکر کردیم
ممکنه دست بند و نهال هلو
از نیروی پنگ لای خودشون استفاده کرده‌باشن
تا شمارو زنده نگه دارن
رفته
اینطوریه که رفته
همین الان گفتی
شماها؟
یانگ جیان و من
روح، تو مردی
اون سرباز آسمانی
درسته
شما دو تا بعد از جنگ‌های بیشمار با هم دوست شدید
با یه سرباز آسمونی دوست شدم
پس چرا شانگ گوان لیان با ما جنگید؟
وقتی داشتید درمانش میکردید بهش آسیب زدید
من بهش آسیب زدم؟
درسته
اما من فکر میکنم‌یه چیزی اشتباهه
رییس
کجا دارید میرید؟
بله
کجا دارم‌ میرم؟
دنبال کی میگردید؟
بله
دنبال کی میگردم؟
نمیدونم
رییس این اختلال بعد از سانحه است
بیایید یه چیزی بخورید و بعد استراحت کنید
من درو باز میکنم
دکتر بای
بشینید
خیلی خوبه که امروز بیدارید
هر دوتا بچه حالشون خوبه؟
اونا همه حالشون خوبه
ژیو یینگ یینگو دوست داره
وقتی یه دختر کوچولو تو خونه داریم بیشتر خوش میگدره
یادمه
شما اولش حاضر به درمان نمیشدید
آره
اون موقع من عقده‌مو زمین نمیذاشتم
اما‌ اگه من بودم
اگه به خاطر خواهش آ لی نبود
فکر کنم منم مدت زیادی بود که یه روح شیطانی شده بودم
واقعا؟
آلی تو هم اونجا بودی؟
آره، کم مونده بود خواهر مو منو خفه کنه
یادتون رفته؟
فکر‌کنم
دکتر بای
شما همه اینارو به یاد نمیارید؟
من خیلی یادم‌نمیاد
به خاطر یه زخم قدیمیه
پس مزاحمتون نمیشم
خوب استراحت کنید
می بینمتون
باشه
من بدرقه‌تون میکنم
من شانس آوردم که تو اینجایی
وگرنه، نمیتونستم از پس اون بربیام
اون کاریه که من قراره بکنم
اما‌ نگرانم
دکتر بای یه روز یادش بیاد
بالاخره، این یه راه حل بلند مدت نیست
پس من میرم
باشه
رییس
خدا شمارو خیر بده
سلام، من میخوام کارهای ترخیص‌رو انجام بدم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
بی به رسانه‌ها گفته
تو موقتا از همه اجراها کناره‌گیری میکنی
تا استراحت کنی
به خودت فشار نیار
اگه نمیخوای بری تو
الان ما میتونیم بریم
اما‌ کجا میتونم برم؟
از بچیگم تا حالا
شانگ گوان لیان هر چیزی دارم بهم داده
هر جا برم
سایه اون اونجاست
با من بیا
اون دو تا دشمنی چیزی دارن؟
احساس میکنم یه چیزی اشتباهه
یانگ جیان
تو خیلی گستاخی
چطور جرئت کردی اونو بیاری خونه؟
خدای من، تموم شده
مراقب باش
با چیزی که من از لین ژیا میدونم
کار ژیائوژیائو تمومه
اونقدر جدیه؟
لین ژیا، گذشته‌ها ....
تمومش کن
بذار تو اتاق من بخوابه
شب ها...
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی و هنوز مریضی
من ازت مراقبت میکنم
نه، یانگ جیان از من مراقبت میکنه
اون میتونه از کسی مراقبت کنه؟
اگه میخوای اینجا زندگی کنی باید به حرف من‌گوش بدی
کوچولو، چمدونشو ببر بالا
دختر خوب
یه گاز دیگه
فقط یه دقیقه
چی شده؟
ما خیلی بهم‌نزدیک نیستیم
و من قبلا تورو اذیت کردم
چرا اینقدر با من خوبی؟
چون من میبخشم و فراموش میکنم
تو به من ترحم میکنی و
دلت برای من میسوزه، آره؟
درسته
من فقط دارم بهت ترحم میکنم
که چی؟
تو قابل ترحم‌نیستی؟
نمیشه باهات همدردی کرد؟
وضع امروزت
تقصیر تو نیست
به خاطر شانگ گوان لیانه
کسی که باید ازش متنفر باشی اونه، نه من
نه حتی خودت
هیچ نیازی نیست به خاطر
تقصیر یکی دیگه خودتو تنبیه کنی
شراب داری؟
به سلامتی
ما قبلا با هم ننوشیده بودیم
باحاله!
قبلا
تو هیچ وقت به من‌نکاه نمیکردی
بذار اداتو دربیارم
قبلا
تو اینطوری راه میرفتی
اون درست نیست بذار بهت نشون بدم
چی درست نیست؟
نکته کلیدی موهاته
یک، دو، سه، برو
همینه
موهاتو تکون بده
تکونش بده
من یه پری قشنگ طبیعی هستم
مغرور بودن چه عیبی داره؟
چی شده؟
باشه، تو خوشگلی تو رییسی
تو زیبایی طبیعی خودتو داری
من مراقبت پوستی عالی خودمو دارم
من الان میخوام ماسک صورت یونیفون بذارم
منم اینو میخوام
امکان نداره
تو خوشگل به دنیا اومدی
چرا ماسک منو قاپ میزنی؟
تو ندادیش به من؟
ابدا
نه؟
نخیرم
بده‌اش به من!
بده اش به من!
امکان نداره!
بده‌اش به من!
امکان نداره!
بده‌اش به من
چیزی نیست
بخواب
به خاطر امروز ممنونم
حرفشم نزن
اینجا در آینده خونه توئه
و من خواهرتم
تو خواهر منی
کاش منم میتونستم بهت کمک کنم
تو چیکار میتونی برای من بکنی؟
یانگ جیان درباره بای چی به من گفت
من باور دارم‌که
تو هم حالت خوب میشه
رییس، به چی فکر میکنید؟
احساس میکنم
انگار یه چیزی کمه
اگه شکی چیزی دارید میتونید از من بپرسید
حرف منو باور نمی کنید؟
بیایید از اول شروع‌ کنیم
من مدت زیادیه که یه دکتر ارواح بودم
یاوم نمیاد کی شروع شد
و بعد.....
و بعد شما منو در میان یه جمعیت زیاد دیدید
تو یه کوچه تنگ و تاریک
یه روح‌رو چسبوندید به دیوار
و پسر‌ کوچولوی بیچاره‌ای
که کنارش بود، آ لی رو با خودتون بردید
اون منم
اینارو یادتونه؟
یاومه
و بعدش
ما
با هم خیلی خوش گذروندیم
رییس، شما ژی ژوان رو یادتونه؟
میخواستید یه ملکو بگیرید
اما جیانگ بو یان اونو خرید
در نتیجه، شما فهمیدید جیانگ بو یان یه روح بوده
همینطور زی ژوان
ما زی ژوان رو درمان کردیم
و اون هنوز دوست ماست
اینارو یادتونه؟
یادمه
بعد، ماجرای مو مِی
و بعدش من به تیان‌های رفتم
اون هنرمند های مینگ چیان رو ملاقات کردم
وقتی از تیان‌های برگشتم
بعدش، ما با
شن ژویی معروف آشنا شدیم
و بعدش با اون شانگ گوان لیان منحرف درافتادیم
شانگ گوان لیان؟
رییس، من فکر میکنم
شما به یه یکم استراحت نیاز دارید
آره
وقته استراحته
برید استراحت کنید
رییس
وقتی بیدار شدید
منو فراموش نکنید
برادر، میتو نم گیتارتو قرض کنم یه آهنگ بخونم؟
حتما، از این استفاده کن
ممنونم
حتی اگه سه ساعت باقی مونده باشه
من اونم‌ با تو میگذرونم
خیلی تمیزه
من میترسم جایی برم
چون اگه کثیف بشه
لین ژیا مجبور بشه دوباره اونو بشوره
تو نصف ماه پنج بار اینجارو تمیز کرده
وحشتناکه
کاور کفشو بذار
من یکم درباره لین ژیا نگرانم
اون برای مدته زیادیه که هنوز ناراحته
چه اتفاقی براش افتاده؟
هی تو! میتونی یه کاری برای انجام دادن پیدا کنی؟
میتونی ماهجونگ بازی کنی و تو میدون برقصی
چرا هرروز دنبال من راه میفتی؟
من برای محافطت از تو اینجام
من حالم خوبه!
بعد از رفتن بای چی
لین ژیابداخلاق شده
ما قول دادیم دیگه اسم اونو نیاریم
دمپایی بپوش!
سعی کنم‌ متقاعدش کنم؟
اگه الان بری بدتر میشه
بذار تمیزش کنه
لین ژیا من برگشتم
وقتی منو شاد میکرد خیلی شنگول بود
ژیائو تیان، درسته؟
رییس، این دو روز گذشته حالتون چطور بوده؟
انگار که
چیزی نیست، خوبم
تا وقتی شما خوب باشید
وقت ترک کردن این شهره
با این عجله؟
آره
ازم خواستید
به محض اینکه تونستم مالکیت ملکو عوض کنم
تا هر موقع برای رفتن آماده باشیم
من اونو گفتم؟
یجورایی
من کارای دارایی رو انجام دادم
رییس با دقت نگاه کنید
درباره بلیط و نقل‌ مکان‌هم
من ترتیبشو میدم
سخت نگیر
ماشینو نشکن!
منو تنها بذار
من میرم بیرون و یه چیزی‌ میخورم
بهم تو مراقبت از مغازه کمک کن
نمیشه، اینجا مغازه من نیست
هرچی، به هر حال هیچ کس اینجا نمیاد
گفتم، مزاحمم‌نشو
رییس تویی؟
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆