☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 21]
فکر میکردم شما هیچ‌وقت الکل نمیخورید
الان میخورم
نمیتونی یکی برداری؟
همیشه احساس میکنم یه چیزی اشتباهه
آسون‌بگیرید
جین فا
عشق یعنی چی؟
رییس، شما چتونه؟
فراموشش کن
تو مجردی
شرط می‌بندم نمیدونی
اکه عاشق یه زن بشی
و اون وقتی که
تو باهاشی، تو خطر باشه
چیکار میکنی؟
اون خطر رو پشت سرتون بذارید
پشت سرم بذارم؟
اگه‌کار نکرد چی؟
خب...
چیزی نیست که شما نتونید حل کنید
اگه یه چیزی باشه چی؟
اگه چیزی وجود داشته باشه
که حتی شما هم قادر به حلش نباشید
پس من نمیدونم چیکار باید کرد
نمیدونم‌ اگه سرباز آسمانی بتونه انجامش‌ بده یا نه
فرض بر اینه که
ما باید یه چیزی داشته باشیم که با اونا ردوبدل کنیم
درسته؟
ببخشید، من‌ منظوری نداشتم
خوش‌بختانه اربابت اینجا نیست
این برگ باید هنوز کارکنه
اینو یه راز نگه دار
دلت برای بای چی تنگ شده؟
باید بخوای که اون زودبرگرده، نه؟
منم همین‌طور
اما‌ چیکار کنیم؟
اون سرش با کار شلوغه
مهم‌نیست
ما راه درازی در پیش داریم، باشه
خوبه
لین ژیا کجاست؟
دیوونه‌ای؟
لین ژیا کجاست؟
دیوونه‌ای؟
بیا بریم
میدونی لین ژیا کجاست؟
میدونی.....
به من دست نزن
لین ژیا
بای چی
امیدوارم
در امان
و شاد باشی
بیا امروز همو ببینیم
کارتو انجام دادی؟
بله
پس باید بیای خونه
نمیخوام امروز بیام خونه
بیا یه جایی که دوست داری بریم
اون سعی میکنه رمانتیک باشه
رییس، فهمیدم
کلید این‌ مشکل
جلب اعتماد سرباز آسمانیه
من یه سری اطلاعات دستم دارم
بیایید مرتبشون کنیم و بفرستیمشون برای سرباز آسمانی
فکر میکنم
اونا بی‌رحم نباشن
ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرن
رییس، یه چیزی بگید
راستش، یه راه ساده هست
چرا میخوای بیا اینجا؟
دوست دارم بیام
بیا، وقت صف وایستادنه
یکم اینجا منتظرم بمون
یه دور بازی می‌کنم و میریم سراغ بازی‌های دیگه
مجبور نیستی بیای
فقط اینجا منتظرم بمون
چیزی نیست، منم میام
مضطرب نشو
این یه اسب واقعی نیست
باحاله
چرا موهات اصلا بهم ریخته نیست؟
خسته‌ای؟
یه کافی شاپ هست
بیا یه استراحت بکنیم
استراحت کنیم؟
خوبی؟ دکتر بای
بیا با یه چیز دیگه بازی کنیم
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
لین ژیا
چی شده؟
تو هیچ آرزویی داری؟
آرزو؟
آرزو، امید یا رویا
هرچیزی
برای چی؟
میگن وقتی رو پل آرزو کنی
برآورده میشه
داری تقلب میکنی
اینقدرام آسون نیست
اگه باشه چی؟
اگه؟
حرف آرزو شد
من چند تا آرزو دارم
همیشه میخواستم بابام
جای اینکه کل روز الکی بچرخه
یه کار درست و درمون پیدا کنه
آرزو می‌کنم یانگ جیان باهوش‌تر بشه
برای آ لی هم
فکر میکنم اون باید بزرگ بشه
و بالغ‌تر رفتار کنه
نمی‌تونه تا ابد یه بچه بمونه
و پیش تو باشه
خودت چی؟
تو فقط برای بقیه آرزو کردی
اگه تو هم مثل من از
بچگی خودتو بزرگ کرده بودی
انتظار هیچی از آسمون نداشتی
نه حتی یه بار؟
خب....
یه آرزویی هست
چی؟
تا حالا "جرئت یا حقیقت" بازی کردی؟
نه
خب، بیا اونو بازی کنیم
هرکسی یه شانس داره از ته قلبش حرف بزنه
از زیرش در نمیری دروغم‌نمیگی
باشه
میتونی الان بپرسی
چی بپرسم؟
هرچی میخوای
سن، اسم، اصالت یا خصوصیات فیزیکی
من هرچیزی که بخوای بدونی بهت میگم
خب درباره خصوصیات بدنی چیزی ازم نپرس
چیکار میکنی
اگه من یه روز روح شیطانی بشم؟
از چی داری حرف میزنی؟
مرگ و زندگی قانون طبیعته
ارواح هم باید با سرنوشتشون روبرو بشن
منظورم اینه، اگه شد
چیکار میکنی؟
البته که یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم
اگه راهی نباشه؟
اون موقع به یانگ جیان میگم یه راهی برای نجاتت پیدا کنه
اگه یانگ جیانم راهی نداشته باشه؟
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
اصلا هیچ راهی نیست
پس میذارم یانگ جیان
تو یه قفس زندانیت کنه
و اون قفس رو تو باغ من بذاره
چرا؟
برای اینکه نتونی بیای بیرون
و سربازای آسمانی دیگه گیرت نندازن و نکشنت
اگه اون روز بیاد
فقط یه راه داری
چی؟
منو ول کنی
امکان نداره!
دکتر بای
تو نمیتونی فرار کنی
اینجا خوشگله
عشق اون حتی میتونه طلارو هم ذوب کنه
یجورایی تحت تاثیر قرارگرفتم
اون چه دختر خوبیه
من یکم بی میلم
مضطربی؟
دارم شوخی میکنم
برای ژیائو ژو
هیچی ارزششو نداره
پس میخوام بپرسم
باشه
اول از همه باید یه چیزی رو اعتراف کنم
من منظوری نداشتم
اون روز رفتم توی اتاقت
و تصادفا وارد توهم تو شدم
من ژیائو ژو رو دیدم
اون موقع جا خورده بودم
اگرچه یانگ جیان همه‌اش بهم میگفت
که ما دو تا خیلی با هم فرق داریم
ما یکی نیستیم
اما من همیشه فکر میکردم که
تو به خاطر
شباهتم با اون، با منی
راستش، اون موقع که رفتیم سینما میخواستم باهات حرف بزنم
اما تا امروز فرصت دستم نیومد که تو سکوت با تو باشم
استرس نداشته باش
مجبور نیستی الان جوابو بهم بدی
جدی میگم
فقط موقعی که خواستی بهم بگی بیا پیشم
یه جواب مناسب بده
ما نمی‌تونیم این دخترو از دست بدیم
بله
چی؟
من به خاطر
ژیائو ژو با توام
منظورت چیه؟
اگه بهش دروغ میگفتی خوب نبود؟
منظورت چیه؟
منظورت چیه به خاطر ژیائو ژو
هنوز شانس هست، توضیح بده
چون تو شبیه ژیائو ژو هستی
برای اینه که با توام
میخواستم مخفیش کنم
حالا که دیدیش
دیگه مجبور نیستم مخفی کنم
باور نمی‌کنم
خاطرات ما الکی‌ان؟
این همه گریه و خنده الکیه؟
تو....
تو اصلا علاقه‌ای به من نداری؟
چیزی که من دوست دارم.....
فقط صورت توئه
بهش فکر کن
از سر تا پای تو
به جز چهره‌ات
تو اصلا با اون قابل مقایسه نیستی
فهمیدم
تو سعی کردی اونو پس بزنی
تا من نتونم بهش نزدیک بشم، آره؟
از اونجایی که اینقدر صادقی
میخوای با من بهم بزنی؟
بله
ممنون که تو این مدت از من مراقبت کردی
دکتر بای
خواهش میکنم
خانم لین
چرا اینجایی؟
آقای چن ازم خواست بیام
لین ژیا اونجاست
بفرستش بره
رییس، ما واقعا داریم از اینجا میریم؟
چرا؟
نپرس
حوصله توضیح ندارم
چرا با خواهر ژیا بهم زدید؟
شاید توهم باید بری
واقعا میخواهید از دست همه کسایی که بهتون اهمیت میدن راحت شید؟
دنبالم نیا دیگه سراغم نیا
خواهر ژیا
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تورو برگردونم
خوبم، خودم میتونم برگردم
رییس من امشب از اینجا میره
خواهر ژیا، من حال شما رو درک میکنم
چرا منو دعوا نمیکنی؟
یا اینکه میتونی منو بزنی
چرا باید اون کارارو بکنم؟
چون من از ناراحت دیدن شما میترسم
از چی میترسی؟
نگران نباش. فهمیدم چیه
من یه آدمم
از اولشم نباید وارد دنیای اون میشدم
الان خوبه
من به یه زندگی آروم برمیگردم
اخم نکن
اومدی منو ببری خونه؟
زود باش، گرسنمه
زودباش
خواهر ژیا
نمیخوای منو برگردونی؟
چرا از ماشین پیاده شدی؟
برگرد
تو جاده مراقب باش، خداحافظ
خواهر ژیا
برگرد
برگرد، خداحافظ
چون تو شبیه ژیائو ژو هستی
برای همین باهات بودم
بای چی، به زندگیت ادامه بده
فایده زندگی‌کردن بدون تو چیه؟
چرا؟
چرا نه؟
از سر تا پا
به غیرچهره‌ات
تو اصلا قابل مقایسه با اون نیستی
کجا بودی؟
و من مجبور شدم برات آشپزی کنم
به خودت نگاه کن، خیلی کثیف شدی
عین یه میمون کثیف
یکم سوپ آب پز کردم
بابا
تخم مرغ و فلفل زده شده و توک دوبار پخته شده
مورد علاقه منو درست کردی
اگه‌ دوستش داری بیشتر بخور
ببین سوپ چه خوبه
برات میریزم
اونا تازه
اومدن تا وسایل بای چی رو ببرن
حتی یه کلمه هم‌نگفتن
چه اتفاقی افتاده؟
از اینجا میره؟
میدونستی؟
گرسنمه
بیا، بخور
کی بهت زور گفته؟
رییس، استراحت کنید
خیلی زود حل میشه
میتونی بری
باشه
صداتو بیار پایین
چی شده؟
اون دارن بهم میزنن
بهم میزنن؟
صداتو بیار پایین
ژیائو یانگ
کمکم کن، یه گلدون بیار
یه گلدون قشنگ پیدا کن
این دسته گل رو بذار توش
این میتونه روی حال بقیه اثر بذاره
خوب بچینش
یه دقیقه صبرکن
اگه چشماش باد کردن
بذار این کرم چشمو بزنه
میدمش به تو
و ...
اگه گریه کرد
و اخلاقش بده
بذار این ماسکو بزنه، این خوبه
برو
لین ژیا
بیا
صبحانه نخوردی، درسته؟
بیا یه چیزی بخوریم
یه عالمه غذای خوشمزه داریم بیا
دامپلینگ‌ها سرخ شده ای که خیلی دوست داری
و چند تا کلوچه خریدم
کلوچه
درسته
این یکی
شکلات
تربچه نواری
کشک لوبیای تخمیر شده
بو میده
اگه نمیخوای بخوری
ما پلی استیشن داریم
بله، پلی استیشن
و بفرما
ماسک
وقتی حوصله نداری میتونی از این استفاده کنی
چیکار داری میکنید؟
بابا، تو
خمیر میله ای و دامپلینگ سرخ شده مورد علاقه منو خریدی
معلومه!
شما بهم نزدید؟
من بهم زدم، که چی؟
چوب های غذاخوری کجان؟
چوب ‌های غذاخوری رو بیار
خوبی؟
خوشمزه است
حالا که حالت خوبه
پس همه ما خوبیم
اما اگه مشکلی داری
فقط تو دلت نگه ندار
میتونی همه چیزو به من بگی
اگه خجالت میکشی به من بگی، به ژیائو یانگ بگو
اون امروز خونه آزاده
من با آ لی قرار دارم
من وقت ملاقات دارم!
وقت مانیکور گرفتم
من میرم
خدایا!
اون خیلی خوش بینه
عاشق این اخلاقم، اون واقعا دختر منه
اون واقعا حالش خوبه؟
اون حالش خوبه
اون دختر منه من خوب میشناسمش
اون خوبه!
چوب غذا
این اصلا خوب نیست!
سر چی داری داد میزنی؟
چرا زودتر نگفتی؟
منظورت اینه
خواهر ژیا با رییس من بهم زده
چون فهمیده شبیه ژیائو ژو میمونه؟
نه، من قبلا قانعش کردم
یه سرباز آسمانی درست شبیه منه
برای همینه با منه؟
نه، شما یکی نیستید
هردوی شما با هم فرق دارید
متوجه میشی؟
گرفتم
خوبه
اینطوری قانعش کردی؟
اما اون موافقت کرد
تو واقعا یه بچه‌ای
من فکر میکنم دلیل اصلی که اونا بهم زدن
گردن بای چیه
اون این چند روزه یکم عجیبه
من هیچی در موردش نمی‌دونم
چون اصلا نمی‌تونم ببینمش
این روزا خودشو تو اتاق حبس میکنه
و هیچ کسو نمیبینه
چرا نمیذاری کتکت بزنه؟
شاید حالش بهتر بشه
چیکار داری میکنی؟
من فقط دارم شوخی میکنم
جدی جدی نری؟
نرو! ارزششو نداره
چرا اینقدر نادونی؟
تو تسلیم نمیشی
اون....
رییس
ما باید حرف بزنیم
باشه
تو دیگه برو
چرا؟
تکون نخور
ژیا....
حالش چطوره؟
حالا که اینقدر برات مهمه
چرا بهم زدید؟
تو درباره اون یکی من
تو بدنم میدونی، درسته؟
قبلا مطمئن نبودم
اشکالی نداره، آروم‌آروم بهت میگم
اولش
من یه روح شیطانی ظالم و خون سرد بودم
تا وقتی که ژیائو ژو رو ملاقات کردم
تو هفت روز، بارها منو شکست داد
اون تلاش میکرد منو نجات بده
اون میخواست روح شیطانی منو مهار کنه
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆