☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 24]
تویی
واقعا تویی
بای چی
بای چی!
چته؟
بای چی!
اون مگه روح نیست؟
چرا تب داره؟
این زخم‌ چشه؟
این زخم برای قبل از اینه که دست بند برای اون بشه
دست بند میتوته زخمو مداوا کنه
اگرچه
قدرت دستبند هنوز به طور کامل برنگشته
پس، تا زمانی که احساساتش از کنترل خارج باشن
ممکنه زخم دوباره برگرده
اما‌ این مهم نیست
اون با افراد عادی فرقی نداره
من فقط می‌خواستم قشقرق به پا کنم
همه‌اش تقصیر منه
این مشکل خودشه، به تو ربطی نداره
تو اول برگرد
به بابام بگو امشب اینجام
باشه
خواهر ژیا
کوچولو گفت رییسم حالش خوبه
استراحت کن
ما ازش مراقبت می‌کنیم
خوبه
شما برید بخوابید
اگه خواب‌آلود شدم صداتون میزنم
اگه کمک خواستی مارو صدا کن
بیداری
چطوری؟
خوبم
اینجا بودی؟
اشتباه نکن
ما بهم زدیم
قضیه فقط اینه که من مسئولیت‌پذیرم
رفتن به شهربازی فکر من بود
و تو اونجا زخمی شدی
پس من باید ازت مراقبت کنم
ممنون
حالا که حالت خوبه
من میرم
فکر کنم بهتره شفاف بگم
من واقعا اهمیتی به ژیائو ژو نمیدم
منظورم اینه
اگه یه نفر همین کارو با من میکرد
منم همیشه اونو به خاطر میاوردم
پس
من میدونم ژیائو ژو چه ارزشی برات داره
و میدونم هیچ‌کس نمیتونه جاشو بگیره
ممنونم
فقط میخوام بدونم
حالا تو قلبت
تو ژیائو ژو رو دوست داری یا منو؟
گرفتم
مجبور نیستی این دو روزه بیای سراغم
خوب استراحت کن
لین ژیا
بیا با هم بریم
فکر کردم رفتی
نگران بودم برای همین برگشتم
میخوای جاسوسی منو بکنی یا بای چی رو؟
هر دوتاش
بای چی قبلا بهم گفت
مهم نیست کی برمیگرده
من باید تورو در امان‌ نگه دارم
فکر میکردم‌شما آشتی‌ناپذیر بودید
چرا حالا حرف اونو گوش میکنی؟
ما همه این کارا رو برای امنیت تو میکنیم
چرا اینقدر با من خوبی؟
اونم به خاطر ژیائو ژو؟
قبلا، اما‌الان نه
حالا چی؟
ما دوستیم
ممنون
تو همیشه به سوالات من جدی جواب میدی
نه مثل یه نفر
اون کیه؟
پس تا کی میخوای منو دنبال کنی؟
فردا
چرا؟
به ژیائو ژیائو قول دادم فردا بریم کوه
احساس میکنم
قراره دست بندتو از دست بدی
چرا؟
عملکرد مغزت نوبتی کار میکنه؟
یه وقتایی باهوشی
یه وقتای دیگه به خنگی یه چوب
حالا ژیائو ژیائو عاشقت میشه
گفتنش به نظر درست میاد
اون چیه؟
یه آدم خبیث به دست همنوع خودش اذیت میشه
یه خبیث یه خبیث دیگه‌رو اذیت میکنه؟
خیلی بده!
نه، دوباره درستش کن
خواهر ژیائو ژیائو، دیگه بسه
از ۴ صبحه دارم برات غذا درست میکنم
اگه دوباره درستش کنم
یه صبحانه عاشقانه نیست، نهار عاشقانه است
برو گمشو!
من خیلی غذا آماده کردم!
بیا یکیشو انتخاب کنیم
تازه
آشپز خونه‌ات بهتر از من غذا درست میکنه
این صبحانه عشقه باید خودم درست کنم
اگه بذارم آشپز درستش کنه
عشق از طرف اون میشه
اما اینم چیزی که تو درست کردی نیست
الان من درستش کردم
یانگ جیان اینجاست
بیا! ادامه بده
بیا بریم
منتظرم بمون
دیگه نمی‌تونم راه برم
چی شده؟
خسته‌ام
پس چی؟
خودت کشف کن!
ما تقریبا رسیدیم به نوک کوه، بیا
زود باش! راه بیا
یخورده بشینیم
باشه
فکر‌کردم قبلا کوه‌نوردی میکردی
ازت خواستم باهام بیای کوه‌نوردی
معنیش این نمیشه که اغلب کوه‌نوردی میکنم
برای تو
ممنون
بامزه است؟
بامزه است
خوشمزه است؟
خوش مزه است
استراحت تموم شد، بیا بریم
چی شده؟
زانوم پیچ خورده نمی‌تونم راه برم
بذار ببینم
کجا میری؟
برات یخ میارم
هیچ کسو تو راه ندیدم
یخ از کجا پیدا میکنی؟
گریه نکن
مادرت ولت نکرده
رفته دستشویی و الان برمیگرده
من مامانمو میخوام
گریه نکن
من مامانمو میخوام
مامان!
خب....
آرایشت میکنم
فقط گریه نکن، باشه؟
یه کاری میکنم خوشگل بشی
نگاه کن
برات پنکیک میزنم
خیلی خوبه
رژ لب بزن
ببندش
خوبه
تو آینه ببین
قشنگه؟
موهاتو از بالا می‌ببندم
این چیه؟
برای مراقبت از پوست
تو کوچیکی و پوست خوبی داری
نیازی بهش نداری
اما شما هم پوست خوبی دارید
چرا ازش استفاده میکنی؟
چون من بزرگ شدم
وقتی بزرگ شدی ازش استفاده میکنی
خواهر
وقتی بزرگ بشم میتونم به خوشگلی شما بشم؟
البته
میتونی از اون بپرسی
یانگ جیان، درست میگم؟
ممنون که ازش مراقبت کردید
اشکالی نداره
کوچولو داریم میریم
خداحافظی کن
خواهر، میشه هرروز منو آرایش کنید؟
اونجوری دوستای خوبم تو مدرسه
دیگه برام جوک نمی‌سازن
چطور میتونن اون‌کارو بکنن؟
تو....
گوشی
بیا، کوچولو
لبخند بزن
یک، دو، سه
یادت باشه
کسایی که بهت میخندن، دوستت نیستن
اگه بعدا بهت زور گفتن،
این عکسو بهشون نشون بده
و بهشون بگو من دوستتم
مطمئنم میان دنبالت، باشه؟
بیا
بگو ممنون
ممنون، خواهر
دختر خوب
خداحافظی کن
خداحافظ خواهر
خداحافظ
خب، من باهوشم؟
الان درباره من بهتر فکر میکنی؟
مراقب باش
یه کمپرس سرد درست میکنم
درد داره؟
خیلی سرده، نمیخوامش
میتونی برام بمالیش؟
نه، پیچ خوردگی فقط باید یخ بشه، مالش نه
نگهش دار
به چی می‌خندی؟
خیلی زشت به نظر میومدی
چی‌گفتی؟
نه تموم نشده
یکم بیشتر بذار، نگهش دار
کفشاتو بپوش
بذار کمکت کنم
راستش
من به اون دختر کوچولو حسودیم میشه
مردمی که اونو دوست دارن، دوستش دارن
مردمی که دوستش ندارن بهش میخندن
براش راحته بگه کیا دوستشن
مراقب باش
تو اهل اینجا نیستی
اهل کدوم شهری؟
یه جای خیلی دور
اولین خونه من یتیم خونه بود
راستش، دلم برا اون موقع ها تنگ میشه
اون موقع‌ها مثل تو بودن
ساده و راحت
اگه خوششون نیاد دروغ نمیگن
نه مثل الان
همه از من متنفرن
اما وانمود میکنن با من دوستن
چی؟
فکر میکنی من نمی‌دونم اونا از من متنفرن
فکر میکردم من تنها کسی هستم که ازت متنفرم
تو...
مال قبله
الان چی؟
حالا، تو بامزه‌ای
تو آرایشش کردی، بامزه است
درسته
اگه یه دختر داشته باشم
هرروز آرایشش میکنم
میذارم مثل من یه سوپراستار بشه
میذارم همه دوستش داشته باشن
تو میتونی انجامش بدی
من....
از وقتی بچه بودم ناراحتی قلبی داشتم
اگه به خاطر بابام‌ نبود
ممکن بود الان زنده نباشم
باشه، بیا بریم بالای تپه
نه، مچ پات پیچ خورده
نه، من باید اون درخت کهنسال‌رو ببینم
برو
صبر کن
اون درخته!
منو بذار پایین
ازش شنیدی؟
این یه درخت کهنساله
سه دور دورش راه برو، اون جوری صد سال زندگی میکنی
دور اول
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
دور سوم
ماه دیگه
من یه عمل خیلی خطرناک دارم
حالا که دور درخت کهنسال رفتم
یه زندگی طولانی دارم؟
جراحی موفق میشه؟
همه آرزوهای من برآورده میشه؟
حتما
دیگه قبل از جراحی میخوای چیکار کنی؟
من باهات انجامش میدم
درست مثل یه دختر معمولی
برای کسی که دوستش دارم غذا درست کردم
عاشق شم، ازدواج کنم، بچه دار بشم
این یه آرزوی ساده است
میخوام روز ولنتاین‌رو با کسی که دوستش دارم باشم
باشه، من راننده‌ات میشم
تو عجب احمقی هستی
به نظر میرسه بهبود کامل زمان بره
فقط میخوام بدونم
حالا تو قلبت
منو دوست داری یا ژیائو ژو رو؟
چرا به اون زن فکر میکنی؟
تو عقده‌ اونو داشتی؟
گرفتمو
تو مجبور نیستی تو این دو روز بیای پیش من
خوب استراحت کن
اون کیه؟
اون کیه که به من دستور میده؟
عجب شوخی‌ای!
آ لی!
سوییچ ماشینو بده بهم
چی شده؟
سوییچ ماشینو بده بهم
سوییچ‌ماشین؟
میرم میارمش
چیکار داری میکنی؟
کوچولو ازم خواسته باهات بمونم!
رییس تو کیه؟ اون یا من؟
وضعیت فیزیکی شما مثل سابق نیست
کمربنوتو ببند
رییس، آهسته
نمی‌تونم تحمل کنم! وایستا!
سلام، رییس رفته
گرفتم
سلام
بای چی ممکنه بیاد پیش تو
من بهش گفتم
این روزا نیاد
الان هیچ‌کسو نبین
تا برگردم صبر کن
به نظر خیلی نگران میای
باید بریم؟
بیا بریم
چی شده؟
دیروز دیر برگشتی
برای همین ‌نمیخواستم‌ مزاحمت بشم
امروز، میتونیم درباره‌اش حرف بزنم
درباره چی؟
دوباره با بای آشتی کردی؟
نه
پس دیشب چیکار کردید؟
من...
بگو!
داستانش طولانیه، بیا بعدا حرف بزنیم
الا‌ن بهم‌ بگو
ما خیلی وقت داریم
باید الان حرف بزنیم
باشه، بگو
بای خوبه
اما فقط چند روز از بهم زدنتون گذشته
هنوز روزی رو که بهم زدید یادمه
بهت میگم‌چی
هیچ وقت برنگرد به یا رابطه نگاه کن
یه گل....
کیه؟
میرم
برای چی اومدی اینجا؟
هنوز حرف زدن ما تموم نشده
به خاطر اون عذر میخوام
مهم نیست، اینا همه‌اش سوءتفاهمه
بیا درباره فیلم حرف بزنیم
ممکنه بای چی بیاد پیشت
منتظرم‌بمون
انگار شما واقعا اینجارو دوست دارید
داستانی هست که اینجا میخواهید؟
معلومه
راستش، تو دلم
من آدم خیلی سنتی هستم
وقتی میرفتم‌ مدرسه
همیشه به همکلاسی هام‌ میگفتم
میخوام یه کلاسیک رمانتیک بسازم
به زبان شما
یه زوج برای یه عمر
داستان های سنتی ما
هیچ‌وقت از کافه شروع نمیشن
اما اینجا بد نیست
پیرمردا خوششون میاد
پیرمردا؟
انگار بهش تطبیق دادید
یه نفرو میشناسم که از این مدل خیلی خوشش میاد
اگرچه الکل نمیخوره
منتظرم بمون
هیچ وقتی همچین حسی داشتی؟
نه، مننون
دارم بهت کمک میکنم احساسات و روحیه شخصیت رو پیدا کنی
باشه
من‌ نمیتونم‌ برقصم
متاسفم
آروم باش، حرکات پا برام مهم نیست
از احساساتت پیروی کن
بیا تمومش کنیم
بای چی! تو....
ندو
_صبر کن! _چیکار داری میکنی؟
چرا جلومو میگیری؟
چیکار میخوای بکنی؟
چی فکر میکنی؟
اون اغلب بهت نزدیک میشه
حتما قصد بدی داره
اون هیچ کاری با من نکرده
دیگه چی‌ میخوای؟
الان چی شد؟
الان، من....
بگو!
چیزی نداری بگی؟
بهم‌نگو که از اون خوشت میاد
چرند!
چطور ممکنه از اون خوشم‌ بیاد؟
حتی اگه از یکی دیگه خوشم‌میومد
به تو ربطی نداره!
یادت رفته ما بهم زدیم؟
_پس مرتکب خیانت میشی؟ _نه، هیچ خیانتی در کار نیست
خب، به هر حال برام مهم نیست
نمیخوام دیگه ببینمش
این دست منه
به تو مربوط نیست
اگه جرئت داری با من‌ دربیفت!
کجا؟
برو خونه
میرسونمت
اگه به خاطر تو نبود
من کشته بودمش
بیا بریم
عذر میخوام، اشتباه کردم
تقصیر من بود، لطفا نرو
تو اون نیستی
چی گفتی؟
منظورت چیه؟
بای چی آدمای بی گناهو نمیکشه
تو دیگه کی هستی؟
من بای چی هستم!
اینجا کجاست؟
اینا خاطرات تو هستن
خاطرات لین ژیا
داشتم فکر میکردم
وقتی بهبود پیدا کردم بیارمت اینجا
اما فکر‌نمیکردم که تو رازو برملا کنی
انگار این سرنوشت توهم هست
تو روح شیطانی بای چی هستی
روحی که بای چی مهرومومش کرده بود
بای چی واقعی کجاست؟
خب...
اون مرده
حالا من ارباب این جسم هستم
غیرممکنه!
ژیائو ژو
من ژیائو ژو نیستم
من لین ژیام
به زودیژیائو ژو خواهی بود
منظورت چیه؟
این دست بند
هنوز خاطرات ژیائو ژو رو داره
وقتی خاطرات این تصاویر رو جابجا کنم
تو ژیائو ژو خواهی بود
پس من چی؟
بهت گفتم
تو ژیائو ژو هستی
من....
میدونم
درباره لین ژیا حرف میزنی
متاسفم
نمیخواستم اذیتت کنم
اما به خاطر ژیائو ژو
لین ژیا باید محو بشه
دیوونه
تو دیوونه ای!
بیدار شو!
ژیائو ژو مرده بود
تو قبلا نتونستی نجاتش بدی
الانم همونه
رهاش کن
این عقده برای بیشتر از دوهزار سال با تو درهم پیچیده
اگه اینجوری ادامه بدی
ناامید خواهی بود
تویی که ناامید میشی
خاطرات من...
خواهر ژیا، حالت چطوره؟
شما چرا اینجایید؟
برادر یانگ منو آورد اینجا
خب، حالا که قضیه اینه بیایید حرف بزنیم
چی میخوای؟
نیروی پنگ لای منو بگیرید
و بذارید محو بشم؟
بای چی کجاست؟
من لای چی هستم
تو میدونی من از کی حرف میزنم
اوه، منظورت اونه!
مرده
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆