☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 23]
این تموم شده
وقتی ناراحتی
اگه کسی دور و برت باشه
شاید زخم اون درد کم بشه
یه نفر به خاطر تو اونجاست
ممنون
با موندن کنار کسانی که دوستت دارن شاد باش
فقط یه دقیقه
ما هنوز نمی تونیم بگیم کی اون توئه
برام مهم نیست
رییس
رییس، شما حالتون خوبه؟
لین ژِیا کجاست؟
صبر کن
هنوز هویتشو تایید نکردیم
لین ژیا الان تو خطره
باید ببینمش
بذار از یانگ جیان بپرسم
متاسفم، امروز نمی تونم بمونم
اما روشن کردنش ضرری نداره
دیگه به من زنگ نزن
امیدوارم یه قهرمان زن پیدا کنی
لین ژیا
_تو.... _ول کن
تو...
از کجا میدونستی من اینجام؟
مگه ما بهم نزدیم؟
چرا اومدی سراغم؟
دستاتو بکش
ما بهم زدیم
مزاحمم نشو!
اونو بکش و ژیائو ژو رو به زندگی برگردون
چیکار داری میکنی؟
چرا اینقدر بدجنس شدی؟
بای چی!
بیدار شو
بای چی! بیدار شو!
آ لی!
بهت گفتم، اون واقعیه
چطور میتونه خواهر ژیا رو بکشه؟
چه خبره؟
بیا برگردیم هتل
چیز مهمی‌نیست، اما اون ضعیفه
لین ژیا کجاست؟
باید بیرون باشه
میرم ببینمش
بیا حرف بزنیم
اون نمیتونه آب داغ بخوره
باید به آشپزخونه بگم براش سوپ مرغ آماده کنن
چه سوپ مرغی؟
اون به نیروی پنگ لای نیاز داره
چند تا روح براش بگیر
روح گرفتن سخته
بی خیال، این کار راحتی نیست
تو این همه مدت زندگی کردی نمیتونی روح بگیری
پس چطور زندگی میکنی؟
اونا خیلی پرسروصدان
تمومش کن! کوچولوی مزاحم!
کی میگه؟
تو اصلا بالغ نیستی
تو خیلی بالغی، پیرمرد
تو!
رییس
این یه بهونه‌اس که اون با تو بهم زده
نگرانه که یه روح شیطانی بشه
و به تو آسیب بزنه
چرا مستقیم بهم نگفت؟
تو اونو از کجا میدونی؟
خودش بهم گفت
گفت میخواد اون روح رو مهروموم کنه
اگه نتونه، تبدیل به روح شیطانی میشه
شما دو تا بدجنسید!
لین ژیا کجاست؟ باید ببینمش
قبل از اینکه خوب بشم
باید سر اون زن احمقو شیره بمالم
تو....
چیکار داری میکنی؟
تو....
من زودتر برمیگردم. استراحت کن
انگار این بدن بیمصرفه
کاملا بهبود پیدا نکرده
لین ژیا
چرا ساکتی؟
تو در زدی، باید یه چیزی بگی
انگار چیزی برای گفتن ندارم
میخوای توهم کتک بخوری؟
همه شما خبیثید!
یانگ جیان، بیا پایین کمک
باشه، من باید یه چیزی رو درست کنم
درست اونجام
چرا صبح زود اینجا نشستی؟
همیشه سر دوست پسرت داد و قال نکن
تو هنوز جوونی
وقتی پیر بشی پشیمون میشی
ببین چی بهت میگم
یه وقتایی مردا عین یه بچه‌ان
باید ازش مراقبت کنی
و ناز و نوازشش کنی و
_پول داری؟ _پول داری؟
نه
نه، ندارم
خواهر!
ما میخواهیم هزینه های درس پسر رو پرداخت کنیم
خواهر
برادر بای چی چطوره؟
خواهرت کیه؟
بای چی کیه؟
من اونو میشناسم؟
بهم بگو!
اینجایید
کجا بودی؟
برات یه سوپرایز دارم
نگاه کن
بیا بریم سفر
من ترتیبشو دارم، اول میریم امریکای جنوبی
تا یه نگاهی به
جایی که من قبلا کار میکردم و می‌جنگیدم
و به معدنی طلایی که من کشف کردم بندازیم
من اونجا کلی دوست دارم
اونا پول آب جو و بازی های مارو میدن
به نظر خیلی علاقه مند نمیای
میدونم
وقتی نبودم خیلی بهت سخت گذشت
برای همین حالا که برگشتم
داستان فرق داره
همه‌شو برات جبران میکنم
می میتونیم اغلب برای هوا خوردن بریم بیرون
وقتی یه جای خوب پیدا کنیم
بیا فقط چند روز بمونیم
اگرم نمیخوای برگردی، بیا همونجا بمونیم
راجع بهش فکر میکنم
باشه، فکر کن
هروقت خواستی بهم جواب بد۶
بلیت میخریم و میریم
من چی؟
تو؟
تو....
به محض اینکه تونستی اجاره رو پرداخت کن
واریز کن به حساب بانکی من
رییس، بیدارید
براتون صبحانه آماده میکنم
چرا هنوز خوب نشدم؟
آقای چن واقعا یه دنده است
میخواد براتون سوپ مرغ بیارم
من هزار بار گفتم
شما سوپ مرغ دوست ندارید، اما اون
رییس
حتی اگه میخواهید منو ضایع کنید
مجبور نیستید خودتونو وادار به خوردن کنید
تازگیا نمی‌تونم از نیروی پنگ لای استفاده کنم
برای همین، باید غذای مقوی بخورم
بله، شما یکم زمان بیشتر نیاز دارید
منظورت چیه؟
برای مثال
بدن شما مثل موبایل میمونه
بعد از اینکه ری‌استارت میشه
یکم زمان میبره تا به حالت قبل برگرده
چقدر طول میکشه؟
یه هفته
یا یه ماه
رییس، شما سیستمتون چیه؟
ریبوت شما خیلی طول کشیده
لین ژیا کجاست؟
لین ژیا گفت داره میره امریکای جنوبی
شاید فقط میره یه دوری بزنه
شایدم برنگرده
من میرم
کجا میری، کوچولو؟
ژیائو ژیائو
امریکای جنوبی؟ برنمی‌گرده؟
لین ژیا گفت داره میره امریکای جنوبی
شاید فقط میره یه دوری بزنه
شایدم برنگرده
اگه اون زن فرار کنه
دوباره پیدا کردنش سخته
قبل از اینکه بهتر بشم
نباید بذارم بره
خوب، آ....
اون چیه؟
برادر، کی رو دارید صدا میزنید؟
تورو، بیا کمکم کن پاشم لباس بپوشم
کجا میخواهید برید؟
میخوام برم دیدن لین ژیا
چیکار داری میکنی؟
بهتره اینجا بمونید
چرا؟
زنده موندن برای شما آسون نیست
نمیخوام دوباره شاهد مرگتون باشم
مرگ؟
خواهر ژیا الان خشمگینه
اگه دیروز ضعیف به نظر نمیرسیدید
اون میتونست شمارو بکشه!چطور جرئت میکنید؟
این یه زن نیست؟
لباسامو بده
زود باش!
اگرچه ژیائو یانگ پیدات کرده
من همیشه باهات بازی میکنم
بیا بریم بازی کنیم
تو ژیائو یانگو بیشتر دوست داری
یا منو؟
صبر کن...
تو چته؟
رییس، الان خیلی دیر نیست
بیا بریم بازی کنیم
بای
پس این لین جیان نانه
از اونجایی که پدر زنه اس
_به نظر خوب نمیای _ترجیح میدم مودب باشم
پیشونیت تیره شده
حواست به خون و نابودی باشه
بهتره برگردی
من....
نمیخوای بری؟
به نظر نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی
لین ژیا!
اگه شما دو تا دعوا کنید
حواستون به چیزای باارزش من تو خونه باشه
برید!
بیا بریم! ژیائو تیان!
چی داری میگی؟
باهوشی
از اونا فاصله بگیر
چی داری میگی؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
داره بارون میاد و تو از من میخوای برم قایق سواری؟
فکر‌میکنم
تو روزای بارونی مردم کمتری هستن
برای همین مزاحمت نمیشن
اون خیلی شیرینه
من قبلا درباره‌ات اشتباه کردم، عذرمیخوام
هنوز بارون میاد
اینقدر خنگی؟
من برای عذرخواهی اینجام
گوشیتو بده
دیگه شماره منو پاک نکن
"مهم ترین آدم دنیا"
چرا با این تایپ کردی؟
ازم سوال نکن!
نگهش دار! بگیرش
پس حالا میتونی منو ببخشی؟
چند سانت میونده
اگه باهام میای بالا
من به بخشیدنت فکر میکنم
اما‌ من تازگیا سرم شلوغ بوده
نگفتم امروز
دو روز دیگه. منتظر خبرم بمون
باشه
بِی؟
بیا بریم یکم نوشیدنی داغ بخوریم
چرا من باید از این زن بترسم؟
اون نه یه روحه نه یه سرباز آسمانی
اون چیکار میتونه با من بکنه؟
شنیدم داری میری امریکای جنوبی
به نصیحت من گوش کن، نرو
تو این کارو میکنی چون از دست من عصبانی هستی
حالا من اینجام
باشه؟
درد میاد، دستتو بکش!
دستتو بکش!
رییس، خوبید؟
شما باید خودتونو کنترل کنید، هنوز بهبود پیدا نکردید
من با یه زن نمی‌جنگم
اگه یه زن نبودی، من
_چی؟ _به من ربطی نداره
چی؟
_چیکار میکنی؟ _حرف میزنم بدون خشونت
باشه، میخوای من حرف بزنم، آره؟
باشه!
تکون بخور!
تو یه سگی؟
چی‌گفتی؟
اشتباه کردم
باشه، پس من از اول شروع میکنم
ما بهم زدیم، مگه نه؟
چرا بازم میای سراغ من؟
یانگ جیان بهت گفت، درسته؟
من سختی های خودمو دارم
از اونجایی که به یانگ جیان گفتی
چرا به من نگفتی؟
من‌ نگرانتم
وقتی ما با هم باشیم تو توخطری
پس از من دور بمون!
خطر الان برطرف شده
منظورت چیه؟
من حیوون خونگی توام؟
هر وقت شاد و شنگول باشی بهم‌زنگ میزنی
و هر وقت ناراحتی منو پس میزنی
چرا باید براش توضیح بدم؟
متاسفم، اشتباه کردم
فکر نکن من
به این راحتیا تورو میبخشم
رفتارت چیزی که تو دلت بود برملا کرده
قلبم؟
فکر میکنی
من نمیتونم با تو خطر کنم؟
من...
چی؟
و حتی اگه به خاطر خودم منو ول کردی
چه دلیلی آوردی؟
دلیلم .....
بذار یادت بندازم
همه چیزی که دوست دارم چهره توئه
بهش فکر کن
از سر تا پات
به غیر از صورتت
تو اصلا با اون قابل مقایسه نیستی
درسته
چی گفتی؟
تو دقیقا چی میخوای بگی؟
این چیزی که تو فکر میکنی، نه؟
نه
اون چیزی که تو فکر میکنی
وگرنه
چطور میتونستی اون حرفارو بزنی؟
چرنده!
من همیشه وراجم
همه شما اونو میدونید
همه‌اش تقصیر من بود
لطفا نرو
زن، وقتی کاملا حالم خوب بشه
بهت اجازه میدم جلوم زانو بزنی و التماس کنی
باشه
یه شانس دیگه بهت میدم
بذار ازت بپرسم
بین من و ژیائو ژو ، کدومو بیشتر دوست داری ؟
باشه
من میخوام کارایی رو بکنیم که تو با ژیائو ژو انجام دادی!
ما بیشتر وقتمونو با هم جنگیدیم
میخوای با منم اونکارو بکنی؟
به جز اون؟
_اون زندگی منو نجات داد _منم جونتو نجات میدم
اگه الان نری، زندگیمو نجات دادی
پس مخالفی؟
سعی نکن فرار کنی
میخوای مردن منو ببینی؟
پس من باید چیکار کنم؟
دوباره برو دنبالش
خوب گفتی! آ لی!
چی گفتی؟
دوباره برو دنبالش
به میل خودتی
انجام شده، رییس
انجام شد
دوباره برم دنبالش؟
تو نباید دوباره عصبانی بشی
چطور دوباره برم دنبالش؟
با یه نامه عاشقانه شروع کنید
نامه عاشقانه؟
خواهر لینگ لانگ
به غیر از اینکه شانگ گوان لیان اونو به فرزندی گرفته
من نتونستمُ هیچ‌چیز مفیدی درباره ژیائو ژیائو پیدا کنم
باشه، اون الان تو رستوران منه
بیا بعدا حرف بزنیم
شما لینگ لانگ هستید؟
آ لی اینجارو به من توصیه کرد
میدونم، تو دوست دکتر بای هستی
جایی است بتونم دستامو بشورم؟
پشت اونجا
ممنون
بِی
برو میز کناری
یه کیک رایگان برای شما
شما دوست یانگ جیان هستید؟؟
نه واقعا
همخونه‌‌اش رو بهتر میشناسم
اون صورت مرده، دکتر بای؟
چی گفتی؟
هیچی
از اون خوشت میاد؟
من...
چرنده!
اگه یکی مثل اونو دوست داشته باشی
بایو بهاشو پرداخت کنی
منظورت چیه؟
اون چجور مردیه؟
به مرور زمان میفهمی
اون مثل تو نیست
از کجا میدونی؟
چون منم
یه کسی مثل اونو دوست داشتم
وقت رفتنه
به خاطر کیک ممنون
میبینمت
خوردن بسه
میتونید با نوشتن از اولین باری که اونو دیدید شروع کنید
و بعدش؟
اولین باری که دیدمت..
به چی دارم می‌خندم؟ چی اینقدر خنده‌داره؟
اون تحت تاثیر این نامه قرار میگیره
اولین بار که دیدمت
اشتباها تورو داخل بسته من گذاشته بودن
من مجموعه کامل و بسیار باارزش چهار گنج رو که
سالها بود داشتم ، گم کرده بودم
حالا نمیدونم اون کتاب ها کجان
این به موضوع بی ربطه!
تو یه لباس باز پوشیده بودی
وقتی من بازش کردم
من...
هنوز نمیدونم اون چه مدل رقصی بود
تو احمقانه به نظر میومدی
البته، میخواستم جلوتو بگیرم
اما انتطار نداشتم منو بزنی
این اولین باری بود که تو دوهزار سال کتک خورده بودم
اولین باری بود که همچین زن قدرتمندی میدیدم
اون لحظه
نمیتونستم بگم
تو از چه گونه‌ای هستی
صفر شدی! از اول بنویس!
برگرد! برگرد!
کل شب وقت صرف این کردم!
رییس....
اینا همه‌اش واقعیته
آروم باشید!
این چه دری وریاییه نوشتی
چطور پیش میره؟
اون اصلا قابل اعتماد نیست
بازم‌ مجبورم خودم بنویسم
اولین بار که دیدمت
میدونستم
تو خاص‌ترین دختری هستی که تاحالا دیده بودم
بعد ازملاقات تو
هر شب مثل یه ستاره‌ام
درست مثل ستاره ها خوابم نمیبره
تو مثل پرتو نور خورشید
تو زندگی من درخشیدی
برای هزاران سال
اولین بار بود که گرما رو حس کردم
تو هتل، دیدار ما دراماتیک بود
نمیدونستم قراره تحت تاثیر قرار بگیرم
در کوچه یان یو
ما زیر یه سقف زندگی کردیم و جروبحث کردیم
نمیدونستم قراره تحت تاثیر قرار بگیرم
برای راحت کردن اونهایی که عقده‌هاشون دنبالشونه
تو بارها و بارها یه خطرو کردی
تا با اون توهم به من برسی
نمیدونستم قراره عاشق بشم
اما‌ همچین چیزای پیش‌پا افتاده ای
آروم آروم تورو تو قلب من هک میکنن
من تو یه رابطه مثل یه تازه‌کارم
من تلخی و شیرینی عشق رو با تو چشیدم
اما بیشتر از اون، بازم شیرینه
حتی موقعی که این نامه‌رو می‌نویسم
نمیتونم جلوی لبخندمو به خاطر تو بگیرم
لین ژیا
میخوام تو فصل بهار با تو به دیدن ساکورا
تابستون، کهکشان راه شیری
و در پاییز، برگ‌های زرد برم
میخوام هر کریسمس برفی رو با تو باشم
هر لحظه روز
از حالا تا آینده نامحدود
کاش می‌تونستم با تو باشم
دوستت دارم!
از طرف بای چی!
بد نیست
سرشار از احساساته
خوبه، قبوله
باشه؟
پس نمیری
تازه داره شروع میشه
منتظرم بمون! لباسامو عوض میکنم
کجا؟
شهربازی
بیدارشو، آماده شو بریم
ماشینو بیار اینجا
ماشینو برون
چرا اومدیم اینجا؟
میدونی معنی شهربازی تو ذهن بیشتر مردم چیه؟
چی؟
لذت، شادی، خوشی
خب؟
میدونی معنی شهربازی برای من چیه؟
چیه؟
بهم زدن، ول کردن، غم
خب؟
پس تو باید
"لذت"، "شادی" و "خوشی" رو بهم‌برگردونی
بیا، وقت صف ایستادنه
یکم بالاتر!
تموم شده
یه بار دیگه!
قرمزه، زود باش!
زود باش، داره میاد بیرون!
چرا از دستش دادی؟
آماده بزنش!
چرا بازی نمی‌کنی؟
گفتی اینو نمی‌خوای
کی اهمیت میده؟
پس به چی نگاه می‌کنی؟
تو با قبل فرق داری
خوش‌قیافه‌تر شدم؟
خسته‌ام، بیابرگردیم
ما به پل متحرک نرفتیم
خسته‌ام
امکان نداره!
باید بریم!
تویی که میخوای بری!
خیلی خوشگله
آخرین باری که همو دیدیم خیلی خوشحال نبودی
آخرین بار میخواستم باهات بهم بزنم
برای همین قلب من آویزون بود
تو با منی
چون شبیه اونم؟
بله
من به خاطر
ژیائو ژو با توام
این بار چی؟
چه حسی داری؟
انگار
خیلی وقته دنیارو این شکلی ندیدم
همه چیزو بذار کنار
درست همین طور
از منظره لذت ببر
این صحنه‌رو هرروز دیدی
برای چی امروز حس عجیبی داری؟
حس سکوت
انگار اینجا ساکته
ما به یه صحنه نگاه میکنیم؟
تویی، واقعا تویی
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆