☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 29]
راستش این خوبه
من خیلی اینجا بودم
اولین باریه که حس میکنم
اینقدر زیباست
چی خیلی زیباست؟
ماشین تو اینجای داغون خراب شده
قبل از اینکه بمیری
هردوی ما تا حد مرگ گرسنگی میکشیم
اون بوی چیه؟
خاله جون
چقدر دیگه باید بریم؟
خیلی دور نیست، اون جلوئه
پسر شما می‌تونه ماشینو درست کنه؟
من درباره ماشین حرف میزنم، نه تراکتور
پسرم قبلا یه گاراژ تو شهر داشت
واسه چی میخندی؟
چطور میتونی تو همچین موقعیتی بخندی؟
شما دو تا سر چی سروکله میزنید؟
خاله جون، میخواد منو قال بذاره
چرا؟ عصبانیش کردی؟
آوردمش بیرون بازی کنیم
اما میخواد برگرده خونه
میخواد منو تنها بذاره
چرنده
خاله جون به حرفش گوش نکنید
اون خیلی خوش قیافه‌اس
دختر، همچین دوست پسر خوبی گیرت اومده
باهاش جروبحث نکن
اگه من بودم
وقتی به قیافش نگاه میکردم عصبانیت یادم میرفت
چه حیف
بعضیا قدرشو نمیدونن
منظورت منه؟
باشه، خاله جون
شما دختر خوب سراغ دارید؟
به اون معرفیش کنید
نگو
چند تایی دختر تو روستای من هستن
اما میترسم از اونا خوشش نیاد
دختر، منو مسخره نکن
شوخی نمیکنم
یه دختر بهش معرفی کنید
بذارید دامادتون بشه
چی شده؟
اوخ!
چه اتفاقی برات افتاده؟
به من دست نزن
برو داماد اون شو!
خوبی؟
من کابوس دیدم
من خواب دیدم شانگ گوان لیان
قلبمو از جا درآورد
و بردش
بعدشم منو پرت کرد تو رودخونه
رودخونه منو برد
نترس
اون مرده
اما من هنوز ترسیدم
دکتری که گفتی
واقعا اینقدر خوبه؟
اون عالیه
وقتی بچه بودم، حس میکردم که
اینکه شانگ گوان لیان کسیو به فرزندی قبول کنه
واقعا خوش شانسیه
هرچیزی میخواستم بهم میداد
یادمه وقتی بچه بودم میخواستم آواز خوندن یاد بگیرم
اون بهترین معلم آواز کشورو بران استخدام کرد
وقتی میخواستم خواننده بشم
یه شرکت راه انداخت تا متو تبلیغ کنه
اون بابای منه
اون
اون فقط قلبت تورو میخواست
میدونم
نمیدونم
الان به کی میتونم اعتماد کنم
تو هنوز
برادر لانگ و
بی رو داری
و طرفدارایی که دوستت دارن
رسانه‌ها اون بیرون
یه مقاله نوشتن منو مسخره کنن
چیزی شبیه بازی بلد نیست و یه حامی قدرتمند داره
میگن من معشوقه شانگ گوان لیانم
من بدون اون هیچی نیستم
اما من فکر میکنم تو کارت خوب بوده
تازه تو خیلی خوب آواز میخونی
تو صدای خوندن منو شنیدی؟
اره
اینطوری درست نیست
خاله جون، ببخشید مزاحم شما و پسرتون شدیم
من واقعا متاسفم
ما حتی نمیدونیم شما نبودید چیکار میکردیم
چیزی نیست، اون این کارو دوست داره
برادر، به خاطر تلاشتون ممنونم
چیزی نیست
پیچ گوشتی
به چی میخندی؟
انتظار نداشتم
تو وسط اینهمه سنبل اینقدر خوب به نظر بیای
بیا
اسمش گل شاه پسنده
ممنونم
برخلاف انتظار، تو معلومات زیادی داری
پس مدت زیادی رو تلف نکردی
آره
من مدت زیادی زندگی‌کردم
آدمای زیادی دیدم و چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم
هیچ وقت نمیخواستم
اونارو درک کنم
انگار همه چیزو درباره دنیا میدونستم
اما هیچی نمی فهمیدم
برات خیلی دیره
الان بری مدرسه؟
برم مدرسه؟ نیازی ندارم
من فقط میخوام
یه مرد معمولی باشم
میخوام یه روزو عین یه مرد معمولی زندگی‌کنم
یه مرد عادی؟
زندگی عادی چیزی فراتر از کار و تعطیلات
ازدواج کردن و بچه‌دار شدن نیست
یه زندگی معمولی در مقایسه با
زندگی تو خیلی خسته‌کننده است
بیا ازدواج کنیم
چی؟
با من ازدواج میکنی؟
بی خیال....
دست انداختن منو بس کن
من دستت نمیندازم
تو...
برای خواستگاری باید حلقه داشته باشی
منتظر من بمون
میتونم اینارو بردارم؟
حتما
ممنون
لین ژیا
با من ازدواج میکنی؟
بله
آسمان‌ها و زمین شاهدان ما هستند
از امروز به بعد
بای چی و لین ژیا
زن و شوهر هستند
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته
ما با هم خواهیم بود
لین ژیا
به خاطر اینکه
یه قول انجام نشده بهت دادم منو ببخش
اما حتی برای یه دقیقه
میخوام تو هم عروس من باشی
پس حالا
میتونی عروستو ببوسی
بعد از این کجا میریم؟
حالا که ازدواج انجام شده
پس ما باید
کی قراره با تو بچه داشته باشه؟
تو نمیخوای؟
شوخی میکنم
بیا بریم پایین و قدم بزنیم
من برنمی‌گردم
میخوام توپم برگرده
بعد این برات یه نوشو میخرم
نه، من اونو میخوام
پسر، توپت
بفرما!
ممنونم
بیا با هم کیک بخوریم
نه، ممنون
تولدشه، بیا!
باشه
تولدت مبارک!
چشماتو ببند، آرزو کن و بعد شمع‌هارو فوت کن
تولدت کیه؟
یادم‌رفته
قبل از اینکه روح بشم
همه خاطراتمو از دست دادم
تولدت مبارک!
بیا، اولین تکه کیکو بده به عمو
ازش تشکر کن
ممنونم
بابت کیکم‌ ممنونم
در آینده
باید چیزهای مورد علاقتو با دقت نگه داری
دوباره گمش نکن
عمو، میتونید یه چیز دیگه پیدا کنید؟
اون چیه؟
من اینجا یه ساعت الکترونیکی هم گم‌ کردم
میشه کمکم کنید پیداش کنم؟
میدونید ساعت الکترونیکی کجا رفته؟
ته دریا
یه گودال خیلی مرمروز هست
که ساکت و آرامه
اونجا تعداد زیادی
پری دریایی؟
نپر تو حرف
اونجا تعداد زیادی اشیای گمشده وجود داره که بچه‌های مثل تو انداختنشون
همه اون اشیای گمشده
هر روز در گودال جمع میشن
سرگرمی اونا شکایت از اینه که چطور شماها قدر اونارو نمی دونید
من قدرشو میدونستم
من دوستش دارم
وقتی گم شد ناراحت بودم
خب، راستش میخوام بهت بگم
چیز مورد علاقه تو نرفته
ففط یه گوشه دنیا منتظر توئه
منتظره یه روز تورو ملاقات کنه
واقعا؟
درسته
تا نوقعی که اونو تو یادت نگه داری
همیشه در قلبت میمونه
همیشه با توئه
ممنون، عمو جان
خواهش میکنم
اینجا منتظر من بمون
کجا میری؟
نپرس، زود برمیگردم
بذار برسونمت
نه، نزدیکه. درست تو ساحل
میرم ساحل و منتظرت میمونم
نه؟ واقعا؟
بیا
چیزی هست که من درستش کنم؟
من واقعا عجله دارم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
خیلی سریعه
بالاخره اینجااست؟
بای چی
من نترسیدم
اما
حداقل اجازه بده خداحافظی کنم
بای چی
چطوری؟
خوابم برد
منو ترسوندی!
من داشتم خواب می‌دیدم
خواب چی؟
به خواب خیلی زیبا
خواب دیدم
یه پری اومد پیشم
یه لباس سفید تنشه
با شال خاکستری
وقتی لبخند میزنه، چشماش گرد میشه
مثل یه هلال کوچیک
دیگه خواب چی دیدی؟
انگار خواب دیدم تو یه کیک پرت کردی
کیک؟
خراب شده
اما مهم نیست، .قشنگ نیست
تولدت مبارک
اما الان تولد من نیست
تولدتو یادت نمیاد؟
از این به بعد، بیا امروزو
تولد تو حساب کنیم، باشه؟
باشه
تولدت مبارک!
مبارکه، یه سال بزرگ‌تر شدی!
چند سالته؟
خب...
یه سال
آرزو کن
امیدوارم....
امیدواری که چی؟
همیشه پیش تو باشم
شمع‌هارو با هم فوت کنیم
تولدت مبارک!
کاش حتی بدون من
تو هیچ وقت تنها نمونی
همیشه شاد باشی
روشن ترین ستاره آسمون شرقی
ستاره شمالیه
زیر ستاره شمالی
دب اکبره
درسته
وقتی ستاره های دب اکبر به هم وصل میشن
یه خرس بزرگ درست میشه
شبیه خرس بزرگ نیست
می بینی
زیر دب اکبر
یه پائه
چنگال
چنگال پا
چنگال
درسته
این ستاره ها
همه ابدی هستن
همیشه بالای سر ما میمونن
هرکجا و هر موقع
اگه یه روز من رفتم
باید فکر کنی به اون ستاره ها برگشتم
همه افسانه پریان همچین چیزی رو نمیگن؟
تا وقتی مردم می میرن
ستاره میشن
داستان های پریان همه فریبنده ان
ممنونم
برای چی؟
واقعا خوشحالم
بعد از بیشتر از دو هزار سال
انگار تازه امروز دارم زندگی میکنم
من واقعا میخوام
هر سال یه تولد مثل امروز داشته باشم
خورشید داره درمیاد؟
بیا منتظر طلوع خورشید بمونیم
میخوام هرروز باهات حرف بزنم
و با هم شاهد طلوع خورشید باشیم
و دو تایی منتظر اومدن ستاره ها بمونیم
و بعدش تو بهم
اسم ستاره‌هارو بگی
چرا دستات اینقدر سرده؟
بای چی
بای چی !
بای چی! بیدار شو!
بای چی!
بای چی !
بای چی تحمل کن!
بای چی، تحمل‌کن!
زود برمیگردیم خونه
صبر‌کن
یانگ جیان یه راهی پیدا میکنه
الان باید چیکار کنیم؟
حالا که قضیه اینه
ممکنه راه دیگه‌ای برای این باشه
اون چیه؟
اجازه بده بای چی
کاملا تورو فراموش کنه
فقط زمانی که بای چی کاملا لین ژیارو فراموش کنه
و دیگه به خاطر محبتی که به اون داره قدرتش تحلیل نره
اون قادره به زندگیش ادامه بده
تو داری از چی حرف میزنی؟
چرا قبلا بهم‌ نگفتی؟
چون شانس کمی برای موفقیت است
توان ذهنی بای چی الان خیلی ضعیفه
پاک کردن حافظه اون به زور
باعث میشه اون...
اون بلافاصله بمیره
و تو
از همه بیشتر در عذاب خواهی بود
همینطور کسانی که اونو به یاد میارن
تا زمانی که بتونی اونو زنده نگه داری
میخوام تلاشمو بکنم
من فقط میخوام اون یه شانس داشته باشه
تا یه انسان واقعی باشه
تا خوب زندگی کنه
از من متنفر نباش
من فکر کردم
من میتونم بپذیرم که تو منو ترک کنی
اما اشتباه میکردم
حتی اگه دیگه منو یادت نیاد
من همیشه عروست میمونم
لین ژیا
با من ازدواج میکنی؟
بله
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆