☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 19]
میگن
وقتی بچه آسیب ببینه مادرش درد میکشه
این چرندیاتو یاد نگیر
منظورم اینه
تو کذشته تنها زندگی میکردی
اما الان منو داری
یادت باشه
من چیکار کنم اگه یه بلایی سر تو بیاد؟
دختر نادون چطور ممکنه؟
همیشه قیافه اتو آویزون نکن
لبخند بزن
پوستم چروک میفته
دوباره تحت تاثیر قرار گرفت؟
واقعا میخوام
ببینم اون زنی که تورو تحت تاثیر قرار داده چه شکلیه؟
ولم کن!
بای چی!
چه اتفاقی برات افتاده؟
چیزی نیست
بیا بریم
زخم خوب نشد
تو تحت تاثیر قرار گرفتی و اون داره تورو کند میکنه
منظورت اینه
وقتی تحت تاثیر قرار بگیرم، کند میشم؟
اون نیروی پنگ لایه
وقتی احساسی باشه، اونقدرا موثر نیست
یه سرباز آسمانی گرسنه و چاق میشه
و تبدیل به آدم عادی میشه
قدرت مبارزه و توانایی درمانشم کم میشن
وقتی یه روح احساسی بشه از کنترل خارج میشه
بای چی، وقت شامه
چیزی به لین ژیا در این مورد نگو
لین ژیا
بیا غذا بخوریم
تو برو
اون میخواد استراحت کنه
بیا ما زودتر بخوریم
وقتی احساسی میشه، روح کنترلشو از دست میده
یکم واکنش بهم بده
تو واقعا ضعیفی
چطور یه روح مثل اون تورو زخمی کرده؟
چیزی نیست
اگه قضیه اینه
من میتونم زود از انجا برم
داری خواب می‌بینی!
درس منو بگیر
بعدا مراقب رفتارت باش
باید دوبرابر تاوان اینو بدی
وقتی زنی رو که ازش خوشت میاد ببینم
من تیکه‌تیکه‌اش میکنم
تکه‌تکه!
بای چی، میوه بخور!
دارم میام تو
زود خوابیدی
این عقده بای چیه؟
زود باش بیا
منو نگه دار
یه دقیقه صبر کن
قدرت تو
برای نگه‌داشتن هردوی ما کافی نیست
تو زودتر برو و من پیدات میکنم
بیا با هم بریم
باشه
بای چی!
ژیائو ژو، ولم‌کن!
نه
بهتره یه نفر بمیره تا دو نفر
دستامو ول کن!
درست میگی
یه نفر بمیره بهتر از مرگ دو نفره
چیکار داری میکنی؟
ژیائو ژو، دستامو ول کن!
ژیائو ژو!
مراقب نهال هلو باش
بهت کمک میکنه
بای چی
به زندگیت ادامه بده
زندگی بدون تو برای من معنی نداره
پس منو فراموش کن
ژیائو ژو
بده‌اش به من
چیزی رو که میخوای اینجا ندارم
پس دست اونه
فکر نکن نمیتونم پیداش کنم
چیکار داری میکنی؟
این نشان رو حافظه تو مهر میزنه
و جسمتو می پوسونه
بس کن!
هرگز پیداش نمیکنی !
ژیائو ژو!
پس من شبیه ژیائو ژو هستم
بای چی، عقده تو اینه؟
با من بیا بیرون
چیزی که من میدونم اینه
اولین باری که همو دیدیم یادمه
گفتی من شبیه دوستت هستم
اونه؟
اون کیه؟
عضوی از طایفه من
پس اون ....
کسیه که بای چی بیشترین عقده رو روش داره
یه سرباز آسمانی دقیقا شکل منه
برای همینه که بای چی با منه؟
نه، تو همون دختر نیستی
شما دو تا فرق دارید
میتونی بفهمی؟
فهمیدم
خوبه
پس میرم بخوابم
پس چرا داستان برام آشناست؟
رییس، دوباره چیکار کردید؟
نمی‌تونم خوش بگذرونم؟
کلا، وقتی شما حالتون خوبه
یکی قراره بهش بدبگذره
برگرد
نون رو بیار بیرون
قهوه بریز
یه دقیقه صبر کنید
اگه‌ گرسنه‌اید
اول اینو بخورید
لین ژیا هنوز بیدار نشده
خواهر ژیا
صداتو بیار پایین
شاید هنوز خواب باشه
بیداری
مسخره!
بیا صبحانه بخور
گرسنه‌ام نیست، نوش جونتون
باشه
کجا داری میری؟
میرم‌کلاس
از دنده چپش بلند شده
دنبال دردسری
که الان باهاش حرف میزنی
میدونی چرا عصبانیه؟
خمیر میله ای سرخ شده نیست
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
منم میخوام تو یه ویلای بزرگ بمونم
چرا ژیائو ژیائو هنوز نیومده پایین؟
نمیدونم
رییس همیشه درست میگه
بیا اینجا صبر کنیم
به هر حال، وقتی خواهر ژیائو ژیائو اومد
بهش کمک کن کیفشو نگه دار
چرا؟ تو دستیارش نیستی؟
بله، من دستیارش تو کار هستم
توی زندگی، وظیفه توئه
تو راننده و محافظ اونی
درسته؟
درسته
عزیزم، راننده جدیدت
خیلی وقته بیرون منتظرت ایستاده
چرا ازش نمی‌خوای بیاد تو و یکم بشینه؟
نه، بذار منتظر بمونه
یادت نره ساعت نه تمرینه
بابا من دارم میرم
خواهر ژیائو ژیائو! اومدی
آقای شانگ گوان چه کمکی از من برمیاد؟
راننده کنار ژیائو ژیائو کیه؟
اوه!
اسمش یانگ جیانه
اطلاعاتشو بهم بده
باشه
یه سرباز آسمانی هم اینجاست
[موسسه خیریه اجتماعی جیانگ بِی برای کودکان ]
شانگ گوان لیان به چیزایی که تو این اتاق هستن علاقه‌منده
در غیر اون صورت
اجازه نمیداد آمانو کوتتسو که تازه بهبود پیدا کرده بیاد اینجا
قربان، من سیستم‌های نظارتی رو هک کردم
اگه تو خطر بودید برام سیگنال بفرستید
میام اونجا
بابام کجاست؟
دختر کوچولو، بابات کیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
قبلا هیچ وقت ندیدمش
یه عمو گفت
بابام قراره بیاد منو ببره
عمو؟ آمانو کوتتسو؟
اسمت چیه؟
یینگ یینگ
اون عمو بهت گفت
پدرت کی میاد؟
خیلی زود
یکی داره میاد، قایم شو!
بیا یه بازی کنیم
اگه یکی ازت پرسید
نگو که منو دیدی، باشه؟
باشه، برو بخواب
لبخند بزن!
شاد باش، آره
به چی داری نکاه میکنی؟ حتی نمی تونی چشماتو تکون بدی
اون جدیه
البته
اون به اینکه یه هنرمند جدیه مشهوره
اون پس زمینه خانوادگی متفاوتی داره
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم...
چرا مردم پول میدن همچین رقص عجیبی رو تماشا کنن؟
چی گفتی؟
تو حس زیبایی شناختی رو درک‌میکنی؟
پس چه رقصی خوبه؟
من رقص پَر رو دیدم
تاثیرگذار بود!
اون آشغاله!
عالی!
دو روز دیگه بهترین تلاشتونو بکنید!
بیایید!
یک، دو، سه! خوبه!
برگردید و استراحت کنید
خداحافظ
الان برمیگردیم؟
برام بسته نهار بخر
رژیم نداری؟
برو
چرا دیروز نیومدی سرکار؟
بدون هیچ دلیلی غایب بودی، میخوای استعفا بدی؟
تو ازم‌ نخواستی که نیام؟
اون از سر عصبانیت بود
از سر عصبانیت؟
و چرا تو جواب تلفن منو ندادی؟
من با لین.....
من با دوستام نوشیدنی خورده بودم و مست بودم
میدونم با لین ژیا بودی، نیازی نیست احساس گناه کنی
خب و پدر لین ژیا
تو والدینشم دیدی
بله، ما با هم غذا خوردیم
غذاتون
نمیخوامش!
اون عاشق غذای بقیه است. بده‌اش به اون
هنوز داغه
ممنون
چطوره؟
خوشمزه است
خوش مزه؟
این چیه؟
نمیدونی؟
تا حالا نخوردی؟
هیچ وقت
این همبرگره
توش مرغ داره
بیرونشم نونه
اینم تا ته بخور
بسه
خواهر، تو چته؟
مراقبش باش، من داروهاشو میارم
چه اتفاقی برات افتاده؟
از بچگی ناراحتی قلبی داشته
مراقبش باش
بشین
دستتو بده بهم
چطور ممکنه ضربان قلبش اینقدر قوی باشه؟
به هیچ کس درمورد این چیزی نگو
در مورد چی؟
اتفاقی که امروز افتاد
چرا؟
اینقدر سوال نپرس!
_بهت گفتم‌که.... _باشه
من دارو رو میارم
حالم خوبه
یکی بخور
به بابام نگو چی شد
فهمیدی؟
نه! اما بابات ازم خواست
که هروقت حالت بد شد، بهش گزارش بدم
بابام بهم اجازه نمیده برقصم
برو
بای، دنبالت میگردم
بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
یه چیز خیلی مهمه
چی شده؟
مرد جوان، آروم باش
اول بشین
بشین
این کارت منه
نگاه کن چاپش خوبه
یک پیشگو، استاد فنگ شویی
لطفا به هرکدوم از بیمارات
از این به بعد یه کارت اسم بده
برام تبلیغ کن
من از تو سوءاستفاده نمی‌کنم
وقتی مشتری داشته باشم
منم اونو میارم‌ پیش تو
و برات تبلیغ میکنم، باشه؟
ما باید بهم کمک کنیم تا بهتر بشه
راستش هر دوی ما
تمام مدت داریم مشکلات بقیه رو حل میکنیم
میدونید که بیماران من ارواح هستن
که چی؟
پول درآوردن مهم‌ترین چیزه
ثروت تنها میل و خواسته ما در دنیاست
بای
کیه؟
منم
بیا بعدا حرف بزنیم
حالم خوب نیست
تو خوبی
من فقط میخوام استراحت کنم
تو اول برو بیرون
من یکم میخوابم
اگه بعد از بیدار شدن خوب نبودی
صدام‌ کن
یه دقیقه صبر کن
چی شده؟
فراموشش کن، نیازی نیست از اون بپرسی
لباسات پاره شدن
چی میخوای؟
رییس، شما هالویید؟
ببخشید؟
رییس، امروز یکم کند شدید؟
من چمه؟
نمیبینید؟
خواهر ژیا با شما عجیب رفتار میکنه
عجیب؟
البته
نمی دونستید؟ از شما مخفی شده بود
تعجبی نداره
پس چرا از من مخفی شده بوده؟
نمیدونستید چیکار کردید؟
همه‌اش
شب کریسمس شروع شد
از کجا میدونی؟
شما از کجا اونو میدونید؟
من سالهاست با شما هستم
البته که شمارو خیلی خوب میشناسم
پس الان چیکار باید بکنم؟
دوباره با اون درگیر نشید
اون؟
از لین جیان نان دور بمونید
به اون مربوطه؟
خواهر ژیا از روزی که
لین جیان نان برگشته
اهمیتی به شما نمیده
این روزا شما همه‌اش با
لین جیان نان حرف میزنید
شما به خواهر ژیا بی‌محلی کردید
من با اون حرف نزدم
مهم نیست
چیزی که مهم اینه...
چطور دل خواهر ژیا رو دوباره به دست بیارید
درباره‌اش فکر‌کنید
از شب کریسمس تا حالا با هم بودید؟
درسته
رییس، شما عاشقید
نه یه هم خونه
چرا همیشه با ما میگردی؟
جور درمیاد
رییس، ما باید بزرک بشیم
اگرچه شما
الان روی من حساب میکنید
دیر یا زود، مستقل خوایهد شد
قبل از اون، امیدوارم
بتونید یاد بگیرید چطور با یه دختر کنار بیایید
چرند نگو!
آروم باشید
من‌ترتیب همه‌چیزو براتون میدم
تو مثل اون نیستی
شما دو تا با هم فرق دارید
میفهمی؟
اصلا
کیه؟
منم
حالم خوب نیست، میخوام استراحت کنم
بیا بعدا حرف بزنیم
برات آب جو آوردم
لطفا اینو بگیر
خواهر ژیا
بعد از اینکه ماسک رو گذاشتید
پوستتون نرم و سفید به نظر میاد....
تخم‌مرغ پوست کنده و
یه پری
میخوای دوباره ماسک منو بدزدی
باشه، قبل رفتن چند تا بردار
ممنون، پری من
از این به رییست چیزی‌نگو
از چی حرف می‌زنی؟
ما خیلی بهم نزدیکیم
به قیافه من میاد قدرنشناس باشم؟
تو الان داری به رییست خیانت میکنی
وجدانت کجاست؟
انسانیت چطور؟
و .....
بسه!
به غیر از باج دادن به من دیگه چی؟
باشه
من فقط‌ میخوام یه چیزی بگم
مهم نیست رییس چکار میکنه
باید به اون شانس توضیح دادن، بدی
نگو که نمیدونی
به جز یانگ جیان همه تو این خونه
ازش خبر دارن
اما اگه....
چی؟
اما اگه من نتونم توضیح اونو تحمل کنم چی؟
اونقدر جدیه؟
این اولین بارشه عاشق شده
باید واضح درباره اشتباهاتش بهش بگی
وگرنه او نمیدونه به چی فکر میکنی
واقعا اولین باره اونه؟
هیچی
فکر‌نمیکنم اونقدرا جدی باشه
اما بالاخره، فقط اون میتونه
گره قلب تورو باز کنه
هرچی دیرتر بهش بگی
گره کورتر میشه
میخوای زودتر گره رو ببندی
یا باز کنی؟
رییس
انجام شد
چطوری؟
چطور جرئت میکنی بگی تموم شده؟
من درستش کردم
گردن خودتونه
بله یا خیر؟
اگه بگی بله، من قرارمدارارو میذارم
بله
خوبه
بای
بای رو دیدی؟
رفته بیرون
لین ژیا!
داد نزن، رفتن بیرون!
کجا رفتن؟
چرا منو نبردن؟
البته که به شما نمیگن
اصل پایه رمانتیک بازی و شگفت زده کردنه
من شب کریسمس شگفت‌زده‌اش کردم
شما شب کریسمس شام خوردید
امروز میخوری؟
میتونم روزه بگیرم
رییس
به خودتون به عنوان یه آدم عادی فکر کنید
میفهمید؟
خودتون
یه مرد خیلی عامی معمولی تصور کنید
برای قرار چیکار میکنی؟
بادکنک
این بادکنکا چندن؟
فروشی نیستن
مامان، بادکنک میخوام
عزیزم، بیا بریم از یه جا دیگه بخریم
بفرما
ممنون، عمو
ممنون
بیا بریم
الان خوشحالی؟
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆