☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 27]
کجا میری؟
فرار نکن!
ولم کنید!
حالا که دنبال مردنی
منتظر چی هستی؟ بکشش!
دیگه دلت میخواد قبل جراحی چیکار کنی؟
من باهات انجامش میدم
میخوام روز ولنتاینو با کسی که دوستش دارم باشم
یانگ جیان
خداحافظ
ژیائوژیائو
یانگ جیان
اینجام
بالاخره اومدی
اینجام
ژیائوژیائو....
اگه اونم بود
همین کارو میکرد
سوار شید، های چی گفت بیام
های چی کجاست؟
شانگ‌گوان لیان بردش
یکیو فرستادم دنبالشون
شما دو تا نقشه کشیدید
چرا به من نگفتید؟
سر من داد نزن
فکر اون بود
نذارید فرار کنن! برید دنبالشون
سریع تر!
لینگ لانگ! ژیائوژیائو رو ببر
نه، حالم کاملا خوب نشده
یانگ، بذار من کمکت کنم
لین ژیا کجاست؟
من هیچ زخمی روی سینه‌ام ندارم
قلبم خیلی سریع میزنه
راحته
خوشبختانه یه قلب جدید دارم
حالا ولش کن بره
من نمی‌تونم بذارم لین ژیا بره
اگه نظرت عوض شد
که قلبمو پس بگیری چی؟
چرنده
من الان میتونم درش بیارم
آروم باش، نگران نباش
این چیه؟
بیا گروگانارو تو اسکله
۳۰ مایلی اینجا جابجا کنیم
لین ژیارو میدم به شما
باشه؟
به آدمات بگو گمشن
هرکاری اون میگه بکنید
شوخی نکن
بیا با هم‌ بریم
بیا
بزن بریم
بکشید
چیکار‌کنیم؟
پشتم مخفی شو
من نباید اونقدر نیروی پنگ لای به اون احمق میدادم
مراقب باش
بای چی
تو نمیتونی بمیری
من نمیذارم بمیری
لین ژیا
چه اتقاقی برای لین ژیا افتاده؟
یه چیزی بگو!
عزیزم!
عزیزم! من اینجام
بیدار شو
من....
انرژی من تحلیل رفته، عزیزم
بیدار شو! بیدار شو!
عزیزم
عزیزم!
من همه‌چیزو میدونم
تورو سرزنش نمی‌کنم
ژیائو ژو مرد
اونم تقصیر تو نبود
ما باید خودمونو ببخشیم
جایی نداریم بریم
هنوز یه راهی هست
اما تو این راه
باید با من بیای
چیکار داری میکنی؟
تو قراره بمیری
لین ژیا
عزیزم
عزیزم!
این روش ماست
اخرین راه حلمون
بای چی !
آ لی!
اون الان روحه یا آدم؟
یه روح
پس چرا زخم خوب نمیشه؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
بالاخره شکوفه کرده
اون نهال هلوئه
بیدار شو!
هنوز خوابیدی!
هنوز اونجایی
برای خداحافظی اومدم
دیگه هیچ وقت نمی بینمت
شاید دلمون برای هم تنگ بشه
هنوز خیلی دورویی
ممنون
برای چی؟
وقتی لین ژیا مجروح شد
بالاخره فهمیدم
چی همه این سالها بهم اجازه نمیداد ولش کنم
ژیائو ژو
تعجبی نداره بای چی اینقدر دلش برات تنگ شده
چرا؟
تو خیلی مهربون به نظر میرسی
و به من نگاه کن
تو حالت خوبه
بیا
اما حالا که دیدمت
یعنی...
من مردم؟
نه
اون سوالم جواب داده شده
کدوم سوال؟
کی تو قلب اونه؟ تو یا من؟
راستش چیزی که نمی‌تونم رهاش کنم ژیائو ژوئه
اما وقتی مرد هیچ کاری نتونستم بکنم
ممنون
که مارو از تکرارش نجات دادی
پس تو رهاش کردی؟
بله
بای چی تورو با دستبند نجات داد
و عقده‌شو نسبت به من رها کرد
اون تورو انتخاب کرد
اون دستبندو درآورد؟
الان حالش چطوره؟
تا الان، زنده است
نه، من باید برگردم
من باید دستبندو بهش پس بدم
تو نمیدونی
اون بدون دستبند مدت زیادی زنده نمی‌مونه
الان خیلی دیره
نیروی دستبند
با تو آمیخته شده
چیزی که الان می‌بینی واقعی نیست
اما نیرویی که من توش رها کردم
بعد از مرگ من یه سایه است
و تو
باید وظایفی که من تو دورانی که زنده بودم نتونستم انجام بدم، کامل کنی
برای آسمان کار کن
چی؟
شما مردم طایفه خیلی الهی هستید
من فقط یه آدم معمولی‌ام
تو از عهده‌اش برمیای
و بهتر از من
یادت باشه چی گفتم
اجازه نده تراژدی ما دوباره اتفاق بیفته
باید این بار شکستش بدی
کدوم تراژدی؟ کی باید شکست بخوره؟
سرنوشت ما
متاسفم که اینقدر زندانیت کردم
از اونجایی که بخشی از منی
میبخشمت
من میرم
بای چی
نهال هلو
بای چی
وقتشه برگردی
کجا؟
پیش کسایی که دوستت دارن
ممنون که این همه وقت از من مراقبت کردی
من این بار فقط میتونم بهت کمک کنم
در آینده تو و لین ژیا روی پای خودتونید
درمان شده
زخمش خوب شده
نهال هلو، تو دقیقا چی هستی؟
چی گفتی؟
من‌میرم دیدم لین ژیا
ژیانگ لیو، کجایی؟
یینگ یینگ
فکر کردم این بار مرده بودی
نگران منی؟
اگه نمیری نگران میشم
ببخشید که ناامیدت میکنم
سرباز آسمانی
پسش بگیر
فقط نگهش دار
نیازی بهش ندارم
الان چطوری؟
اینجا حس خالی بودن دارم
رییس شما نمی‌دونید
کی دیشب نجاتتون داد
وقتشه برگردی
پیش کسایی که دوستت دارن
میدونم
اون منو نجات داد
لین ژیا کجاست؟
بیداره
و میخواد بیاد اینجا
اما ما مجبورش کردیم بمونه
بذار صداش کنم
باشه
آ لی، درو ببند
رییس
این شبیه آقای شنه
اگه اینطور پیش بره....
تعجبی نداره گفت
این کاریه که میتونه برام بکنه
حتی تو....
نمیتونی زندگی و سرنوشت رو تعیین‌کنی
آ دی
به هیچ‌کس نگو
لین ژیا، حالت چطوره؟
خیلی بهترم
اون درخت از کجا اومد؟
این نهال هلوئه
نهال هلو
چه خبره؟
شاید یکی شدن تو و دستبند
تحریکش کرده
بالاخره، نهال هلو یه جاندار روحیه
یادت نره که تو کاری کردی دوباره شکوفه بده
شاید
چون شبیه ژیائو ژو هستم
بابا
من...
بس کن
برو پیش دکتر بای
من باهاش میرم
اونه؟
غیرممکنه
هنوز زنده است؟
لین ژیا!
شما هم سرباز آسمانی هستید؟
قبلا اصلا نفهمیدم
لین ژیا چطور؟
البته که اون دختر منه
اون یه آدم معمولیه که نباید با
ارواح یا سربازان آسمانی قاطی میشد
پس چرا به ما نگفتید؟
چون لزومی نداره
رتبه من از تو خیلی بالاتره
مجبور نیستم
به یه سرباز آسمانی پایین تر از خودم توضیح بدم
گرفتی؟
و درباره شانگ گوان لیان
دیگه از اون چی میدونی؟
شانگ گوان لیان میخواست بای چی اونو عمل‌کنه
اما بای چی قبول نکرد
برای همین دعوا داشتن
لین ژیا اونطوری بی گناه درگیر شد
همه اینا تصادفه؟
چه تصادفی؟
خوبه
تو های چی هستی یا بای چی.
ما الان
من الان فقط یه نفرم
بای چی
زخمت کو؟
همشون خوب شدن؟
هیچکاری نکن
و من سریع‌تر خوب میشم
ما به سختی قسر دررفتیم
ارزششو داره برای جشن‌گرفتنش یه مهمونی‌بگیریم؟
ما هنوز زنده‌ایم اما‌ شانگ‌ گوان لیان هم هنوز نمرده
یه دردسر بزرگ پیش روی توئه
حوصله مهمونی داری؟
نگران نباش
شانگ‌گوان لیان الانشم یه مرد مرده است
اون آدمای اطراف منو اذیت کرد
من بی خیالش نمیشم
آقا، همه دارایی های شما در کشور
منتقل شدن
همه آثارتون در کشور
پاک شدن
در مورد ژیائوژیائو عم
نیازی هست از سر راه برش داریم؟
دیگه مجبور نیستی با اون درگیر بشی
فکر میکنی هیچ کس حرف اونو باور میکنه؟
بذار به زندگیش به عنوان یه ستاره ادامه بده
و من
منظره و هویتمو تغییر میدم
تا به زندگی شادم‌ ادامه بدم
تا به زندگی که هرگز به سنش اضافه‌ نمیشه ادامه‌بدم
من‌هواپیمارو آماده کردم
وقتی برییم فرودگاه
آماده رفتن خواهیم بود
سریع به جزیره من میرین
از چهار فصل اینجا متنفرم
آقا!
بای چی
نگفتی که های چی از‌ میوه نهال هلو
استفاده کرد تا برای شانگ گوان لیان قلب درست کنه؟
نهال هلو که هیچ وقت‌ میوه نمیده
منظورت چیه؟
اون یه پوشش بود
اون با نیروی پنگ لای اون میوه‌رو درست کرد
و الکی بهش گفت اون عصاره قدرت خاندان پنگ لایه
راستش این‌نیروی پنگ لایه که
ضربان قلب اونو ادامه میده
وقتی انرژی تموم بشه، اون میمیره
های چی شبیه توئه
ما در اصل یکی هستیم
اون منم و من اونم
تو واقعا....
باهوشی؟
بدجنس
اما‌ من خوشحالم
امروز خوب استراحت کن
لینگ لانگ ژیائوژیائورو فرستاده بیمارستان
میرم دیدنش
اون خوبه
با قطع کردن دارو ها و استراحت خوب میشه
به هر حال، من یه سوال دیگه دارم
تو خیلی پرحرفی
یه بار زدن من کافی بود
چرا دوبار منو زدی؟
های چی بود که اون کارو کرد، نه من
درد داره
آ لی
به لینگ لانگ زنگ بزن
بهش بگو مراقب آدمای شانگ گوان لیان باشه
و اونو به آقای چن هم یادآوری کن
باشه
یه چیزی باید بهت بگم
من....
من ژیائو ژو رو دیدم
وقتی تو کما بودم
گفت تو عقده‌تو رها کردی
متاسفم
اون دست بند برای اون بود
آخرش برای نجات من استفاده شد
اون دستبند دوهزار سال صبر کرده
شاید منتظر تو بوده
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆