☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 25]
خب، حالا که قضیه اینه بیایید حرف بزنیم
چی میخواهید؟
نیروی پنگ لای منو بگیرید
و بذارید محو بشم؟
بای چی کجاست؟
من بای چی هستم
تو میدونی من از کی حرف میزنم
اوه، منظورت اونه!
مرده
چرنده!
قبلا آقای بای میخواست که
اون رو تو توهم نشون بده
فکر‌کنم هنوز تو همون توهمه
پس برای نجات دادن بای چی
تو باید بری داخل توهم
من میرم
من و بای چی دفعات زیادی با هم رفتیم تو یه توهم
مم با تجربه‌ام
نه، خیلی خطرناکه، من باهات میام!
تو اینجا بمون و مراقب اون باش
لین ژیا یه فکر عالی داره
تصور کن
گفتم که
من بای چی رو کشتم
اگه لین ژیا نتونه بعد از وارد شدن به توهم بای چی رو پیدا کنه
مثل اینه طناب دار بپیچه دور گردن خودش
خوبه
تو نمیتونی اونو بکشی
بهت نگفت؟
فرآیند تبدیل شدن به روح شیطانی برگشت ناپذیره
وقتی خودتو از دست بدی
دیگه بدستش نمیاری
منتظر چی هستید؟
بیایید بریم!
من کمکت میکنم
خفه شو
بای چی!
بای چی! کجایی؟
اگه یه روز تبدیل به روح شیطانی بشم‌ چیکار میکنی؟
معلومه! یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم
اگه راهی نباشه چی؟
بای چی!
اون موقع میگم یانگ جیان یه راهی پیدا کنه
بای چی!
اگه یانگ جیانم راهی نداشته باشه؟
دنبال راه های دیگه میگردم
بای چی!
اگه اون روز رسید
فقط یه راه داری
چی؟
از من دور شی
خواهر ژیا، رییسو پیدا کردی؟
نه
بهتون گفتم، اون مرده
یه راه دیگه هست
چیزی که نیروی پنگ لای توشه دربیار
همه عقده از بین میره
امکان نداره
چرا نه؟
وقتی داشتم‌ می‌مردم
ژیائو ژو بود که این دست‌بندو انداخت دستم
تا زندگیمو نجات بده
وقتی این دست بندو دربیاری
من دوباره به حال مردن برمیگردم
در هر حال به جایی نمیرسید
اگه میخوای فقط درش بیار
این همون چیزیه که بای چی به من گفت
اون‌ گفت چطور نجاتش بدی؟
بای چی گفت
اگه کسی که برگشت من نبودم
میدونی چیکار باید بکنی
ممنون
اگه اون روح شیطانی باشه
باید بکشیمش
نه! یانگ جیان! تو دیوونه‌ای؟؟؟
اون بای چی نیست!
بای چی که تو میشناسی مرده
برو کنار!
محاله!
آ لی، جلوشو بگیر! جلوشو بگیر!
لین ژیا!
من رییسمو میشناسم
اون ترجیح میداد بمیره تا اینکه تو این وضعیت باشه
یانگ جیان!
نه! نمیتونی اون کارو بکنی!
نه! خواهش میکنم‌اونو نکش
خواهش میکنم اونو نکش
حداقل بهم وقت بده خداحافظی کنم
التماست میکنم، لطفا....
فقط یه شب
بهم یه شب دیگه وقت بده
پس فردا
زندگیشو به تو میسپارم
نمیتونی طاقت بیاری ولش کنی؟
چرت نگو!
میبرمت پیش اون!
تو اونقدر مهربون نیستی
البته که میبرمت
هرچی زودتر ببینیش زودتر بی‌خیال میشی
دست توئه بیای یا نه
به هر حال، به من ربطی نداره
و
من هر روز تو همچین حال خوشی نیستم
تا تورو ببرم پیشش
من نباید اونو بای چی صدا کنم
های چی!
های...
نترس
این توهم منه
نمی تونم اینجا حافظه‌تو پاک کنم
های چی کیه؟
به جز تو کس دیگه‌ای اینجا نیست
اگه دوباره بگی، زبونتو میبرم
بیا!
این زبون ژیائو ژوئه!
اگه جرئت داری بیا ببرش
انگار دیگه نمیخوای ببینیش
ازم عذرخوای کن
ببخشید
بای چی
بلند بگو
الان وقت گریه‌اس
از اینجا دور شو
تو زنده‌ای
کافیه؟
پس، وقت تسلیم شدنه
چرا اینقدر داغه؟
فقط فراموشش کن
این شمشیر زندگیو بیرون میکشه
اون موقع توهم باید اینجا پیشش بمونی
تا وقتی با واقعیت تلخ روبرو نشی باور نمیکنی
خب اینو به عنوان یه درس یاد بگیر
برو گمشو
اون داره خودشو میکشه
میدونی اون شمشیر میتونه تورو بکشه؟
میدونم
اون هنوز زنده‌است
باهام یه شرط میبندی؟
چی؟
هفت روز طول میکشه بدن من بهبود پیدا کنه
تو این هفت روز
تا وقتی که بتونی شمشیرو بیرون بکشی
من تسلیم میشم
اگه نتونم؟
هفت روز دیگه من کاملا خوب شدم
سرباز آسمانی حتی اگه بخوادم نمیتونه منو بکشه
البته
فقط ما دو تا از این شرط با خبر میمونیم
اگه کس دیگه‌ای بفمهمه
دیگه هیچ وقت اونو نمیبینی
قبوله
اون نمرده، اونجاست
من با گوش خودم شنیدم چی بهم گفت
پس، تا وقتی بتونم‌ برم تو
تا اون شمشیرو از بدنش بیرون بکشم
بای چی واقعی میتونه برگرده
اگه رییس واقعا زنده باشه
اون تنها راهه
به قیافه‌اش نگاه کنید
حس میکنم اون توطئه‌ای تو سرش داره
های چی بدجنس
از بیخ و ریشه خبیثه
اون فقط مثل یه احمق لبخند میزنه
حالا فقط خواهر ژیا میتونه رییسو نجات بده
دیگه تردیدی نیست
بله، دیگه تردیدی نیست
من عودو میارم
چیزی نیست، من خوبم
تو یه روز دوبار وارد توهم شدی
استراحت کن و فردا برو
من‌ برت میگردونم
باشه
یانگ جیان، میسپارمش به تو
ازش مراقبت کن
مهم نیست چه حقه‌ای داری سوار میکنی
من‌ بهت اجازه نمیدم اون کارو بکنی
برش دار!
ببرش اونور!
ژیائو تیان
وقت صبحانه است
دم کوچولو داره تکون‌ میخوره
بوی خوبیه؟
عطره، یکم بهت میزنم
باشه
سوسیس داریم
فقط یه دقیقه
کجا؟
سرکار
_برای شام برمیگردی؟ _نه
چرا اینقدر عجله؟
سوسیس داریم
خواهر ژیا، شروع کنیم؟
فقط یه دقیقه
به هر حال نمی تونم بزنمت
چرا زنجیرو باز نمی‌کنید؟
خوابشو ببینی!
من...
زود باش
تو عین بچه‌هایی! مطمئنی آدم بزرگی؟
به جای اینکه اینجا به من اخم و تخم‌کنی باید معشوقتو نجات بدی
وقتت داره تموم‌ میشه
یانگ جیان
بیدارش کن
چطوره؟
خیلی زود بود، هنوز خوابم‌ میاد
دوباره
اول استراحت کن
_نه، بیا دوباره انجامش بدیم _تو نمیتونی تو یه روز دو بار بری
استراحت کن
خودم انجامش‌ میدم
گرسنمه، باید یه چیزی بخورم
یه روح گرسنه نمیشه!
هنوز خوب نشدم و الان یه آدم عادی‌ام
میخوام یه چیزی بخورم!
درسته، اون....
اون باید یکم غذا بخوره
بذار یه چیزی بخوره
اون غذا نیاز داره
چرنده!
اون فقط یه روحه!
باشه، بیا یه چیزی بخوریم
بیا
بازش کنیم؟
محاله
پس چطوری بخوره؟
پس چطوری بخورم؟
من میذارم دهنت
نیا اینجا!
برگرد عقب!
بیا
نیا جلو!
برگرد عقب وگرنه زبونمو گاز میگیرم و خودمشو میکشم
چی‌‌ میخوای؟
گرسنته؟
میخوای منو بکشی؟
من الان دو تا زندگی دارم
باشه
میخوام دنده بخورم
از کجا میدونی اینا دنده‌ان؟
دیدمش
خوشمزه‌است؟
بد نیست
این چطور؟
اول میتونی غذا بخوری
و بعدش موهامو بشور
چرا باید اینکارو بکنم؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
چی شده؟
انگار داره پسرشو بزک میکنه
لین ژیا، وقتشه شروع کنیم
باشه، بیا شروع کنیم
لین ژیا
مجبورم‌ بیام؟
چیکار داری میکنی؟
ژیائوژیائو میگه امروز یه کار مهم داره
اما راننده اش مریضه
ازم خواست برم اونجا
تو برو، من ازش مراقبت میکنم
مطمئنی؟
آره، مشکلی نیست
به صورت مرده‌اش نگاه کن
تو برو
ما خیلی وقته اینجاییم
یکم‌ هوای تازه بخور
مراقب باش
تا وقتی آقای چن و آ لی نیومدن وارد توهمش نشو
فهمیدم
بیدار شو!
های چی
های چی!
ببخشید؟
اون قیافه‌رو تحویل من نده
این‌دو روزه داری به من امر و نهی میکنی
نمیتونم‌ اسمتو صدا کنم؟
باشه، دست خودته
به هرحال وقتت داره تموم‌میشه
فقط دو روز مونده
الان خیلی به خودت مطمئنی
اون موقع التماس منو نکن
غذاتو بخور!
بازم‌ پوره؟ چیز دیگه نیست؟
صدف آبالون‌ نمیخوای؟
اما تو الان یه زندانی هستی
همین که موره بهت میرسه باید متشکر باشی
من نمیتونم زیادی بهت غذا بدم
اگه فرار کنی چی؟
آ لی
بهم غذا بده
باشه
برو به جهنم!
باید بری به جهنم!
چیزی نیست
یه بیمار؟
هنوز دنبال پیدا کردن مریضی؟
اون خودش اومد
این یه روح ساده نیست
من فقط از این ایمیل استفاده میکنم
تا جزییات ارواحو به رییس بفرستم
هیچ کس به جز رییس ازش خبر نداره
پس با این اطلاعات چیکار داری؟
این مرد درباره خدماتش در تحصیلات خیریه و
صنعت پزشکی در ایمیل نوشته
همه‌اش برای نمایش اینه که
اون ارزش درمانو داره
اما حالا کی اونو درمان میکنه؟
شما؟ یا من؟
خب اول براش ایمیل میفرستم
و ازش میخوام صبر کنه
همه‌کاریه که از دست ما برمیاد
آقا، شما میدونید که اونا قبول نمی‌کنن
چرا بازم اطلاعاتو فرستادید؟
یه ضری‌المثل چینی‌ میگه، قبل از اینگه به یکی حمله کنی راه حل آرومو امتحان‌کن
سریع ترتیبشو بده
فقط یه دقیقه
بهتره شماره یکو آماده کنیم
اون تازگیا با سرباز آسمانی میگرده
اول آماده بشید، اونطوری بهم ریخته نمیشه
مطمئنید نیازی نیست تنهایی برید؟
الان ملاقات کردن‌ یکم‌ برام سخته
فراموشش کن، به زودی همو می‌بینیم
تازگیا چیکارا میکنی؟
مرموز شدی
یکی از دوستام یه مشکلی داره
آقای وانگ؟
نه، یکی دیگه
لین ژیا؟
بله
تو واقعا اونو دوست داری؟
چی داری میگی؟
بی خیال
من‌نمیخورمش
چیزی که فکرشو میکنی نیست
من‌ با لین ژیا دوست معمولی‌ام
فقط یه دوست؟
فقط یه دوست
میخوام ازت بپرسم...
که قرار قبلیمون یادته یا نه؟
کدوم قرار؟
روز ولنتاین
یادمه
روز ولنتاینو با تو میگذرونم
خوبه
بِی؟
خداحافظ
خداحافظ!
تو کی هستی؟ تو خونه من چیکار میکنی؟
نگران نباش
من فقط...
فقط میخوام برای جراحی ببرمت
چرا جراحی جلو افتاده؟
خودم با بابام حرف میزنم
تو برو بیرون!
آقا
شماره یک آماده است
چی؟
ببخشید؟
متخصصا میگن دارو خیلی نادر
و خطرناکه
قلب رو بزرگ میکنه
و ضربان رو میبره بالا
خب، اون به چه درد میخوره؟
خب، تو اندازه ژیائوژیائو
یه قلب بیش از اندازه بزرگ اذیتش میکنه
باشه، گرفتم
سلام، کی صحبت میکنه؟
من لینگ لانگم
تو با ژیائوژیائو هستی؟
لینگ لانگ ؟
شمارمو ازکجا گرفتی؟
مهم نیست
با اونی؟
نه، چی شده؟
اون دفعه پیش یه دارو تو مغازه من جا گذاشت
من دارو رو تشخیص دادم
این بزرگ کننده قلبه
خواهر
اون از بچگی مشکل قلبی داشته
مراقبش باش
چطوره ضربان قلبش اینقدر قویه؟
قلبش خیلی سریع میزنه
اما شنیدم به زودی عمل جراحی داره
جراحی؟
قلب اون مشکلی نداره؟ چه جراحی؟
به هر حال،‌من بهت خبر دادم
خودت از این اطلاعات استفاده کن
سلام
مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
با عرض معذرت مشترک ....
جراحیت یه مشکلی داره
بهم زنگ بزن
چطور پیش میره؟
دوباره
امکان نداره
بیا استراحت کنیم
و اون نمی‌تونه فرار کنه
آسون‌بگیر
آره، راحت بگیر
آ لی بفرستش بره
باشه
بیا بریم
زن
چیکار میکنی؟
نیا جلو
نه!
وقتی برگرده این عکسو بهش نشون میدم
سلام.
هی، یانگ!
ژیائوژیائو با توئه؟
دیروز نرسوندیش خونه؟
از اون موقع ازش خبر ندارم
چی شده؟
چیزی نیست
وقت صبحانه است
آ لی
مراقبش باش من یکم‌ میرم‌بیرون
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆