☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 15]
صادقانه بهم بگو
دست بندتو از کجا آوردی؟
بهت گفتم، هدیه یه دوسته
از طرف ژیائو ژو؟
تو اونو میشناسی؟
من این دست بندو میشناسم
این مال ژیائو ژوئه
دیگه از اون چی میدونی؟
خیلیا بودن که اون زمان در این دنیا مردن
راستش من ژیائو ژو رو فقط یه بار دیدم
وقتی داشتم دنبال همراهم میگشتم راهمو گم کردم
بعد اونو ملاقات کردم
میتونستم حس کنم یه روح شیطانی اطراف اونه
یه روح شیطانی
یه نفر از طایفه من
چطور ممکنه یه روح شیطانی در کلبه من باشه؟
وقتی به کلبه برگشتم
اون رفته بود
اونجا درگیری رخ داده بود
من فکر میکرده ام که
آیا اون روح شیطانی اون رو کشت؟
تا وقتی دیدم تو دست بند ژیائو ژو رو دست کردی
مصمم بودم که تو اونو کشتی
اون عضوی از طایفه منه
من باید بفهمم اون کجاست
عضو طایفه تو؟
که چی؟
حتی اگه از یه طایفه باشید نمی تونی با من دوست باشی
هیچ کدوم شما دو تا لیاقتشو ندارید
هر دوی ما؟
چی شده؟ بد به نظر میای
به تو ربطی نداره
همه اونها آماده ان
من به قیمت بالایی اینو خریدم
نیروی خالص پنگ لای
روت حساب میکنم
تا این رو به بدنم انتقال بدید
من مشکلی ندارم
اما میتونی تحملش کنی؟
فرآیند دردناکه
الان برای برگشت خیلی دیر نیست
وقت ندارم
چرا هنوز برنگشته؟
کوچولو
کوچولو!
من؟
آی کیوی تو
در حد یه نوزاده
اوه!
چی تو فکرته؟
بای چی
باشه
چرا هنوز برنگشته؟
تو درمان های قبلی ارواح
قبل از سوختن کامل عود تمومش میکرد
بی خیال
چه خبره؟
گوشی شن ژویی خاموشه و بای چی هم جواب نمیده
چیکار دارن می کنن؟
این بوی چیه؟
چه بویی
بوی حسادت
چرنده!
نمی تونی منو بزنی
دوباره ماسک منو دزدیدی، نه؟
نه، برنداشتم
برداشتی!
بهش نگاه کن! یونیفون!
_فکر میکنی من کورم؟ _خب، دفعه آخر....
بهونه نیار!
خب...
من یه کاری دارم، خداحافظ
کوچولو، برو!
بس کن!
اون چرنده!
داری چرت و پرت میگی!
من تسلیم میشم
پوستت تازگیا سفید شده برای همین منم میخوام امتحان کنم
بهت پسش میدم بهش بگو ولم کنه
ولش کن بره
من واقعا سفیدتر شدم؟
از اونجایی که اینقدر صادق بودی
می بخشمن
فقط فراموشش کنید
اما یادت باشه ماسک های منو پس بدی!
باشه
چرا رییست جواب تلفنو نمیده؟
به رییسم زنگ نزن
اون برای چند روز خونه شن ژویی می مونه
چند روز می مونه؟
[چند روز بعد]
خستگی آدم درمیره!
ممکنه بقیه فکر کنن
تو کسی هستی که مریض شده
طاووس، بعد از اینکه امروز درستش کردی پرهاتو باز کن
اگه هنوز زنده وبدی
دکتر بای
میخوام بگم
خیلی خیلی ممنونم
چرا اینقدر تو دستشویی لفتش داد؟
اون تازه اومد بیرون
بعدم رفت دنبال رییس من بگرده
اون رفت دنبال بای چی؟
چیکار میتونن بکنن؟
نمیدونم
بیا موقع فرجه ب ریم ببینیم چه خبره
سلام! سرویس بهداشتی در حال حاضر در دسترس نیست
لطفا برید به سمت دیگر
بیا بریم
خواهر، کارگردان داره زنگ میزنه
اصرار نکن! لباس پاره شده
جدیه؟
کجاش پاره است؟
خیلی مشخصه!!
بهش نگاه نکن!
باشه!
یه راهی پیدا کن
کت منو بپوش
مطمئنی؟
ما سه روزی بیدار بودیم
پس تو.....
به چی داری نگاه میکنی؟
تو!
الان یمرم میخرمش
در هارمونی زندگی کن
منظورش چیه؟
آقا، لطفا دعوت نامه تون رو به من نشون بدید
متاسفم ، قربان
شما بدون دعوت نمی تونید وارد بشید
آقا، جواب تلفنو بدید
من؟
تماس شما
سلام
پشت سرتو نگاه کن
من بالاخره اینجا دیدمت
چرا اونجوری حرف میزنی؟
من یه ستاره ام
من نمی تونم اجازه بدم از من عکس بگیرن
فهمیدم
پس قطع میکنم
صبر کن!
همین الان گفتی، در هارمونی زندگی کن
منظورت چی بود؟
لین ژیا گفت گذشته هارو فراموش کن
من باید در آینده با همه در صلح زندگی کنم
لین ژیا؟
شما دو نفر هنوز در ارتباطید؟
بله، ما با هم زند گی میکنیم
با هم زندگی میکنید؟
رابطه شما چیه؟
اون صاحب خانه منه
چرا اینقدر جا خوردی؟
واقعا؟ من اصلا جانخوردم
پس من قطع میکنم
_من میرم دعوت نامه پیدا کنم _صبر کن
شماره تو بهم بده
ساکت
همان طور که میدونیم
شما دونفر سرآشپزهای تاپ هستید
من میخوام یک بار دیگه از شما بپرسم
میخواهید با هم صلح کنید؟
من مشکلی ندارم
کوتتسو
تا زمانی که رستوران مان هان رو رها کنی
و سه بار منو "پدربزرگ" صدا کنی
برات یه بلیت میخرم و میفرستمت ژاپن
شن ژویی، تو نباید ببازی
اگه ببازی
تو یه کلمه، من به آسونی ولت نمی کنم
می بینی؟ اون چیزیه که اون فکر میکنه
تو این رقابت
باید سه بشقاب غذا درست کنید
ما سه نفر داور خواهیم بود
سرآشپزی که دو دور اول رو برنده بشه پیروز خواهد بود
"سه وعده غذا در یک روز" تم این رقابت خواهد بود
خیلی ساده است
البته، این خیلی ساده است
اینکه در این رقابت برنده بشید و سرتون رو جلوی بقیه بالا بگیرید
بستگی به مهارت شما داره
بیایید شروع کنیم
دور اول
مردی که الان داشت حرف میزد کی بود؟
رییس افتخاری فدراسیون بین المللی سرآشپزان
باب ژو
خیلی باحاله
اون پیرزنه اونجا کیه؟
اون دامه سوفی افسانه ایه
یه سرآشپز تاپ بریتانیایی
بیشتر از یه دوجین رساله درباره غذا داره
و اون زن هم یه منتقد معروف غذاست
مادام نینگ ژو
اون سه نفر در دنیای کارد و چنگال وی آی پی هستن
امروز میخوام یه چیزی بهتون بگم
سرآشپز، ما همه میدونیم
به خاطر ناتوانی من
رستوران مان هان افول کرده
این تقصیر منه
من از همه عذرمیخوام
این کارو نکنید
نه!
اشکالی نداره
از فردا
من دیگه سرآشپز رستوران مان هان نخواهم بود
اما قلب من هنوز اینجاست
پیش همه شما
اما لطفا
بهم کمک کنید از رستوران مراقبت کنم
اگه شما برید
ما هم دیگه اینجا نمی مونیم
درسته
ما اینجا نمی مونیم
ما استعفا میدیم
به من گوش کنید
شماها برای بیشتر عمرتون اینجا کار کردید
شما خانواده دارید
اما من تنهام
مجبور نیستید با من بیایید
فقط اینجا بمونید
تا اینجا بهتر توسعه پیدا کنه
دختر
من از وقتی کوچیک بودی تورو میشناسم
برای ده ها سال ما اینجا کار کردیم
ما احساس میکنیم یه خانواده ایم
اونها فقط میتونن ساختمون رو بخرن
اونا درک نمی کنن که
ما برای رستوران مان هان ایستادیم
ممنونم
این کارو نکنید
من برای مدت خیلی زیادیه که
سرآشپزی رو در حد شن ژویی باشه، ندیدم
خوشمزه و چشم گیر
اما رایحه برنج کوشیهیکاری رو نمی پوشونه
اگه فقط میتونستم همچین پوره صدف آبالون خوشمزه ای رو صبح زود بخورم
زندگی خیلی زیبا بود
این اغراق شده است
نگران نباش
دو تا کاسه درست کردم
بیا و مزه کن
صبر کن...
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
خواهر ژیا
به نظر دیدم....
اوپس!
این فقط یه کاسه پوره است چطور ممکنه؟
این نیروی پنگ لایه
آمانو کوتتسو موقع آشپزی نیروی پنگ لای رو اضافه کرد
میتونه باعث توهم افراد بشه
صبر کن، من باید یاد شن ژویی بندازم
وایستا...
فکر میکنی شن ژویی یه آدم عادیه؟
آهسته تماشا کن
رشد همه چیز
پر از نشاط
این یک نشاط حسادت برانگیزه
سه نوع دامپلینگ که با مواد مختلف درست شده اند
مرغ، کبوتر قمری
و بلدرچین
با سبزیجات وحشی متفاوت
این طعم لایه های زیادی داره
این تنها باریه که تو زندگیم چشیدمش
بهار زمانی برمیگرده که آلو در برف از بین رفته
همه اش یکیه
سبزیجات وحشی و گلوتن
گلوتن؟
گلوتن پروتئین خیلی زیادی داره
این یه بشقاب گیاه خواریه که
مزه گوشت میره
چطور ممکنه گلوتن اینقدر تغییرات داشته باشه؟
شن ژویی، تکنیک های طعم دهی تو
حتی میتونه سر
دامه سوفی و غدد چشایی من کلاه بذاره
پوره صدف آبالون آقای آمانو
واقعا خوبه
اما در این فصل
برای اینکه باعث شد من زیبایی طبیعت رو درک کنم
من به آقای شن رای میدم
موافقم
باشه
من اعلام میکنم
برنده این دور شن ژوییه
قربان، کوتتسو دور اولو باخت
خب، بیایید طبق برنامه انجامش بدیم
من دور اولو برنده شدم
که چی؟
چرا نیومدی؟
چرا باید برام مهم باشه؟
درسته
باید ناراحت باشی که ببینی رستوران مان هان
توسط بقیه قاپیده میشه و تو هیچ کاری از دستت برنمیاد
راستش، میخوام ازت بپرسم
تو میخوای برنده شی، نه؟
من فقط امیدوارم چیز زیادی از دست ندی
در غیر اون صورت، ممکنه مردم فکر کنن
سرآشپزای این خیابون مهارت ندارن
سلام
اگه دردت میاد داد بزن تو خودت نگه ندار
اون به هر حال نمی تونه صدای منو بشنوه
باشه
ممنونم
برگ های نهال هلو استفاده شدن
تا وقتی دوباره در بیان صبر کن
حداقل هفت روز
ما برگ نداریم نمی تونم آخری رو بهت بدم
بدنت از حد توانش رد شده
باید دور دومو برنده بشی
شما خانم لین هستید؟
ممنونم
_میتونم بیام تو؟ _نه
چرا؟
خستگیم در رفت
اینجایی
حامیت اینو فرستاده
میدونن تو موقع کار
فقط شراب میخوری
میخوان تبلیغتو بکنن
اما میترسن بگی نه برای همین دادنش به من
من خیلی مشهورم
بیا، یه نوشیدنی بخور
یه دقیقه صبر کن
چی شده؟
دکتر بای، شما بیشتر از من مراقب به نظر میایید
بیایید
به سلامیت رستوران مان هان
من نمیخورم
بگیرش
برای سرآشپز لو
حتی اگه نمیخوری
باشه، من اول میرم
بیا بریم
دور دوم در حال شروع شدنه
راه رفتن در یک شب بادی و برفی
اول با چاقو ببرش
بعد سوپ داغ رو بریز کنارش
توفو به طور خالص با سوپ داغ پخته شده
به نظر میرسه شن ژویی دوباره برنده است
میدونم تو دوست اونی
باب ژو طرف دوستاش رو نگرفت
سخته کس دیگه ای رو تو این دنیا پیدا کنی
که همچین مهارت برشی داشته باشه
برو سر اصل مطلب
اون چشه؟
شن ژویی
شن ژویی!
_چه خبره؟ _چی شده؟
شن ژویی!
رییس
چه خبره؟
دورشو خلوت کنید
شما دو تا اول برید
خواهر ژیا، بیا بریم بیرومن
ما نمی تونیم اینجا کمکی بکنیم
بای چی، این به خاطر
به تو هیچ ربطی نداره
شمااول برید بیرون
شیشه سمیه
من خیلی بی دقت بودم
تقصیر تو نیست
هیز ممکنه در برابر خبیث محافظت کنی
خوشبختانه شما دونفر لیوان رو شکستید و شراب رو نخوردید
فقط تسلیم شو
نیروی پنگ لا ی در بدنت تموم شده
سومین بشقاب با پف ماهی درست میشه
تو این وضعیت، تو ممکنه نتونی آخرین بشقاب رو درست کنی
آخرین برگ نیست؟
من نمیتونم نجاتت بدم اگه از آخرین استفاده کنیم
دکتر بای
هیچ وقت به این فکر کردید چطور قراره بمیرید؟
بله
منم همینطور
باید فوق العاده باشه
بسیار فوق العاده
تا کل دنیا
و خودم برای من دست بزنن
واقعا برای اون همچین ریسک بزرگی واجبه؟
من ریسک بزرگی کردم؟
قبلا، عادت داشتم
مثل یه مرده متحرک زندگی کنم
بعد از ملاقات لو یو لان
یهو حس کردم زنده ام
زندگی من بعد از اون از سرگرفته شد
چیزهای مجانی
باید به عنوان ریسک های ما تو شرط بندی قرار بگیرن
من همیشه فکر میکردم شما هم یه شرط دارید
میدونید دقیقا حال من چطوره
من میتونم ضمانت بدم تو روی صحنه زنده باشی
اما باقیش
دست توئه
تو توی اتفاقی که افتاد دست داشتی؟
کار راحتی بود لازم نیست ازم تشکر کنی
فکر میکنی من نمی تونم با قدرت خودم شکستش بدم؟
دیگه تو کار من دخالت نکن
من سگ تو نیستم
دور سوم شروع میشه
انگار آمانو کوتتسو
میخواد رقابتو با
کایسِکی ژاپنی برنده بشه
این پخت کایسِکی ارزشمنده
احترام به طبیعت
تنها از مواد اولیه فصل استفاده میشه
حتی سرو و وسایل خوردن هم هماهنگ با فصل هستند
در این لحظه، این نشان دهنده
خلوص پخت کایسکیه
عالی در سرو و رایحه
چنین شامی باعث میشه
افراد حس سیری و رضایت کنن
چی؟
پس اون مواد نداره
الان چی؟
شن ژویی، بهت یاد آوری میکنم
فقط پانزده دقیقه مونده
انجام دوباره اش خیلی دیر نیست
حاشیه نرو!
شن ژویی، بگو مواد لازمو برات تهیه کنن
فرقش چیه؟ ما هم همینو گفتیم
شن ژویی
به جای اینکه منتظر بمونی وقت تموم بشه
چرا فقط اعلام شکست نمیکنی؟
من میخوام رستوران مان هان رو
به زن محبوبم بدم
چون تو همه چیزو داری
پس هیچی برات مهم نیست
حتی چیزی که بقیه به این سختی تلاش میکنن
ازش محافظت کنن برای تو فقط یه شوخیه
فقط برات مهمه شاد باشی
و بتونی بازی رو ببری
گروه صنایع غذایی آمانو ما
کاملا مالک رستوران آمانو خواهد بود
رستوران حاصل تلاش چند نسل ماست
پس رستوران مان هان تو
در آخر بازم مال من میشه
شن ژویی!
تو عالی نیستی؟
فقط میتونی این غذارو درست کنی؟
من مبرم
به اون نباز
طعم خونه رو فراموش نکن
پنج دقیقه بیشتر
دیگه چیکار میتونه بکنه؟
چیکار داره میکنه؟
هرکاری بکنه
نیروی پنگ لای اون تموم شده
بابا!
به نظر خوب نمیاد
اما بعضیا میگن
غذا برای مردم آماده شده که بخورنش
برای همه اینطوریه
اینه
همینه
شن ژویی
مهم نیست چی، تو قلب من
تو رقابتو بردی
در قلب منم همینطوره
آقای باب ژو
از نگاه کردن به واکنش شما
فکر میکنم بدون رای گیری بتونیم تصمیم بگیریم برنده کیه
آقای شن ژویی
برنده رقابت امروزه
من اعلام میکنم
برنده رقابت امروز شن ژوییه
این طعم چیه؟
ته مونده و سوپ رشته
این فقط تو خونه پیدا میشه
من یه بار این طعم رو گم کردم
مدت زیادی دنبالش بودم
تا اینکه همین الان یکی بهم یادآوری کرد
کوتتسو
برای چینی ها، مهم نیست ما چقدر دور میریم
بازم برای شام میاییم خونه
نمی فهمم. چیش اینقدر خاصه؟
من از سم پف ماهی برای
درست کردن آخرین غذا استفاده نکردم
اما من تونستم
طعم خونه رو برگردونم
[رستوران مان هان ]
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆