☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 12]
به خانم لینگ لانگ
طبق امر شما
من چیزی که درون قلب استادم بود
با استفاده از قلم موی که بهش تعلق داشت نقاشی کردم
اما مطمئن نیستم که این یه عقده است
یا بزرگ ترین ترس در قلب اون
بینش من بهم میگه
این مرد فوق العاده خطرناکه
باید مراقب باشی
خودشه
چرا جواب تلفن منو ندادی؟
خجالت آوره
ادا درنیار
میدونی من کی هستم، نه؟
آقا
درسته
اگه تواناییشو نداری
پس چرا من به خاطر اطلاعات اومدم سراغ تو
قبلا هیچ وقت نمیومدید اما حالا خودتون اومدید
و هویت واقعی خودتونو به من نشون دادید
میخواهید منو بکشید؟
زن
چرا اینقدر خشنی؟
من برای کشتن تو اینجا نیستم؟
اومدم بهت بگم
هرموقعی میتونم تورو بکشم
اسم اون چیه؟
بای چی
اون دکتر ارواحه
بقیه اطلاعات داخل فلشه
بسیار خب!
نمی تونم بفهمم
چرا از من مخفی شدی؟
خب، من فقط میخواستم نرخ رو ببرم بالا
حریصی! خوبه!
من از آدمای حریص خوشم میاد
مخصوصا اگه زن باشن
آقا، کیکتون
لطفا بگیریدش
این کیک
برای دخترمه
ممنونم
خواهش میکنم
دفعه بعد اگه دنبالم می گشتی خیلی نگرد
دردسرسازه
فهمیدی؟
بله
عمو، صد تا سکه بهم بده
یه قُلُپ بخور
پنجاه تا سکه
بعد این برمیگردم
یادت نره درو قفل کنی
اگه ازت خوشم بیاد چی؟
رییس، چی میخواهید بخورید؟
من میتونم بزرگ ترین عقده قلب شما
در این لحظه رو بکشم
خواهر ژیا
رییس برگشته
به من چه
تو آدمی؟
چرا با من دعوا میکنی؟
من دارم ازت میپرسم که آیا تو آدم هستی؟
البته که هستم
تو اینو میدونی؟
رییس، اون همه چیزو میدونه
برگرد
نه، چی شده؟
برو گمشو!
رییس
قراره بمیرید؟
شما قراره بمیرید
واقعا؟
دستاتو بکش
سه دست کاردو چنگال بیار
رییس، راستشو بخوای
شما با خواهر ژیا
بدجنسی کردید؟
مریضید؟
اینطور فکر میکنم
یا اینکه اونقدر فعال نبودید
اونجا صندلی تو نیست
برای چی میگی؟
قانونی هست که بگه من نمی تونم آشپزی کنم؟
شما نمی تونید به من دروغ بگید
یه مرد و یه زن باهم توی یه اتاق موندن
رییس، شما خودتونو بهش تحمیل کردید!؟
شرط میبندم دلت میخواد یه قارچ باشی
خواهر ژیا، کمک! اون میخواد منو بکشه
خواهر ژیا، داری میری بیرون؟
اول صبحانه بخور
امروز رییس غذا درست میکنه
چیزی نداری به من بگی؟
بیا غذا بخوریم
گرسنه ام نیست
واقعا رییس اینو پخته
هیچ وقت ندیده بودم آشپزی کنم
گرسنه ام نیست
رییس، چیکار کردید؟
این بار واقعا تقصیر شماست
چرا؟
کناراومدن با زنا خیلی ساده است
وقتی میخوان با شما حرف بزنن
باید گوش کنید
اما اگه از دستش بدید
هیچ وقت دیگه ازش چیزی نمی شنوید
چون شانس دیگه ای ندارید
واقعا؟
رییس، شما خیلی جوانید
زنارو درک نمی کنید
تو درک میکنی؟
توی سریالای تلویزیون که اینطوره
کجا میرید؟
برو
باید همون طور که شروع کردید تمومش کنید
چه صبحانه مفصلی!
انگار باید بذارم بیشتر دعوا کنن
اون موقع من مجبور نیستم آشپزی کنم
می کشمت
چطور جرئت کردی این همه وقت از من مخفی بشی؟
اون میخواد حرف بزنم! منم نمی خوام!
برو به جهنم!
من سکه نخواستم!
برای تو مجانیه
امروز خیلی مهربون شدید
امروز آخرین روزه
پس برای تو مجانیه
دارید این مغازه رو می بندید؟
بله
هیچ کس به جز تو
اینجا بازی نمی کنه
هربار میای اینجا
تا اخراج شدی یا پسرا ولت کردن
من اینقدر بدبختم؟
عمو
من هربار که حالم بده میام اینجا
اگه شما اینجارو ببندید من از این به بعد کجا برم؟
هرجا دلت میخواد!
تو دیگه بچه نیستی
یه کار جدی بکن
رییس
چقدر پول
فقط برای باز نگه داشتن این مغازه؟
درسته
شما حالتون خوبه؟
این پول فقط پیش پرداخته
هرماه مبلغی ماه به حساب شما واریز میشه
قصد شما چیه؟
چیز باارزشی اینجاست؟
اگه خوشحال نباشم، آب جو میخورم
اگه واقعا ناراحت باشم
تمام شب تو گیم نت نزدیک خونه بازی میکنم
این مغازه هنوز متعلق به شماست
من هیچی نمی خوام
این هدیه جدا شدن نیست؟
من نظرمو عوض کردم اینجارو نمی بندم
مطمئنید؟
بعد از ده سال گردوندن اینجا وابستگی حسی دارم
درسته
عمو، من آدمای بیشتری رو میارم اینجا
یه نفر ده نفرو میاره بعد صدها نفر
تضمین می کنم کسبو کارتون بهتر میشه
دختر، تو همیشه درست میگی
چقدر چرب زبون!
عمو وی! من میرم
حالت بهتره؟
همیشه نیا اینجا
یه کار جدی بکن
گرفتم
ژيو، کتاب کارتو میذارم اینجا!
تو مدرسه حسابی درس بخون
به حرف معلما گوش کن
شنیدی؟
دارم میام
اگه به خاطر دکتر بای نبود
من الان مرده بودم
ژیو هم یه یتیم بی پناه میشد
هرچیزی که الان دارم
دکتر بای به من داد
اگرچه به نظر جدی میاد
میدونم که آدم خوبیه
شما هم اولین سرباز آسمانی هستید که به حرف ما گوش میکنه
فکر میکنم شماهم آدم خوبی هستید
خاله من دیگه یه روح نیست
ارواح خوبم وجود دارن
دستگیرش نکنید
ژیو!
ببخشید!
عذرمیخوام که مزاحمتون شدم
من هیچ وقت اینقدر شیطانی ندیده بودمش
اگه حرف منو باور نمی کنی
برو و کسانی رو که درمان کرده ببین
شانگ گوان لیان
در ظاهر، بسیار ثروتمنده
صنعت اون مربوط به
تکونولوژی، امور مالی و سرگرمیه
اون یک خیر معروفم هست
اما در پس زمینه اون موجود خبیثی پشت پرده شیطانی کردن ارواحه
همه بهش میگن، آقا
میخوام لیست همه املاکی که به اسمشه
هر حساب، همه کسایی که باهاش تماس داشتن رو بدونم
چند تا تخم مرغ تو یخچالشه و تاریخ انقضای شیر تا کیه
میخوام همه چیزو بدونم
داری مبالغه میکنی
اون حتی چند تا یتیم خونه داره
میتونم تو تحقیقاتت کمک کنم
باید بهم بگی
کسی که دنبالش میگردم
به اون مربوطه
آقای شِن اینجاست
ببخشید دیر شد
خیلی وقته گذشته
دلتون برای من تنگ نشده بود؟
چطور پیش میره؟
آقای شِن، با من نوشیدنی نخوردید
من تازه رسیدم
بهم بگید چند تا باید بنوشم
یک بطری
اگه آهسته تر از من بنوشید
باید بهم قول بدید یه کاری بکنید
چی میخوای؟
برام آشپزی کنی
داری خواب می بینی
آقای شِن هیچ وقت برای چند سال برای بقیه آشپزی نمی کنه
درسته!
این چطوره؟
اگه امروز ببازی
فقط کتتو دربیار
آقای شِن داره فرار میکنه
سلام!
پیداش کردی؟
سلام!
قربان، بیمار توراهه
مشکوک شده؟
نه، فقط فکر میکنه که یک دوست معرفی کرده
میخوام ببینم
چیه این دکتر بای اینقدر خوبه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
زندگی تو همچین خونه بزرگی
تمیز کردنش نبایدم آسون باشه
خسته ام
دخترا، باید با خودشون خوب باشن
شما کی هستید؟
چرا اینجا خوابیدید؟
آقا
بیدار شید
شِن ژو
این خونه بزرگه
آدمای زیادی اینجا زندگی میکنن؟
سه نفر
باشه، ممنونم
شما از صفحه تلویزیون خوش قیافه ترید
خیلی لطف دارید
آشنا به نظر میرسید
شما هم تو تلویزیون بودید؟
من...
فقط یه بازیگر کوچیکم
کدوم درام؟
کی آشغالا رو پرت کرده دم در؟
چرا تمیزش نکردی؟
این..
من تعجب کردم! سرآشپز! شِن ژو
آره
برای چی اومدید اینجا؟
میدونستید که طرفدار من هستید؟
نه، من ستاره توام
من تمام قسمت های برنامه شمارو دنبال کردم
من چاقو و کفگیری که تبلیغ میکردید گرفتم
توی رستورانم یه یهترشو دارم
فردا برات یه ست میفرستم
واقعا؟
_معلومه _ میشه امضاش کنید؟
مشکلی نیست
_پس من یه عکسم میخوام _حتما
بیا
یکی بگیر
یک، دو، سه
خوبه؟
رییس، شِن ژو اینجاست
دکتر بای
دوستم ازم خواست بیام اینجا
گفت یه دکتر ارواح هست که
میتونه به من کمک کنه
شما به خاطر اون اینجایید؟
بیایید داخل
امضا لطفا
بعدا
سرآشپز
سراشپز
سرآشپز
بس کن
نیم ساعت شده
اون الگوی منه
سرآشپز
چرا نیومده بیرون؟
تو...
شِن ژو یه روحه؟
البته
از کجا میدونی؟
هیچ آدم طبیعی نمیاد رییس منو ببینه
چرا هنوز نیومده بیرون؟
سرآشپز...
چطور بود؟
اگه چند سال پیش میومدی ممکن بود یه شانس داشته باشی
اما حالا کار از بهبود گذشته
قابل درمان نیست
منظورتون چیه؟
تو الانشم عقده ات رو رها کردی
حالا فقط داری ادا درمیاری
پس یک روح شیطانی نخواهی شد
اما وقتی که نیروی پنگ لای محو شد
زندگی توهم محو میشه
راستشو بخوای
اولین باره یه روح مثل تو می بینم
زمان من یه افسانه بود
چاقویی که برای پختن گوشت اژدها ازش استفاده میشد
اما اون فقط نیروی پنگ لای بود
به خاطر اون، برای من پاپوش درست شد
و من یه روح شدم
اما همچنین به خاطر اون
من برای یه مدت طولانی زندگی کردم و
آشپز خوبی شدم
البته
هر بار که ازش استفاده میکنم زندگی منو می بلعه
پس ازش استفاده نکن
میتونی چند سال بیشتر زندگی کنی
قدرشو بدون
میدونم
راستش، من برای درمان پیش شما نومدم
میخوام باهاش یه غذای دیگه درست کنم
فقط یک بار
با وضعیت فعلیت
هیچ کس نمی تونه اون کارو بکنه
التماستون میکنم، دکتر بای
خواهش میکنم
فقط یک بار
باشه؟
اگه حتی برای یک بار باشه هم
نیروی پنگ لای تو میسوزه
مثل آخرین تابش خورشید در حال غروب
من به عنوان هزینه درمان انرژی پنگ لای رو ذخیره کرد
اگه کمکت کنم چی گیرم میاد؟
هر چیزی که دارم
دکتر بای
من به کهنسالی شما نیستم
اما دارایی های من کمتر از شما نیست
اگه این چیزا براتون مهم نیست
من هنوز عشق واقعی و لطف دارم
میتونی بری
چه حیف
دنیا شانسی برای خوردن
غذاهایی که من درست میکنم نداره
غذاهایی که من میپزم!
هرچی
بعد از مزه کردن اون غذای بی همتا برای بقیه عمرم
هرغذای تویی دهنم به بی مزگی خاک اره است
واقعا شکنجه آوره
تو
دکتر بای
آقای شِن ، اومدید
تا بیرون ایشونو بدرقه کن
دارید میرید؟
خانم لین، میخوام شمارو به شام دعوت کنم
منو؟
انگار من و شما خیلی خوب میتونیم با هم کنار بیاییم
شما مشکلی ندارید؟
عالیه!
حتی اگه خوک به خوردم بدید هم حاضرم بیام
منم همین طور
دفعه بعد
امشب میام دنبالتون!
خداحافظ!
خداحفظ!
داری میرید؟
کت یادتون رفت
امضای من
لطفا
خوش آمدید، خانم ژیا
چه نمایش بزرگی!
ممنونم
بلند شید
این مغازه شماست؟
خیلی چشم گیره
چی شده؟ به سلیقه شما نمیخوره؟
نه، خوشمزه است
اگه سوالی دارید میتونید مستقیم بپرسید
آقای شِن
من آدم رکی هستم
شما به خاطر بای چی منو دعوت کردید درسته؟
اون شمارو رد کرد؟
شما خیلی باهوشید!
اون آدم بدجنسیه
از خیلی چهات خیلی خاصه
اما، مردا واقعا عجیبن
چرا دوست دارید از زنا به عنوان ابزار استفاده کنید؟
فکر کنم دچار سوءتفاهم شدید
من شمارو دعوت کردم
برای اینکه یه لطفی به من بکنید
چکاری برای شما از دست من برمیاد؟
فقط شما از عهده اش برمیایید
منم یکاری از شما میخوام
فقط بگید چی
چیزی که فقط شما میتونید
شما یه سرآشپز نیستید؟
آشپزی کردن چیز شگفت انگیزیه؟
چه کتابی میخونید؟
یه روز شده
هنوز تو فهرستید!
چرا بهش زنگ نمی زنم؟
خفه شو!
پس، من اینجا بازی میکنم
یه وقتایی
خیلی چیزا شبیه پول جمع کردن میمونن
باید کم کم روی هم بذارید
من بازی میکنم
باشه، خودم انجامش میدم
اگه بای چی اینو ببینه
خیلی عصبانی میشه
زود باش!
بهتره بذاریم ببینه
بزن بریم
خیلی به خاطر کمکتون ممنونم
منم از شما ممنونم
ما دو تا تو یه تیم هستیم
سرده، بهتره برید تو
خداحافظ
خدانگهدار!
شب خوش
خوابای خوب ببینی
باشه
خواهر ژیا، برگشتی
رییس
اون کی رفت تو؟
خواهر ژیا
لباست خیلی...
خیلی قشنگه!
و کفشاهم خیلی خوبن
گرونن، آره؟
بله!
اینا از طرف آقای شِن هستن
اما این کفشای برند اصلا برای پوشیدن خوب نیستن
ما امروز خیلی جاها رفتیم
اینقدر راه رفتیم که پاهام درد گرفتن
امروز کجا رفتی؟
خیلی جاها
اول رفتیم رستوران جدید آقای شن
غذا خوشمزه بود
یه بار که مزه کنی
نمیتونی فراموشش کنی
_دفعه بعد تورم می برم _باشه
بعد از شام
دوباره رفتیم خرید
و از منظره شب لذت بردیم
آقای شن خیلی خوبه
چرا زودتر ملاقاتش نکردم؟
خواهر ژیا
آقای شن یه روحه
نمی ترسی؟
چرا باید بترسم؟
خیلی باحاله آدم عاشق یه روح بشه!
هردختری دلش میخواد با یه ابرقهرمان رابطه عشقی داشته باشه
تازه، آقای شن خیلی خیلی آدم خوبیه
اون روح فوق العاده ایه
ژیا
تو واقعا ظریف و دقیق هستی
دارم فکر میکنم
اگه بتونم دوست صمیمی تو بشم
بدون هیچ پشیمونی می میرم
واقعا؟ منم همین طور
دکتر بای
من دارم به ژیا یاد میدم چندجور غذای ساده درست کنه
مزاحتمون شدیم؟
بله، مزاحمید
پس چکار باید بکنیم؟
ژیا، بیا ادامه بدیم
باشه!
میوه تقریبا خورد شده
خب
بیا سبزیجاتو بپزیم
باشه!
نودل هارو هم می پزیم
_نودل تخم مرغ نیمرو و گوجه فرنگی؟ _بله
باشه
من اول تخم مرغو میزنم
بذار یادت بدم چطور تخم مرغو هم میزنیم
یه دستی
بذار امتحان کنم
باشه
ژیا، تو خیلی باهوشی
این اولین بارته که
همچین دانش آموز خنگی می بینی؟
چیکار داری میکنی؟
خیلی وقته اینقدر عصبانی ندیدمتون
اجازه بدید لحظات شاد زندگی رو ثبت کنم
باور کنی یا نه الان هیپنوتیزمت میکنم
تا فکر کنی یه قارچی
منو ببخشید
برو
عالیه!
بذار امتحان کنم!
برو!
برو پی کارت!
اشکالی نداره
تا حد مرگ منو ترسوند خوش بختانه تو اینجایی
نترس، من اینجام
چرا روشن نمیشه؟
بذار من امتحانش کنم
ببین تو میتونی
شکسته؟
کسی هست بتونه گاز درست کنه؟
من
رییس فکر میکنه من نمی تونم درستش کنم
فراموشش کن به نظر امروز نمیشه این کارو کرد
بیرون غذا بخوریمة
باشه!
اون رستوران مان هان رو میشناسی؟
میدونم. یه رستوران قدیمی و مشهوره
راستش، چیز خوبی نیست
فقط نودل گوشت گاو داره
چرا...
باشه
بیا الان بریم
برو
برئ
نودل گاو باید خوش مزه باشه
لذت ببرید!
_میخواهی با من بیای؟ _ فراموشش کنید
_لطفا برای من غذا بیارید _مشکلی نیست
برو و گازو درست کن
من؟
سریع!
به من چه؟
سرآشپز لو
تو باید فردا در کنفرانس خبری شرکت کنی
من در معرض عموم اعلام خواهم کرد که
گروه غذایی ژاپنی آمانو
کاملا مالک رستوران هان مان خواهد بود
اولش، گفتی یه سرمایه گذاریه
حالا شده یه جذب تمام
این رستوران حاصل تلاش چند نسل خانواده ماست
میتونی تصمیم بگیری که به من نفروشیش
اما تا جایی که من میدونم
بدهیت برای سرپا نگه داشتن این رستوران عقب افتاده
به عنوان وثیقه
شرکت مالی
رستورانتو می گیره
خبرای بد دیگه ای هم هست
همین چند وقت پیش
من شرکت مالی رو خریدم
پس در آخر، رستوران مان هان تو
مال من میشه
تورو آمانو
مغازه های زیادی در این خیابون هستن
چرا چشمت دنبال مان هانه؟
آشپز لو
امروز سرتون در آشپزخانه شلوغ نیست؟
آره!
کاری نیست
هیچ کاری برای انجام دادن نداری
وقت حرف زدن با تورو ندارم
برو بیرون
نمیخوای کار کنی؟
من برای شام اینجام
رستوران تو درست روبروئه
برای چی واسه شام اومدی اینجا؟
من...
من خانم لین ژیا رو آوردم اینجا که رنج گذشته رو به یاد بیارم
ژیا
بذار معرفی کنم
سرآشپز و مالک رستوران مان هان خانم لو یو لان
از دیدن شما خوشحالم
این تجارت خانواده لوئه
برای 200، 300 ساله در جریانه، درسته؟
شگفت انگیزه!
شگفت انگیزه، نه؟
اونجا بشینید، من کار دارم
هنوز معرفی تموم نشده
بیا
این تورو آمانوئه
رییس گروه غذایی ژاپنی آمانو
میگه یه آشپزه و
همین طور یه روح
آقای شن
از اونجایی که حاضر نشدی با من رقابت کنی
خجالت نمی کشی به خودت میگی آشپز
ما آشپزیم، نه سامورایی
همیشه در حال رقابت بودن باعث میشه مثل دلقک ها به نظر برسیم
تو برای من یه بزدلی
_لیاقت اون چاقورو .... _حرفت تموم شده؟
_برای شام اینجایی؟ _البته
اونجا بشینید
_دو تا کاسه نودل گاو، باشه؟ _باشه
یه نفر پروسه کنفرانس
خبری فردارو برات میفرسته
یادت باشه
خوب لباس بپوشی
و مرتب باشی
اگه نرم چی؟
بازم ورشکسته ای
من همه کارمندای سابقتو اخراج میکنم
سرآشپز لو
چی؟
سرآشپز لو
شمااینطوری به مشتریانتون سرویس میدید؟
چی؟
این سوپ اصلا مزه نداره
نودل ها اصلا نرم نیستن
وقتی با پوب می گیریشون خرد میشن
اگه دوستش ندارید بلند شو برو
به رفتارت نگاه کن
بذار بهت بگم
یه سگم حاضر نیست اینو بخوره!
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆