☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظارش رو نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 9]
چیکار میخواهی بکنی؟
دکتر بای، شما واقعا درباره من دچار سوءتفاهم شدید
تازه، شما خیلی شاد به نظر میرسید
وقتی ما از یکی خوشمون میاد
میتونیم با دهنمون دروغ بگیم
اما چشمای ما نمی تونن هیچ کس رو گول بزنن
دوستت خیلی سخاوتمنده
اولین باری که همو دیدیم منو به یه مهمونی دعوت کرد
درباره من چی بهش گفتی؟
اون دوست من نیست
فقط از این به بعد ازش دور بمون
دوستت نیست؟
باشه، فهمیدم
پس من اول فرم مرخصی مدرسه رو پر میکنم
سه روز یا چهار روز؟
من یه هفته مرخصی می گیرم
میرم خرید! میرم دیزنی!
من قول دادم ببرمش؟
راستش، من فکر میکنم
ممکنه بردن خواهرژیا برای منم خوب باشه
اون در درمان اون دو تا روح کمک زیادی کرد
و باعث کلی دردسر شد
کتابو بده بهم
فایل رو بده به من
زمان پرواز میکنه، سی سال گذشته
روزهای راکد همیشه کوتاه هستند
پینگ، خوب گوش کن
تو پسر نامشروع پدرت هستی
چرنده! چه
مدرکی داری؟
آقا، من چطور باید بازی کنم؟
خنگی همه مثل چوبه
اما اون یه تیکه گرانتیه
آقا
نگران نباشید
آسون بگیریدش
همه دانشجویان این کلاس اینجان؟
درسته
یانگ جیان
فردا می بینمت
منم، یانگ جیان
اونه
به خاطر نوشیدنی ممنونم
خواهش میکنم
تو خیلی مودبی
دستگاه برای مدت زیادی دست کار نمی کرد
معمولا، مردم ازش استفاده نمی کنن
به هر حال، تو دیروز با ژیائوژیائو رفتی مهمونی
تو دوست اون سوپراستاری؟
نه
راننده شی؟
نه
به نظرم راننده اون رو دیدم
اون زد بهم
چی...
پس برای چی اینجایی؟
کلاس داری؟
تو معلمی یا دانشجو؟
دانشجو
توهم بازیگری یاد میگیری؟
منم همینطور
چه تصادفی که ما همکلاسی هستیم
اسم من لین ژیاست از دیدنت خوشحالم
یانگ جیان
میخوای در آینده بازیگر بشی؟
نه
پس چرا بازیگری یاد می گیری؟
برای اینکه منتظر تو بودم
رابطه تو با اون مرد دیروزیه چیه؟
منظورت بای چیه؟
اون مستاجر منه
مستاجر؟
اون طبقه اول خونه منو اجاره کرده
شما دو نفر انگار همو میشناسید
یادمه که شما دستبنداتون
شبیه به همه
پس، با هم همکارید؟
همکار؟
دکتر ارواح
دکتر ارواح؟
اون خیلی خوشگله
اما کله پوکه
بای چی، آدم بده است
من آدم خوبی هستم
باید از اون دوری کنی
اون اعصابخوردکن هست
اما معنیش این نیست که آدم بدیه
نگران نباش، ما همدیگه رو میشناسیم
ما با هم یه قرار داریم
که فردا دوتایی بریم تیان های
یه خاطر گالری های مینگ چیان
باور کن
اون به خاطر یه هدفی باتوئه
هدف چیه؟
نمی تونم بگم
پس چرا باید بهت اعتماد کنم؟
من قبلا یه دوست داشتم
وقتی با یه مرد بد موند نتونستم جلوشو بگیرم
نمیخوام اون اتفاق برای توهم تکرار بشه
دوستت؟ همونی که
منو باهاش اشتباه گرفتی؟
همه یه عشق اول دارن
بذار گذشته ها برن
از اونجایی که ما هم کلاسی هستیم
بذار اسمتو تو ویچت بزنم
وی چت؟
ویچت نداری، داری؟
اشکالی نداره، شماره تلفنتو بده بهم
تلفن؟
تلفن نداری؟
باشه، اگه فرصتش پیش اومد میبینمت
من میرم کلاس
بعدا می بینمت بای بای
کجا؟ تیان های؟
خوبه، اونجا شهر بزرگیه
ساحل، مروارید غرب و باغ وحش تیان های
خوش بگذره
_موبایل داری؟ _البته
همه تو این دوره موبایل دارن
میتونی بدیش به من؟
نیازی نیست فردا با من بیای
چرا؟
ما سرش تصمیم نگرفتیم؟
من خیلی وقته تیان های نبودم
اینجا بمون
اگه آقای چن بیمار آورد
بهشون بگو چند روزی منتظر من بمونن
پنجره های طبقه بالارو درست کردی؟
اعتراضی داری؟
کی جرئت داره اعتراض کنه؟
درست شده
لین ژیا چیکار داره میکنه؟
دیگه چی؟
وسایلشو از تنباکو پاک میکنه
من واقعا نمی فهمم
با همچین سلیقه ای
چطور میتونه یه بازیگر باشه؟
بائوزی سرخ شده، نان بخارپز شده، دیزنی
دارم میام!
منتظرم بمونید!
سلام، من میخوام اتامو تحویل بگیرم
بسیار خب
اصلا عجله نداری
چرا اینقدر عجولی؟
میخوای اینطوری لباس بپوشی؟
من...
لباسای من تو چمدونن
من تو دستشویی لباسامو عوض میکنم
برای آرایش و درست کردن موهام
فقط ده دقیقه لازم دارم
یانگ جیان؟
غیرممکنه!
یانگ جیان
برای چی اینجایی؟
من برای ...
[نمایشگاه های مینگ چیان ]
نمایشگاه اینجام
توهم اومدی نمایشگاه؟
چه تصادفی
آقای بای، این کلید اتاق شماست
ممنونم
اوه، آره. ویچت
موبایل داری؟
باشه، آی دی منو اسکن کن
تو از اولش نمیخواستی منو بشناسی ؟
میخوای دعوا کنی؟
میخوای کتک بخوری؟
باشه
از اونجایی که همدیگه رو میشناسید و حتی با هم همکارم هستید
فقط دردسر درست نکنید
بیایید باهم بریم
باشه
_اینجا می مونی یا.... _برو ولباساتو عوض کن
تو سالن می بینمتون
_بعدا می بینمت _بعدا می بینمت
به هر حال ما فردا میریم دیزنی
بیا با هم بریم
ببخشید
تو حتی نمی دونی دیزنی چیه
مهم نیست چطور منو تحریک میکنی من قصد ندارم برم
من برای محافظت از اون اینجام
باشه، پس هواشو داشته باش
دقیقا میخوای باهاش چیکار کنی؟
حدس بزن
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
ممنون
میخوای دوباره به من بخندی؟
نه، خیلی خوشگله
این لباس خیلی خوبه
من منظورم لباس نبود
بیا بریم
ممنون که لباس هارو آماده کردی
دکتر بای، شما منو تحت تاثیر قرار میدید
صبر کن
ممنون
_من فکر میکنم.... _آب جو نه
این لباس اجاره ای یا قرض گرفتی؟
میخوام بعدا چند تا عکس بندازم
تا توی رزومه ام بذارم
اگه دوستش داری نگهش دار
نه
این گرونه
من هدیه به این گرونی رو بی دلیل قبول نمی کنم
جوونای این دوره
فقط به پول اهمیت میدن
یجوری میگی انگار یه پیرمردی
متولد چه سالی هستی؟
1990
فقط چند سال از من بزرگ تری
چرا مثل یه پیرمرد حرف میزنی؟
1990 قبل از مسیح
یانگ جیان کجاست؟ نگفت میاد؟
بهتره با اون نگردی
اون خطرناکه
شما دوتا با هم پدرکشتگی چیزی دارید؟
دوست دخترشو قُر زدی؟
اون لیاقتشو نداره
باورم نمیشه
پدرکشتگی مردا
یا سر پوله یا سر زنا
تو که کم پول نداری
من طوری به نظر میام انگار لنگ زنا موندم؟
خوش مزه است
فکر میکنی یانگ جیان هم به خاطر
های مینگ چیان اومده اینجا؟
شاید
چون اونا همیشه فضولن
خدای من، همکارا همیشه دعوا میکنن
متاسفم
چرا نمیری دست شویی؟
چرا همیشه اینقدر بی دقتی
این لباس گرونه
آقایون، بیایید اینجا
سلام، آقا
شما کارمند جدید اینجا هستید؟
بله
چی؟
تویی؟
تو همکار منی
برگرد به پستت
چیکار میکنی؟
مشکل ذهنی چیزی داری؟
با ما بیا
از این استفاده کنید
ممنون
های تانگ، اینجا چیکار میکنی؟
رییس دنبالت میگرده؟
دارم میام
کجاست؟
برای چی منو ترسوندی؟
من نبودم
مهمانان گرامی
به دلیل بیماری بخش سخنرانی اصلی
آقای های لغو شد
ایشان همچنان دو نقاشی از
مجموعه خود را انتخاب کرده و
به عنوان کمک هزینه بودجه دانشجویی
به آکادمی هنر اهدا خواهند کرد
لطفا از نمایشگاه لذت ببرید
چیکار باید بکنیم؟
اومد
شما دکتر بای هستید که خانم لینگ لانگ معرفی کرده، درسته؟
من سو چانگ شنگ هستم پیشکار آقای های
آقای های به طور ناگهانی برنامه سفرشون رو عوض کردند
می تونید برای دیدنش همراه من بیایید؟
حتما
بسیار خب، خواهش میکنم
فقط یک لحظه
خانم، لطفا بمونید
من هم جز کارکنان هتل هستم
اجازه وارد شدن ندارید
اگه دوباره اون کارو بکنی باهات تند برخورد میکنیم
خوبی؟
آقای های
ماشین آماده است
نه
یه دوست هست که خانم لینگ لانگ معرفی کرده
میخود شمارو ببینه
یه دوست؟
فکر میکنی من یه پسر کوچولو هستم؟
چند بار بهت گفتم؟
نذار دوباره بقیه رو من آزمایش کنن
من چیزیم نیست
و من دیوانه نیستم!
اما همین الان شما...
گفتم، نه!
بهشون بگو برگردن
باشه
انگار شما به من نیازی ندارید
دکتر بای، صبر کنید!
ممنون
دکتر بای، صبر کنید
بیا بریم
چقدر زود
دو دقیقه هم نشد
بای چی، صبر کن من بیام
دکتر بای
آقای های در خطره
باید نجاتش بدید
ارواح با چشمان عادی قابل دیدن هستن
اگه میگه ندیدتش
پیشنهاد میکنم یه روانشناس پیدا کنید
راستش، من اونو دیدم
این یه روحه؟
دکتر بای
آقای های تندمزاجه
میتونید بدون سروکله زدن با اون این مسئله رو حل کنید؟
تنها کلمات سند نیستن ما باید با چشم خودمون ببینیمش
یانگ جیان، اینجایی
شما دو تا با همید؟
_نه _نه
اونا همکارن
خب، من میخوام شما دو تا رو به خونه ام دعوت کنم
دو برابر بهتون پول میدم
نیازی نیست وظیفه منه
باشه، اون میاد
دکتر بای
ترسیدی؟
دکتر بای
این حرف از دهن یه بازنده است؟
از امروز به بعد
مهم نیست چیکار میکنی اجازه نمیدم تنهایی انجامش بدی
آقای سو من دعوت شمارو پذیرفتم
نمی دونم چطور این کارو انجام میدی
منو فردا به اون خونه ببرید
حداقل یه شب بمون
باشه،فردا صبح زود شماها رو از هتل سوار میکنم
بیابریم
نباید اون کارو بکنی
اونا در واقعا دنبال بای چی میگردن
من به خاطر تو اینجام
این هیچ ربطی به من نداره
شما دو تا یه دعوای خوب دارید
وقتی با اون هستی....
میدونم، باید مراقب باشم
فردا میبینمت
فهمیدم
چی؟
منم با تجربه ام
با تجربه؟
منظورش چیه؟
خدایا! چجور تفریحیه؟
_خودت خواستی _اگه نمیومدم دیگه چیکار میتونم بکنم؟
تنهایی برم خرید و دیزنی؟
خیلی ناراحت کننده است
به عمارت های خوش آمدید
لطفا دنبال من بیایید
عجب خونه درندشتیه!
اینجا کنوانسیون فرانسوی های شانگهای بوده
پس از پیروزی
عمارت یک افسر ارشد ارتش شد
پس از آزادی هم
یک خوابگاه شد
آقای های اینجا رو چند سال پیش که از خارج برگشت خرید
خیلی تیره و تاریکه چطور اینجا زندگی میکنید؟
اتاق اینجاست
لطفا یک دقیقه منتظر بشید
آقای های، چند تا کارمند جدید براتون آوردم
آقای های
بیا تو
آقای های
این دو نفر نگهبانان جدید از شرکت نگهبانی هستن
این هم خدمتکار جدیدتونه
امروز، میرم بیرون
تا کارهای اهدای نمایشگاه خیریه رو انجام بدم
این سه نفر از منزل شما مراقبت میکنن
چرا ما به نگبان نیاز داریم؟
کی میخواد منو به قتل برسونه؟
بالاخره، خیلی از نقاشی های شما در این عمارت هستن
و منم هم سنم بالا رفته
باید یه دختر جوان بیارم تا به من کمک کنه
فقط به کارت برس
حالا که همه خدمتکاران رفته اند
بذار این سه نفر به کارشون برسن
تو
انباری رو مرتب کن
مخصوصا کتاب هارو
حتی به یک صفحشون هم آسیبی نرسه
تو
علف های هرز باغ رو بکن
مطمئن شو که تمیزش میکنی
و...
از شر اون سگ وحشی هم خلاص شو
تمام روز پارس کرده! خیلی آزاردهنده است
تو
فعلا نیازی بهت ندارم
از جلوی چشمم برو
باشه
یادت باشه
برو بیرون
باشه
همه شو تمیز کنم؟
بذار کمکت کنم
نیازی نیست
پس من یه جایی رو پیدا میکنم بخوابم
یه دقیقه صبر کن
بیا
وقتی تو خطر بودی توش فوت کن
این ینروی پنگ لای رو داره
مهم نیست چقدر دور باشی من صداتو میشنوم
نیازی به این نیست
من فهمیدم به ارواح نزدیکم
اونا آسیبی به من نمی زنن
بگیرش
باشه
خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
این اولین باره
دیدم یه نفر خرابکاری سگ دستشه
و میگه حالش خوبه
یه دقیقه صبر کن
وقتی تو خطرم توش فوت کنم؟
باشه، پسر نادون
از خودت مراقبت کن
من خوبم
ممنونم
رییس، منظورتون اینه ریشه روح به خونه مربوطه
بله، به محض اینکه تونستی بررسیش کن
ببین قبل از اینکه های مینگ چیان به اینجا
نقل مکان کنه کیا اینجا زندگی کردن؟
باشه
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
بیا
به سلامتی!
مجموعه عمو سو واقعا خوبه
اینجا طبقه دومه؟
هیچی
فکر میکنی اون پیرمرد غرغرو
یه نقاشه؟
من حس میکنم اون اصلا نقاشی بلد نیست
چی شده؟
نقاشی هاش حتی در حد مدرسه ابتدایی هم نیستند
در حد یه بچه است
بچه گوریل ها هم
میتونن بهتر از اون نقاشی بکشن
یانگ جیان کجاست؟
هنوز مشغول کاره؟
انجام شده
چیکار میکردی؟ خیلی کثیفی
ممنون
نوشیدنی نداریم
یه سوسیس بهت میدم
نمیخوام
ژیائو تیان!
سگو از کجا آوردی؟
باشه
دو تا مرد و یه سگ یه جفت عالی
من دارم میرم
باشه
یه مرد و یه سگ، جفت عالی
آقای های
آقای های، حالتون خوبه؟
آقای های
حالتون خوبه؟
خوبم
برو بیرون!
نیا اینجا!
برو بیرون!
اما همین الان.....
برو بیرون!
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆