☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 22]
تو درباره اون یکی من
تو بدنم میدونی، درسته؟
قبلا مطمئن نبودم
اشکالی نداره، آروم‌آروم بهت میگم
اولش
من یه روح شیطانی ظالم و سنگ دل بودم
تا وقتی که ژیائو ژو رو ملاقات کردم
تو هفت روز، بارها منو شکست داد
اون تلاش میکرد منو نجات بده
اون میخواست روح شیطانی منو مهار کنه
تو نزدیک بود برنده بشی
متاسفانه چند سانت فاصله داره
منو با شمشیرت بکش!
چرا بارها و بارها منو تحقیر کردی؟
من دوباره و دوباره تورو شکست میدم
میخوام و خباثت تورو بکشم
چرا؟
چرا با من درگیر‌ میشی؟
چون میخوام هوای نفس و خباثت تورو بکشم
چرا الان مردد شدی؟
تو قبلا
یه شیطان کامل بودی که بدون لحظه‌ای تردید میکشتی
هم سربازان آسمانی و هم انسان های عادی بعد از مرگ قابل برگشت به زندگی نیستن
شاید بالاخره یکم عقلت اومده سرجات
تو دیگه یه شیطان تشنه به خون نیستی
زحمت الکی نکش
نمی‌تونی منو شکست بدی
تو نمی‌تونی بمیری
وگرنه دیگه هیچ‌کس با من نمیجنگه
اون که کنارم بود
من عقده‌ام برای کشتن‌رو رها کردم
و بهایی که پرداخت کرد
از دست دادن جون خودش بود
رییس همیشه این فکرو داره که
اگه برای مهار اون نبود
ژیائو ژو نمی‌مرد
اون نمی‌تونست پرشورترین عقده قلبش رو کنترل کنه
برای همین فقط میتونست
خودش اون یکی روح رو مهروموم کنه
کی اونو به زندگی برمیگردونی؟
چندصد ساله داری ازم‌میپرسی
قبلا بهت گفتم
حتی نمی‌تونم چهره اش رو به خاطر بیارم
چطور میتونم اونو احیا کنم؟
تو اونو فراموش کردی، اما من یادمه
من یادم نمیاد!
سربازان آسمانی نمیتونن بعد از مرگ به زندگی برگردن
تو حتی تلاش نکردی
از کجا میدونی؟
اگه جرئت نداری
این بدنو بده به من، من انجامش میدم!
کجایی؟ بیا بیرون!
بیا بیرون!
تو دیوونه‌ای!
تویی!
من توام ، ولم کن برم!
برگرد!
بذار بیام بیرون!
ولم کن!
اون هیچ وقت بی خیال احیا کردن ژیائو ژو نشده!
من قبلا قادر بودم به راحتی مهارش کنم
اما الان مطمئن نیستم
پس الان میخوای چیکار کنی؟
من باید دوباره مهرومومش کنم
اما شانس موفقیت خیلی کمه
بذار من کمکت کنم
نه، این خیلی خطرناکه
اگه کار کنه
برمیگردم پیشت
این عودها الان مال تو هستن
میگم چن جین فا نهال هلو رو هم بده بهت
اگه کسی که برگشت من نبودم
باید بدونی که چیکار کنی
از طرف من مراقب لین ژیا باش
نذار هیچ کس نزدیکش بشه
از جمله خودم
مراقب باش
ممنونم
اگه برنگشتم
همه دارایی های به اسم من
به شما دو نفر منتقل میشن
هتل در مسئولیت چن جین فا باقی میمونه
بقیه‌اش به تو میرسه
اون پول منو نمیگیره
پس، لطفا ازش مراقبت کن
خواهش میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
من یه چیزی باید بگم
_چی شده؟ _بای چی....
من خوبم، نگران نباش
من خودمو به خاطر اون شکنجه نمی کنم
اون سختی های خودشو داره
اونا چی ان؟
اگه میخوای بهم بگی اون
ژیائو ژو رو از همه چیز بیشتر دوست داره
من میدونم و اینو پذیرفتم
باشه، کوچواو
بیا گذشته هارو فراموش کنیم
_یه جا برای مخفی شدن پیدا کن _باشه
از اون مخفی شو
بسپارش به من
یه جا برای مخفی شدن پیدا کن
اوه، نه!
بیا، منو نجات بده!
بهم خون بده، خواهش میکنم
_زود باش _ برو!
تکون بخور!
بیا!
تو اول بازی کن
من یه تماس دارم
باشه
زود باش!
بردار لانگ، نگفتی دیگه هیچ وقت بهم زنگ نمی زنی؟
تو خوش شانسی
یه نهیه کننده جدید هست
که میخواد تو قهرمان فیلم جدیدش باشی
برات ترتیب یه تست دادم
من قهرمان بشم؟
اون کوره؟
منم همین فکرو میکنم
اما اون فقط اسم تورو به من داد
تورو میخواد
اون کیه؟
نگفت سوال نپرس
یه شانس بادآورده گیرت اومده وسواس نباش، باشه؟
چطور ممکنه یه نفر یهویی دلش بخواد من قهرمان فیلم باشم؟
نکنه کار بای چیه که میخواد برام جبران کنه؟
فراموشش کن، من نمیرم. کمکم کن ردش کنم
من...
بی خیال
تو چت شده؟
قبلا حتی اگه نقش یه مرده
رو زمین افتاده رو هم بهت میدادن ذوق می کردی
و امروز...
نمیخوای قهرمان فیلم باشی؟
بهت گفتم، من نمیرم
بهم کمک کنید رد کنم
خواهر ژیای عزیزم
فقط یه لطفی به من بکن
یه بار ببینش، باشه؟
فقط یه بار
من قبلا هواتو داشتم، مگه نه؟
من عالی نیستم اما همه تلاشمو میکنم
_من هنوز یه مادر پیر دارم که... _باشه، بس کن!
میرم
عالیه
سریع لباس عوض کن، یکی رو میفرستم دنبالت
قهرمان؟
خواهر ژیائوژیائو
یانگ جیان کجاست؟
چی باعث شده اون آدمای منو عوض کنه؟ اون کیه؟
فکر میکنی برادر لانگ از اون جرئتا داره؟
منظورت چیه؟
یعنی، بابام اون کارو کرده؟
من چیزی نگفتم
سلام، عزیزم
چی شده؟ یه چیزی بگو
منو نترسون
بابا، فقط میخواستم ازتون بپرسم
شما امشب برای شام میایید خونه؟
من امشب برنمی گردم بیا بذاریمش برای یه روز دیگه
باشه
حرص منو درمیاره!
آروم باش
به اعصابت مسط باش
همه اینا تقصیر توئه
بله، همه اش تقصیر منه
راحت باش
یانگ جیانو بهم پس بده
سلام، کیه؟
کیه؟ چرا شماره منو پاک کردی؟
تو ژیائو ژیائو هستی؟
چرا شماره منو پاک کردی؟
خیلی از ول کردن من خوشحالی؟
نه واقعا
پس یکم خوشحالی
نه، نیستم
متاسفم
اگه حرفام اونروز ناراحتت کرد
ازت عذرخواهی میکنم
چی گفتی؟
من نباید میگفتم تو یه دروغ گویی
و بعدش دوستام منو سرزنش کردن
نباید از پشت تلفن معذرت خواهی کنی
اگه راست میگی
باید حضوری ازم عذرخواهی کنی
تو رو ببینم؟
از ملاقات با من حس خیلی بدی داری؟
فراموشش کن! خودت راجع بهش فکر کن!
خوک
دقیقا
_یه جایی خلوت تر _چی گفتی؟
یه جایی ببینش که آدمای کمتری اونجا باشن
اون یه سوپر استاره نمیتونه بره جاهای شلوغ
منظورت اینه باید ببینمش؟
تو واقعا یه بچه ای
بهش فکر کن، من میرم
دوباره بهش فکر کنم؟
پس فردا همو میبینیم
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
برنامه من پره
میخوای برات مرخصی بگیرم؟
پس نمیخواد بیای
من...
دو روز دیگه!
باشه، آدرسو برات میفرستم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
الکس
اجازه بدید معرفی کنم
الکس، تهیه کننده فیلم ما
هنرمند ما، خانم لین ژیا
من فقط یه سیب زمینی کوچیکم
خفه شو
از دیدن شما خوشحالم
منم از دیدن شما خوشحالم
همه شما اینجایید
کارگردان جیا
هرکول مونث!
خجالت آور بود
من پشیمونم که نتونستیم تو آخرین فیلم با هم همکاری کنیم
باری همین وقتی الکس ازم خواست یه بازیگر زن معرفی کنم
تو اولین کسی بودی که به ذهنم اومد
پس شما منو توصیه کردید
الکس، شما همدیگه رو ملاقات کردید
همین الان با هم آشنا شدیم
من وقتی برای یه نمایش فیلم خارج بودم دیدمش
حال برگشته
تا برای یه فیلم مستقل گروه جمع کنه
تا تهیه کنندگی خودشو راه بندازه
عالیه!
خب، بیایید غذا بخوریم وحرف بزنیم
باشه، بیاید بریم
_باشه! _از این طرف لطفا
بعدا حرف میزنیم
باشه
کارگردان جیا
اجازه بدید یه چیز گستاخانه بگم
من انجامش میدم
_من فکر میکنم فیلم شما... _ممنونم
که توی فستیوال فیلم جایزه گرفت
عالیه
منم تماشاش کردم
نمایش فوق العاده ایه
قدرت هنریش خیلی بالاست
هربار که تماشاش میکردم اشکم درمیومد
جدی میگم
بیا
بیایید بخورید
کارگردان، من عذر میخوام
ببخشید
خیلی متاسفم
من متاسفم
برادر
برادر لانگ!
این مغز تو!
کیفو بده به من!
بده اش به من!
تو...
عجب احمقی!
تو اصلا میتونی یه کار درست انجام بدی!
ازت خواستم مشروب بریزی؟ من گفتم؟
برادر
دنبالم نیا
بگو! گوش میکنم
چی تو سرته؟
مازوخیستی؟
بگو!
من
ازم خواستی اجرای بیشتری بکنم، مگه نه؟
من
به شوخیت ادامه بده
برادر!
من به بیرون موندن عادت دارم
و از حقیقت نمی ترسم
مستقیم برو سر اصل مطلب
من یه شوخی کردم
چرا هنوز میخواهید منو بفرستید خونه؟
میخوام تو قهرمان فیلمم باشی
من؟ قهرمان؟
بهم نگید که باید یه کار کثیف بکنم
تا شمارو برای گرفتن نقش راضی کنم
میدونم یه هتل راحت هست
میخوای با من امتحانش کنی؟
من از اونجور آدما نیستم
خودمو خیلی خوب میشناسم
فقط دارم شوخی میکنم
نگران نباش. من دلیل خودمو
برای انتخاب تو دارم
درباره اش فکر کنم
و بعد بهم جواب بده
منو میترسونه
ممنون
لین ژیا
تو هنوز مجردی؟
من مجردم
اما یه نفر هست که دوستش دارم
باشه
خداحافظ
شب خوش
این یارو واقعا عجیبه
نصفه شب پارس نکن!
با کی بیرون بودی؟
خیلی دیره
کفرمو درمیاره!
هیچ کس
مرد یا زن؟
نمیتونی یه چیز بهتر یاد بگیری؟
همه اش به خاطر کاره
باور نمیکنم
این دست توئه
منم باور نمی کنم
فکر نمیکنم مناسب باشه
بیایید درباره یه چیز دیگه فکر کنیم
رییس، خواهش میکنم
اونا همه آماده ان
آقای چن، چرا نصیحتش نکردید؟
شروع کن
باشه
رییس
برو
بدون دستور من
هیچ کس اجازه وارد شدن به آخرین طبقه رو نداره
بله
همیشه دلت نمیخواست جای منو بگیری؟
حالا اینجام
بیا بیرون
تو منو کردی تو قفس
اما این بار میخوای منو بکشی
بیا بیرون
این همه عجله چیه؟ من وقت زیاد دارم
بیا آهسته بازی کنیم
ژیائو ژو
من به خاطر تو مردم
چقدر مصنوعی!
ژیائو ژو
تو از عمد نقطه ضعفتو نشون دادی که منو بکشی بیرون
چیزی نیست
تو و من باید بجنگیم
میدونی من اینطوری بهت حمله میکنم
و من نقطه ضعف تورو میدونم
تو من یکی هستیم
به دورو برت نگاه کن
به خودت و
ژیائو ژو در گذشته فکر کن
تصویر وقتی که مرد هنوز جلوی چشممه
من تمام مدت دلتنگشم
اما حالا
تو اونو فراموش کردی
من فراموشش نکردم!
ژیائو ژو مرده
اون نمیتونه دوباره متولد بشه
فقط تویی که
نمیخوای باور کنی
بیدار شو!
تو فقط عقده منی
من دیگه بهت شانسی نمیدم
تا به آدمای دور و بر من آسیب بزنی
ژیائو ژو تلاش میکرد به تو کمک کنه منو مهار کنی
و بارها از نیروی پنگ لای استفاده کرد
تا اینکه از نظر جسمی ضعیف شد و یک شیطان اونو کشت
همه اش به خاطر توئه
من هیچ وقت ژیائو ژو رو فراموش نکردم
من الان زندم
فقط برای اینکه ماموریت اونو کامل کنم
اما این هیچ ربطی به لین ژیا نداره
با لین ژیا، تو میتوین ژیائوژو رو به زندگی برگردونی
خفه شو
اون بی گناهه! ژیائو ژو بود به تو اجازه نمیداد اونو بکشی
تو عاشق شدی
چون چیزی که گفتم درسته
تو ضعیف و بدجنسی
حتی عاشق یه زن زشت شدی
تا قلب اونو بدست بیاری
خودتو تبدیل به دلقک کردی
اما اون قابل مقایسه با ژیائو ژو نیست
باعث افتخارشه که برای ژیائو ژو بمیره
خفه شو
ژیائو ژو تورو نجات داد
و به خاطر تو مرد
من هرگز بهت اجازه نمیدم دوباره مایوسش کنی
خفه شو! تو دیوونه ای
تموم شده
چی یهو داره منو نگران میکنه؟
کجا داری میری؟
کوچولو، یه پسر بزرگ باش و از کار آدم بزرگا فاصله بگیر
اون مرد داره میاد دنبالت
چقدرم سریع یاد میگیره
من الان مجردم چرا یکی نیاد دنبال من؟
پس بای چی چی میشه؟
اون ولت کرد
اما اون فکر میکنه...
من دقیقا میدونم بای چی به چی فکر میکنه
نیازی نیست تو بهم بگی
خواهش میکنم
خوش آومدی
ببخشید قربان
یکی تمام رستوران رو رزرو کرده، نمیتونید برید تو
عذرمیخوام
خوبه؟
میخوام اینجا فیلم برداری کنم
بد نیست
چه فیلمیه؟
قهرمان
رقصی رو که در بار یاد گرفته تکرار میکنه
و بعد اولین بوسه اش رو اینجا داره
الکس
خوب به نظر میای
اگه وقتی طبیعی باشه
بهش فکر میکنم
اما خیلی وقت نیست بهم زدم
آماده این نیستم که دوباره عاشق بشم
میتونم صبر کنم
صبر نکن، این در حق تو انصاف نیست
مشکل تو نیست
بلکه مشکل شخصی منه
من هیچ وقت باآورده بودنو باور نمیکنم
ببخشید ، من نباید امروز با تو اینجا باشم
اما ضفاف کردنش خوبه
دیگه با من تماس نگیر
امیدوارم یه قهرمان بهتر پیدا کنی
لین ژیا
تو....
بیا بریم
تو...
از کجا میدونی من اینجا م؟
ما با هم بهم نزدیم؟
چرا اومدی سراغم؟
دستاتو بکش
ما بهم زدیم
مزاحمم نشو
چیکار داری میکنی؟
چرا اینقدر بدجنس شدی؟
بای چی!
بیدار شو!
بای چی! بیدرا شو!
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆