☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 18]
این چیه؟
همون دارواشی که دوست داری
گیاهی که از یه گیاه دیگه زندکی میکنه
شندیم وقتی یه دختر زیر دارواش وایمیسته
پسر میتونه بوسش کنه
هر جایی‌رو که بخواد
چی شده؟
هیچی
لین جیان نان!
چطور جرئت کردی برگردی؟
من...
چطور جرئت کردی برگردی؟
چیکار داری میکنی؟
بس کن!
لین جیان نان، تمومش کن!
گوش کن
حالا که برگشتم
چطور جرئت کردی برگردی؟
بیا حرف بزنیم
بس کن!
چیکار داری میکنی؟
گوش کن! بذار توضیح بدم
_چرت و پرت _ من پول درآوردم
توضیح بده!
_چقدر خوش قیافه _لین جیان نان
فرار نکن!
داره منو میزنه!
_منو میزنه _فرار نکن
باشه
آدم باش!
تو یه خانم مودب هستی
حرفاتو باور نمیکنم!
_برو گشمو _فکر بدی نیست
باشه
چطور میتونی از یه نزول‌خور پول قرض کنی؟
رییس
اون کیه؟
بیا اینجا
گوش کن
خفه شو!
شما...
باید پدرش باشه
بلند شو
واقعا؟
پاشو
بابا
خوبی؟
بابا!
بابا، پاشو!
بابا!
بابا، بیدار شو
من نمیخواستم بزنمت
دیگه نمی زنمت
بیدار شو
نمی‌زنمت
همه بدهیاتو میدم
بابا
من کجام؟
لین جیان نان
میدونستم دوباره بهم دروغ گفتی
بیا
تو یه دروغ‌گویی
گریه نکن
میتونی جدی باشی؟
باشه، کوچولوی من
اینو نگاه کن
چطوری؟
قیافه حق به جانب به خودت نگیر
من بهت دروغ نگفتم
من....
من بهت دروغ نگفتم، گفتم؟
پولو از کجا آوردی
برای یه رییس بزرگ تو امریکای جنوبی از یه قبرستون نگهبانی میکردم
یه روز، موقع کار، با یه کلنگ
زمینو کندمو به یه معدن طلا رسیدم
رییس فوری بهم یه پاداش داد
رفتی مقبره دزدی؟
از چی حرف میزنی؟
اگه میتونستم از اون کارا بکنم
زندگیم اینقدر سخت نبود
راست میگی
اینبار گولت نزدم
این قضیه پوله؟
همینکه زنده برگشتی من شاکرم
بیا، عصبانی نباش
من هیچ‌جا نمیرم
بیا یه زندگی خوب بسازیم
من هیج‌جا نمیرم
نصفش کردی؟
من همه پولی که از طرفت پرداخت کردم از این برمیدارم
امتیاز
نیازی نیست
همه‌اش مال توئه
بفرما!
خرجش کن!
هرچی دلت میخواد بخر
فقط خرجش کن
تو نمیتونی اینو بگی
پول درآوردن آسون نیست
خیلی عاقل شدی
حالا مشکل من تقریبا حل شده
بیا درمورد تو حرف بزنیم
چیه؟
عمو ، چای بنوشید
خوبه
اما لطفا به من نگو عمو
میشه بگم برادر؟
بچه! نمیتونی یه چیز عاقلانه بگی؟
من خیلی از تو بزرگ‌ترم چطور میتونی منو برادر صدا بزنی؟
بی خیال همین الان بهت گفتم
اونا خونه مارو اجاره کردن
من دوست لین ژیا هستم
من اینجا میمونم
وقتی حقوق بگیرم پول اجاره‌رو پرداخت میکنم
هردوی ما مستاجر هستیم
مستاجر؟
یه مستاجر میتونه این کارو با صاحب‌خونه بکنه؟
لین جیان نان، خودتو جمع کن!
من باباتم
باید ازت مراقبت کنم
همه‌اش تقصیر توئه
اگه به خاطر بدهی تو نبود
من اصلا نیازی به اجاره دادن خونه داشتم؟
لین ژیا
ما نسل‌هاست قوانین خانواده خودمونو داریم
ما فقط هنر میفروشیم نه بدن
حتی وقتی فقیریم، باید همیشه خوددار باشیم
بابا، اون حرف چرنده!
فکر کردی من کی‌ام؟
اون دوست پسر منه
دوست پسر؟
درسته، دوست پسر
نمیفهمی؟
اون واقعا حاضره دوست پسر تو باشه؟
آقای لین لین ژیا راست میگه
مم دوست پسرش هستم
مرد جوان، تمومش‌کن
اگه تو بگی دوست پسرشی باورمیکنم
اما تو خیلی باهوش به نظر میای، انگار تو کله ات مغز داری، نه؟
چی توسرته؟
بذار باهات مصاحبه کنم بهم‌بگو، گوش میدم
ببخشید، از دیدن شما خجالت کشیدم
بیا بهم بزنیم
کجا داری میری؟
میرم یه طناب و میله پیدا کنم
باشه
آقای لین مهم نیست چی فکر میکنید
من واقعا میخوام با دختر شما باشم
پس کار تو چیه؟
من دکترم
دکتر؟
دکتری که هنوز نتونسته خونه بخره؟
بهتون میگم
این ملک فقط به اسم منه
من دنبال داماد سرخونه نمیگردم
رییس من چند تا خونه داره
حتی خونه شمارم
رییسم بازسازی کرده
اون واقعا اینجارو دوست نداشت
آ لی
رییست؟
بازسازی خیلی خرج داره
درسته
رییس من بیشتر به خاطر سرگرمی کلینیکو راه انداخته
تجارت اصلی ما هتلداریه
میتونید از خواهر ژیا بپرسید
اولین باری که همو دیدن تو هتل ما بود
عزیزم
بله
بهت میگم
تو یه رابطه بودن چیز خوبیه
من پدر روشن فکری هستم
چطور میتونم با رابطه شما مخالفت کنم
زیادی شبیه اردوگاه میشه
درسته؟
عمو صداش بزنید
عم...
آقای لین
برادر لین
دوست پسردخترم
برادر منه
خب، من چند تا بطری شراب خوب آوردم
بیایید همشونو باز کنیم و مست شیم
شما دو تا
من میرم بیارمشون
چند تا هتل داری؟
شماها گپ‌بزنید
میرم حمام کنم
مراقب باشید
لین ژیا، سریع برگرد
نه...
پنج!
بنوش!
بالاخره باختی! بنوش!
بنوش!
بنوش! زود باش!
بیا، بنوش!
زود باش
زنبور کوچولو...
زنبور کوچولو اومد
دو تا زنبور کوچولو دارن بین گلا میگردن
پرواز کن!
زودباش، بنوش!
اون خجالت زده‌ات میکنه؟
برادر
اون بابامه
قابل اعتماد به نظر نمیاد ولی آدم بدی نیست
تو مسائل جدی، عاقله
عمو..
عمو نان، خوب نیست
فقط بگو، عمو
بیا، بخور
پس من شمارو عمو صدا میزنم
اگه میتونید خوب باهم کنار بیایید
من خیلی خوشحال میشم
نگران نباش، من مایوست نمیکنم!
یانگ جیان
بیا بنوشیم
بنوش....
زود باش برادر!
بیا دیگه ، بسه
خیلی خوشحالم
یه باکس دیگه آب جو بیار
بسه دیگه
به آ لی نگاه کن
من میتونم بخورم
بیا دوباره بنوش
بیا بریم
دوباره
_من میبرمت به اتاقت _بیا
باشه
بیا بریم
_بیا _تو نمی تونی بنوشی
نرو
بیا بنوشیم
زود باش
به سلامتی
تو یه روحی، مگه نه؟
خانواده من، خاندان لین چاقو طلایی جن‌گیران باستانی هستند
اگرچه در نسل من یکم فقیریم
اما من هنوز طبیعت اجدادی رو دارم
فقط برو سر اصل مطلب
همه ارواح یه عقده فراموش‌نشدنی دارن
زمانی که اون عقده‌رو بذارن کنار
میتونن انسان باشن
میتونی عقده‌تو بذاری کنار؟
تو حتی نمیتونی بی خیال عقده‌ات بشی
چطور میتونی دختر منو خوشحال کنی؟
عزیزم، یه باکس دیگه آب جو بیار
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
بله! چوپ! چوپ!
به خودت نگاه کن
پاشو و اینو بنوش
همه اونا مستن
دیگه خوردن بشه
اَه!
دوستای خوب
چرنده! بیایید
خوبه
بیا بریم‌ من کمکت میکنم
نگهش دار!
برو دستشویی!
زود باش
آروم باش
نگهش دار
خودتونگاه کن
خیلی بد مست میشی !
افتضاحی
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
حالا که اینقدر مضطرب بودی منو ببینی خبر جدیدی هست؟
نمیدونم
منظورت چیه؟
نگاه‌ کنید
اینجا کجاست؟
یه یتیم خونه به اسم شانگ گوان لیان
آمانو کوتتسو
درسته
اون نمرده بود
هنوز زنده است
منم سردرنمیارم
یه نفر بدنشو عوض‌کرده
بدن رو عوض کرده
اون بدن از کجا اومده؟
تو این اتاق چیه؟
نمیدونم
حدود ده دقیقه اونجا بود
فقط میتونم حدس بزنم
که شانگ گوان لیان به چیزایی که توی این اتاقه علاقه منده
در غیر این صورت
نمیذاشت آمانو کوتتسو که تازه بهبود پیدا کرده بیاد اینجا
انگار باید بررسیش کنم
سلام
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید پاسخ‌گو نیست
لطفا بعدا تماس بگیرید
اگه‌ جواب تلفنمو ندی فردا نیا
چرا جواب منو نمیده؟
ژیائو ژیائو
هنوز نخوابیدی؟
بابا، برگشتید
دکتر نگفت
باید بیشتر استراحت کنی؟
بعدا میخوابم
باشه، حالا که نخوابیدی
برات یه چیزی خریدم
یه هدیه برات آوردم
کریسمس مبارک!
ممنون، بابا
خیلی خوشگله
ممنونم، بابا
_دوستش داری؟ _معلومه
عالیه
گرون قیمته
داروهاتو خوردی؟
شرط میبندم هنوز نخوردیشون
باشه، برات میارمش
بابا
من نمیخوام دارو مصرف کنم
ژیائو ژیائو
تو باید دارو مصرف کنی
وگرنه، مریض میشی
و منم نگران میشم
من بیشتر از ده ساله دارم دارو مصرف میکنم
اصلا اثری رو من نداره
خسته شدم
نمیخوام جراحی کنم
ژیائو ژیائو
میدونم حال بدی داری
اما امیدوارم
دخترمن بتونه با شادی و سلامتی بزرگ بشه
تو باید جراحی کنی
بزرگ‌ترین آرزوی من
درمان بیماری توئه
ژیائو ژیائو، فراموش نکن
تو تنها دختر منی
نمیتونم از دستت بدم
به من فکرکن
تو حتی نمیتونی عقده‌تو رها کنی
چطور میتونی دختر منو خوشحال کنی؟
زنجیر شله
پس بیا بیرون
نگران نباش
دیر یا زود
از اینجا میام بیرون
تا اون موقع
اینجارو به تو میسپارم
اما کنجکاوم
چی زنجیرو شل کرده؟
وقتی خواب بودم خاطرخواه کسی شدی؟
_ژیائو ژو رو فراموش کردی؟ _خفه شو
اون به خاطر ما مرد! یادت رفته؟
خفه شو!
تو ترسیدی
تو از روبرو شدن با اون ترسیدی ! بزدل !
بزدل!
تو فقط سایه شومی از عقده منی
سعی نکن روم اثر بذاری
بزدل!
اون به خاطر ما مرد! یادت رفته؟
صبح بخیر
بابا
صبح به این زودی داری چیکار میکنی؟
خیلی وقته‌ندیدمت
دلم برات تنگ شده
فقط میخواستم ببینم که خوب خوابیدی
کافیه
بچه که بودم، وقتی افتادم تو رودخونه
اصلا مضطرب نبودی
حالا نگران اینی چطور میخوابم؟
خب، وقت بیدار شدنه
خورشید داره درمیاد
ببین
برات از مغازه مورد علاقه‌ات
صبحانه آوردم
وقتی بچه بودی عاشق این بودی تو تخت صبحانه بخوری
بیا، تا داغه بخورش
فقط مستقیم برو سراصل مطلب
تا حرف نزنی نمیخورم
چیزی نیست چیزی ندارم‌بگم
منم آسیب دیدم
باشه
میدونم
تو داری بزرگ میشی
و تو خوشگل شدی
عاشق شدن
چیزی که نمیشه ازش دوری کرد
و یه چیزی هست که
تو دوست نداری ازش با من حرف بزنی
راستش فقط میخوام ازت بپرسم
بای چی
یکم با مردای معمولی فرق داره
اونو میدونی؟
از چی داری حرف میزنی؟
منظورت چیه؟
میدونی
اون یه روحه؟
دکتر ارواح؟
انگار اولین باره دارم اینو میشنوم
پس تو واقعا میتونی اونارو ببینی
فکر کردم همه کارات دروغ و دغله
مردا همیشه یه راز کوچولو دارن
ما بیشتر از بیست ساله با همیم
اما تو نمیتونی استعداد پنهان منو ببینی
دکتر ارواح؟
پس تو همیشه با یه هیولای پیر هستی
میتونی باهاش کنار بیای؟
اون یه هیولای پیر نیست! چرت و پرت نگو!
اون تا ابد زندگی میکنه و نمی میره
اما تو نه
بعد چند سال، هیچ چیز اون عوض نشده
اما تو پیر شدی
اگه تنهات بذاره چی؟
بای چی اون کارو نمی کنه
تازه ما باید حواسمون به زندگیمون باشه
و الان شاد باشیم
ما نباید فکر اون دوردورارو بکنیم
باشه، بیا تا اونجا پیش نریم
بذار ازت بپرسم
اونو میشناسی؟
البته که میشناسمش
غذای چینی، غذای مورد علاقشه
رنگای آبی و مشکی رو دوست داره
من راجع به این پرت و پلاها نپرسیدم!
میدونی عقده اون چیه؟
حاضره عقده شو به خاطر تو بذاره زمین و یه انسان معمولی بشه؟
تو حتی اونو نمیدونی
پس شادی تو از کجا میخواد بیاد؟
و از کجا شروع میکنی؟
فکر کردم چی
الباه که عقده اونو میدونم
چیه؟
اون...
حریم خصوصیشه
نمیتونم بهت بگم
خودش تصمیم میگیره به شما بگه یا نه
نگران نباش
میدونم دارم چیکار میکنم
باشه، خوبه
بیا، صبحانه بخور
داشت یادم میرفت
ما معمولا با هم صبحانه میخوریم
اینو ببرپایین
برو پایین و با اونا منتظرم بمون
اول صورتمو میشورم و میام پایین
من اینو برات میبرم پایین
فقط یه دقیقه
_وقتی بچه بودی.... _با هم میخوریم
میدونی عقده اون چیه؟
حاضره عقدشو به خاطر تو بذاره زمین و یه انسان معمولی بشه؟
برادر، این تخم مرغ نیمرو خیلی خوبه
ززده‌اش از سفیده اش جدا شده
اما نیمپزه
نمیترسی به خاطرش اسهال بگیریم؟
برادر، نان ترد سوخاری هم خوبه
مشخصه از اون دکه دم در خریدید
همه‌اش سرده
بله، وقتی سرد بود خریدمش
عزیزم
نان ترد سوخاریت
ژیائو بای، بیشتر بخور
اگه‌مشکلی نیست
میتونید به من بگید بای چی
مشکلی نیست
بیشتر بخور
ژیائو بای
امروز چیزی داری؟
کمکم‌کن تمیز کنم
ژیائو یانگ بهم‌کمک میکنه
امروز نبایدبری سرکار؟
ژیائو ژیائو میگه امروز مجبور نیستم‌ کار کنم
اینقدر خوبه؟
میخوای بهش زنگ بزنی و بپرسی؟
اشکالی نداره
سیر شدم
بیا بریم
منم‌میام
اون میره سرکار تو کجا میری؟
بهش کمک میکنم
چه‌کمکی میتونی بکنی؟
فقط بهم‌ میریزی
دیگه نمیخواد بخوری
بیا ضدعفونی کننده بخریم و کارمونو شروع کنیم
شماها اینجا منتظرم بمونید
چرا؟
قبلا منو می بردید
اون یه روح شیطانیه
حتی اگه تو هم بیای فایده ای نداره
یه روح شیطانی؟
پس چرا به یانگ جیان زنگ نمی زنید؟
اون اینجا باشه دردسر بیشتره
نگران نباش
[برای تخریب ]
چن جین فیا گفت این روح شیطانی تازگیا خیلی هارو کشته
نیازی به درمان نیست
رییسم‌ زود برمیگرده
خواهر ژیا، امروز خیلی ساکتی
چی تو فکرته؟
آ لی
چند وقته با بای چی هستی؟
خیلی ساله
اگه میخوای درمورد رییس بدونی
میتونی از من بپرسی
قول میدم، وقتی میگم نمی دونم
رییسم خودشم نمی دونه
پس تو میدونی
عقده بای چی چیه؟
این خصوصیه
بهتره از خودش بپرسید
نگران نباش
فکر میکنم اگه ازش بپرسی بهت بگه
راستش، واقعا نمیخوام بدونم
باید یه دلیلی باشه که بهم‌نمیگه
من فقط داشتم فکر میکردم
هیچ وقت این همه روح ندیدم
اما میدونم
وقتی که روع عقده داشته باشه
عذاب خیلی زیادی کشیده
بای چی برای سالهای زیادی عقده رو رها نکرد
اونم درد میکشه؟
اونم به کمک نیاز داره؟
خب....
اگه من بتونم درمانش کنم
اون خوشحال میشه؟
فقط بهش بگو قصدت کمک به اونه
اگه حاضر به قبول کردنش باشه خوب نیست؟
بله
بای چی
تو زخمی شدی
چیزی نیست
چیزی هست!
چرا اینقدر بی دقتی؟
دکتر بای
بعد بیشتر مراقب باشی
الان تنها نیستی
منظورت چیه؟
من حامله‌ام؟
میگن
وقتی بچه آسیب ببینه مادرش درد میکشه
این چرندیاتو یاد نگیر
منظورم اینه
تو کذشته تنها زندگی میکردی
اما الان منو داری
یادت باشه
من چیکار کنم اگه یه بلایی سر تو بیاد؟
دختر نادون چطور ممکنه؟
همیشه قیافه اتو آویزونونکن
لبخند بزن
پوستم جروک میفته
دوباره تکون خورد؟
واقعا میخوام
ببینم اون زنی که تورو به حرکت واداشته چه شکلیه؟
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆