☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 16]
[رستوران مان هان]
چی‌میخوای؟
اومدم اینجا جایزه‌مو ببینم
هنوز مال تو نیست
فقط دارم شوخی میکنم
به خاطر کمک امروزت ممنون
من فقط نمی خواستم بیش از حد از دست بدی
گرسنه‌امه میخوام سوپ رشته بخورم
ما...
ما تعطیلیم
رستوران بسته است
وقتی این رستوران رو دست گرفتی
میتونی هرچی دلت میخواد بپزی و بخوری
من فقط یه کاسه سوپ رشته میخوام
اونا اونجا سریع خوردن
من فرصت پیدا نکردم بخورم
یه دقیقه صبر کن
از غذات لذت ببر
راحت باش آهسته غذا بخور
هنوز یکم تو قابلمه هست همه‌اش مال تو
من فردا دارم‌میرم
وقتی برگشتی
من مغازه‌رو به اسمت میکنم
راستش، بهتره اینجا مال تو بشه
تا آمانو کوتتسو
من قبلا باهات دعوا میکردم
بیش از حد بچه‌بازی درمیاوردم
داری از من تعریف میکنی؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده!
چرا به من‌نگاه من میکنی؟
تو زیبایی
بذار درو ببندم
وقت رفتنه
من با هیئت مدیره حرف زدم
تو ۵۱ درصد سهام رستوران‌مان هان رو داری
گروه فِی دی در آینده از نظر تبلیغات و پول
ازت حمایت میکنن
اما ما در امور اجرایی دخالت نمی کنیم
خیلی وقته این رو برنامه ریزی کرده بودی؟
چرا؟
من فقط نمیخوام ببینم تو ازم‌متنفر باشی
می بینمت
کجا داری میری؟
بارون خیلی شدیده
در و پنجره ها رو ببند و بیرون‌ نرو
چیکار میخوای بکنی؟
اسم‌من شن ژوییه!
میدونم تو شن ژویی هستی
یه مرد ضعیف با موهای خاکستری
وقتی میزبان مهمونارو مست میکنه
مهمون نمی فهمه اونجا شهر خودش نیست
از چی حرف میزنی؟ متوجه نمیشم
من‌ برای یه مدت طولانی از اینجا میرم
میترسم فراموشم‌کنی
شن ژویی!
بس کن!
کوتتسو
من فکر میکردم آدم بخشنده‌ای باشی
شن ژویی
بی‌شرم
کلماتت خیلی ناراحت کننده ان
من فقط چاقوی تو دستتو میخواستم
اما‌حالا، زندگیتو میخوام
چطوره؟
یکم از آشپزی سخت‌تره، مگه نه؟
بای
خوشبختانه، من دشمن تو نیستم
شن ژویی!
خوبی؟
فرار کرد. برو دنبالش!
چی؟
فرار کرد. برو دنبالش!
من نوشیدنی نیاز ندارم
ویسکی ماکالن ۵۰ ساله
تو واقعا منو خوب میشناشی
پشیمون نیستی ؟
چنین بهای سنگینی دادی
اما‌ آخرش هیچی نصیبت نشد
چی باید گیرم بیاد؟
تو اونو دوست داری؟
یک شیطان پیر در کلیسا با دخترکی جوان ازدواج میکنه
و دربرابر چشم خداوند پیمانی برای همه‌عمر می‌بنده؟
منظورت اینه؟
من نمی تونم اون کارو بکنم
من فقط‌ میخوام که وقتی چرت میزنه
خوب منو ببینه
و یکم حس ناراحتی بکنه
اینه
تو همه‌اون سالها وقتی لنگرگاه ژی لیو رو از دست داده بودم
درواقع ، داشتم دنبال
جایی میگشتم که خودمو دفن‌کنم
بالاخره پیداش کردم
جایی برای دفن کردنت؟
من خودمو در
قلب اون دختر دفن کردم
قلب اون گرمه
شما در حقیقت منو دوست دارید، نه؟
نباید بهت کمک میکردم
دکتر
برای همیشه خداحافظ
می بینمت
سرآشپز
از چی حرف میزنی؟
دوباره می بینمت؟
پس این همه حرف زدی که
فقط پز قدرت یه سرباز آسمانی رو بدی؟
من فقط میخوام بهت کمک کنم
میتونی بری، من نیازی به کمک شما ندارم
شمارمو داری
هروقت آماده بودی بهم زنگ‌بزن
چی؟ اون نجات پیدا کرده؟
بله
اما‌ من فکر میکنم آمانو کوتتسو دیگه نتونه زندگی کنه
هیچ چیز در بدنش قابل استفاده نیست
خبر جدیدی هست؟
نه
به جز اینا، شانگ گوان لیان هیچ‌کاری نکرد
هیچ چیز‌مشکوکی در املاک دیگه‌اش نیست
باشه، کنترلو ادامه‌بده
دتکر بای اونفدرام ساده نیست
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
شن ژویی کجاست؟
رفته
چرا قبلا بهم‌ نگفتی؟
من بودم
من کشتمش
گفتم، رفته اما‌ نمرده
منظورت چیه؟
یانگ جیان فرستادتش یه جایی
که برای مدت زیادی نمی بینیش
و
خودتو سرزنش نکن
اون مدت‌ها پیش این تصمیمو گرفته بود
تو چی؟
چی؟
چه انتخابی کردی؟
من انتخابی ندارم
نمی تونی یه روح نباشی؟
نه
چرا؟
تو فقط یه آدمی‌که میتونه چند سال زندگی کنه
لازمه
به روحی که هزاران ساله زندگی ‌کرده اهمیت بدی؟
از خودت مراقبت کن
بای چی دروغ گو
بله، من یه روحم
میتونم هزاران سال اینطوری زندگی کنم
میتونم‌تبدیل به یه روح شیطانی هم‌بشم
کسانی‌که با من می مونن
حتی بعد از چندین دهه هنوز چهره جوان من رو خواهند دید
یا اینکه وقتی روح شیطانی بشم به دست من‌کشته خواهند شد
از من دور بمون اگه‌نمیخوای آسیبی ببینی
تو اول اومدی سراغم
به خاطر اینکه هیچ وقت فکرشو نمیکردم از تو خوشم بیاد
چی گفتی؟
هیچی
تو گفتیش
نه، نگفتم
تو گفتیش، عوضی!
گفتی از من خوشت میاد
که چی؟
تو گفتی
اون دو تا چشونه؟
تا گرمه بخورش
تو هم نباید بخوری؟
نیازی نیست
همین الان
همین الان....
درباره چیزی که گفتم و کاری که کردم
من همیشه جدی هستم
از حرفم‌برنمیگردم
پس.....
رابطه بین‌ ما الان چیه؟
چه رابطه‌ای
برای مردم عادی هست تا اونو انجام بدم؟
موقعیت های خیلی زیادی وجود داره
اول خوب استراحت کن
رییس، شماهم سردتونه؟
سرخ شدید
سرت به کار خودت باشه
بیا داخل حرف بزنیم
شن ژویی جاگیر شده؟
گذاشتمش به خواب زمستانی بره بهبود پیدا خواهد کرد
اما زمان زیادی میگیره
میخوای بدونی
این دست بندو از کجا آوردم؟
بله
خودت ببین
خواهر ژیائوژیائو نیم ساعت تا شروع
امروز صبح زود بیدار شدی چرا یکم‌ استراحت نمیکنی؟
فقط یه زنگ‌ تفریح
من اینجا مراقبم
اگه‌کمک نیازی داشتی بهم‌ زنگ بزن
بیا، ژیائو تیان
[ژیائو ژیائو ]
یه ماه جواب تلفنمو ندادی
خیلی بدجنسی!
عمو یانگ جیان
یی نو
خوب با زندگی اینجا خو گرفتی
عالیه
به هر حال
این برای توئه
چی؟
برای من؟
اوه؟
فقط یه ماهه
حالا تو راه و روش مردمو بلدی
لین ژیا میگه، نمیتونیم دست خالی بریم دیدن دوستان
دوباره لین ژیا
میتونی یکم مردونه باشی؟
زندگیت اونجا چطوره؟
بای چی که اذیتت نمیکنه؟
الان یه تکه خوردم
نمیذاری من روی رژیمت نظارت کنم؟
پس من اجازه میدم تو به من نظارت کنی
اما‌ منو ذیت نکن
حتی اگه کل دنیا ازم بخوان وزن‌ کم‌ کنم
تو نمیتونی بذاری من گرسنه بمونم
میفهمی؟
احمقانه است
این کتاب چه بلایی سرش اومده؟
میرم به سوپ سربزنم
دیشب تو حیاط باربکیو داشتیم
اجاق کج شد
برای همین من کتابو گذاشتم زیرش
تازگیا من داشتم اینو میخوندم
دیشب دنبالش میگشتم
و تو گذاشتیش زیر اجاق
ببخشید، برات تمیزش میکنم
و گلدونم کجاست؟
گلدون؟
خاکیه
برای همین هفته پیش بردمش تو اتاقم
تا براش آرایشمو بذارم توش
گلدون چینی آبی و سفید من
تشنمه
چی؟
ما همدیگه‌رو بوس کردیم نمیشه من از آب تو بخورم؟
نمیتونم؟
همه خیلی خوب با هم کنار میان
یه چیزی هست که من متوجه نمیشم
تو واقعا باور داری که یکی از مردم خودمون ژیائو ژو رو کشته؟
ممکنه بای چی
داستانو از خودش درآورده باشه تا تورو مجبور کنه شن ژویی رو نجات بدی؟
نه، با چشمای خودم دیدمش
بای چی
ژیائو ژو، دستاتو بکش!
بهتره یه نفر بمیره تا دونفر
دستاتو بکش!
حق باتوئه
چیکار داری میکنی؟
راهی نیست
منو فراموش کن
ژیائو ژو!
آخرش وقتی کم مونده بود بمیرن
ژیائو ژو دست بندشو داد به بای چی
و حافظه اونو پاک کرد
مردی که تعقیبشون میکرد هم
یه دست بند دستش بود
چرا باید اونا یه نفرو از طایفه خودشون‌بکشن؟
اون سرباز آسمانی کی بود؟
چهره زیر کلاهو ندیدم
خاطره بای چی تاره
تازه یکم برگشته
باشه من به بررسی ادامه‌میدم
اما افراد خیلی کمی تو طایفه ما هستن
شانس کمه
به هر حال
به هیچ‌کس نگو من شن ژویی رو به خواب زمستانی فرستادم
نگران نباش به کی میتونم‌ بگم؟
اما تو از خواب زمستانی ما استفاده کردی تا
بدن یه روح‌رو درست کنی
مثل شکستن یه پروانه با چرخه
خب، دیگه میخوای چکار‌ کنم؟
تو کار داری؟
منظورت چیه؟
جایی که بهت پول پرداخت کنن
بله، دارم
تو کار میکنی؟
بی خیال....
چرا من نتونم‌کار داشته باشم؟
خب، من لاف نمی زنم
بدون من
صنعت سرگرمی چین، یه پاش میلنگه
تو چیکار میکنی؟
میتونی بری و بپرسی
کی مسئول حراست و نظافت چیای
کمپانی های اصلی فیلمسازی چینه؟
من
نگفتم چون نمیخواستم ناراحت بشی
عالیه
چرا میپرسی؟
به جز وقت غذا تو همیشه سرراهی
من میخوام یه کار پیدا کنم
برای من یه کار راحته
خب....
دو روز دیگه، من یه دوست دارم
که برای یه هنرمند دنبال بادی گارد میگرده
بهت میگم‌کی و کجا، باشه؟
باشه
باشه، پس من میرم
منتظرن من آشپزی کنم
عالیه
چه پسر خوبی
بخورید
پسرم، بیا بریم خونه
نه
بیا بریم خونه
رییس، من نق نمیزنم
اما یه ماه شده که شما عاشق خواهر ژیا شدید
اما شبیه دوست پسر نیستید
بله ما با همیم
باید چه شکلی باشم؟
من با خواهر ژیا همدردی میکنم
که یه رابطه شوهر مرده داره
خب، بهم‌بگو
دیگه چیکار میتونم‌بکنم؟
فصل کریسمس تو راهه
میتونید یه رستوران رزرو کنید
یکم طلاملا بخرید
و برای کریسمس برنامه ریزی کنید، درسته؟
هرکاری یه دوست پسر باید بکنه انجام بدید
هاها....
آ لی
ممنون، به این نیاز دارم
_لین ژیا هنوز نیومده پایین؟ _نه
پس صداش میزنم
تا بتونه بعد از شست و شو نهار بخوره
ببینید کوچولو چطور با لین ژیا رفتار میکنه
اون مثل یه دوست پسره
برو گمشو
آ لی! نهار آماده است؟
همین الان
داشتم میومدم صدات بزنم
راجع به چی حرف میزنید؟
کریسمس هفته دیگه میاد
هفته دیگه؟ چقدر زود
اوهههه
برادر لانگ ، کریسمس تو راهه
باید بهم‌یه کاری بدید؟
میدونی که من سهت گیر نیستم
میتونم همه کار بکنم
یا میخواهید بیام شرکت دیدنتون؟
ببخشید که باید بگم
کی میخوای از مغزت استفاده کنی؟
یه آدم وی آی پی رو ناراحت کردی؟
حتی اگه بیای شرکت یا خونه من
کاری برای تو نیست
کی رو ناراحت کردم؟
چرا اینقدر اضطراب داری کار کنی؟
کریسمس‌ هفته دیگه میاد
من یکم ...
به هر حال
قبل از کریسمس کار پاره وقت زیاده
حقوق سه برابر معموله
مهم نیست
من خودم‌کار پیدا میکنم، حتی برادر لانگم به من کار نمیده
و کریسمس چیه؟
تو نمیدونی؟
کریسمس
پر زرق‌وبرق ترین تعطیلات سال به غیر از ولنتاینه
کلا
مردم شب کریسمس دور هم‌جمع میشن
کتار یه درخت کریسمس تزیین شده شام‌میخورن
و مخلوط زرده تخم‌مرغ و شیر میخورن
شبیه شب سال نو چینیه؟
یجورایی
یه چیزی شبیه سال نوی غربی
مناسبت های خاصی بین عشاق وجود داره
برای مثال باهم برن یه شام زیر نور شمع بخورن
قرار بذارن
زیر داروش همو بوس کنن
و برای عشقشون یه هدیه غافل‌گیر کننده آماده کنن
به طور تاریخی
کریسمس روز تولد واقعی حضرت عیسی نیست
و شب کریسمس‌هم
یه روز دیدار
من درآوردیه
و تجار گنده‌اش میکنن تا محصولات بیشتری به سه برابر قیمت
بازار تو شب کریسمس بفروشن
تا مشتریارو تشویق کنن خرید کنن
نمی دونی
هرسال کریسمس
من توسط ابراز علاقه‌های عمومی دوروبرم مورد آزار و اذیت قرار میگرفتم
فکر میکردم
وقتی یه دوست پسر داشته باشم
باید شب کریسمس برم‌کلیسا
ما قبلا رفتیم‌کلیسا بسته است
مردم‌ میرن برقصن
کل شب حال کنن
من نمی تونم‌برقصم
بای چی، تو اصلا رومنس رو میفهمی؟
رومنس یه فضای دروغینه که تجارت درست کرده
پس کریسمسو با من نگذرون
من‌ کریسمسو جشن‌ نمی گیرم
یه چیزی بهت نشون میدم
قبلا هر سال تو کریسمس
بابام یه خرس کوچولو بهم‌میداد
نگاه کن
اینو شونزده سالم‌که بود تو راهنمایی گرفتم
اسمش ژیا جونیوره
این دو تا قدیمی ان
وقتی اومدن
من تازه داشتم راه رفتن یاد میگرفتم
این اونی که پاره‌اش کردی
ژیا کوچولو
به هر حال
کریسمس
از وقتی کوچولو بودم تا حالا فستیوال مورد علاقه منه
امیدوارم‌ توهم دوستش داشته باشی
من میتونم کریسمسو با تو جشن بگیرم
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆