☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظارش رو نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 7]
ژیو
این خارج از خاطرات خاله اته
نترس، دنبالم بیا
من نمی ترسم
آتش!
بیایید! آب!
عجله کنید!
مو می توی اتاقه
عجله کنید
خاله
این خاله نیست، فقط یه خاطره است
زود باشید!
غیر ممکنه
این، خاله ات در این لحظه است
و خاله واقعیتم هست
اما اون داره یه روح شیطانی رو میکشه
برید بیرون
به من نگاه نکنید
من یه نفرو آوردم تورو ببینه
برید گمشید
هنوز اونو میشناسی؟
خاله
زیو
ژیو، برای چی اومدی اینجا؟
نباید میومدی اینجا
خاله
میدونی
ابن پسر هیچ وقت به تو آسیبی نمیزنه
بیا بیرون
زلزله؟
نباید اون باشه
خدایا!
همه شما باید بمیرید
لین ژیا برو کنار
منو نترسون
بای چی، باید چیکار کنم؟
وقتی عود تو این وضعیت قرارگرفت
اگه بیدار نشده بودم
باید به محض اینکه تونستی از اینجا بری
هرچی
دکتر بای
خاله
متاسفم
بهتون دروغ گفتم
وقتی برای اولین بار دیدمت
میدونستم‌واقعا چه شکلی هستی
اما‌ من هیچ وقت نترسیدم
چون تو بهتربن آدم دنیا برای منی
تو تنها خانواده ای هستی که من دارم
ژیو
خیلی بده!
وقتی عود ها بسوزن و تموم بشن نمی تونیم بریم‌بیرون
خدایا! چه خبره؟
بای چی! بیدارشو!
لین ژیا
بالاخره بیدار شدی
تموم شده
خاله
دکتر بای، چطور میتونم جبران کنم؟
میدونی چطور
رهاش کن
من دیگه نیازی به قدرت پنگ لای ندارم
رییس، خواهر ژیا
ا لی
چرا اینقدر لفتش دادی؟
بارون خیلی سنگینه راه کوهستان بسته است
ژیو هم باید بره مدرسه
بعدا یه نفر ترتیب کارا رو براتون میده
عالیه
دکتر بای مثل نورمن بتون‌ مهربونه
سریع ازشون تشکر کن
دکتر بای، چطور میتونم
لطف شما و خانم لین رو جبران کنم؟
حرفشم‌نزنید
شما دو تا باید از این فرصت استفاده کنید تا یه زندگی خوب داشته باشید
شما دو نفر یه خونواده اید
با هم حرف زدن هیچ عیبی نداره
باید سینه تونو به روی خانواده باز کنید
خواهر، اون " باید قلبت رو باز کنی" هست
معنیش یکیه خیلی سخت نگیر
بیا بریم
دکتر بای یه دقیقه صبر کنید
دکتر بای خواهر ژیا
من پولی ندارم
اما این همه چیزیه که من در طول این سال ها پس انداز کردم
همه شو میدم به شما
تو یه سنجابی؟
چقدر آب نبات مخفی کردی
یدونه کمتره، آره؟
ممنونم
بچه ها این کارارو میکنن
اگه میخوای بخند یا گریه کن
و اگه میخوای آب نبات بخور
بفرما!
من دارم میرم
خداحافظ!
منتظرم بمونید!
اصلا نمیدونم چطور شکستمش
عمدی نبود
پولشو بهت میدم
ماشینو نگه دار
دوباره؟
ماشینو نگه دار
این یه کوه دورافتاده است بهتر سوار شی
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
باید سینه تونو به روی خانواده باز کنید
من دیوونه ام
وقتشه باهاش خداحافظی کنی
من درباره چیزهایی که دیروز بهم‌گفتی یه فکرایی کردم
یه ماشین بفرست دنبالم آدرسو بهت میدم
باشه
من میرم
صبر کن
برگرد و به رییست بگو
من باید یه کارایی بکنم
وقتی کارم تموم شد
برمیگردم و ازش عذرخواهی میکنم
باشه
نمیخوام ببینمت !
چرا جواب تلفن منو ندادی؟
یه فرصت عالی رو از دست دادی!
کارگردان جیا رو میشناسی؟
یه کارگردان بین‌المللیه
بعد از این فیلم‌برداری رفت به کن
تو جواب پیامامو ندادی و تلفنم برنداشتی! چی تو سرته؟
پس معلومه کارگردان جیا
یه مشکلی تو چشم و مغزش داره
چرا تورو انتخاب کرده؟
ببخشید، برادر لانگ
مم اون موقع یه کار ضروری داشتم
و وقت نداشتم گوشیمو چک کنم
از بیرون اینجا کار قبول کردی؟
چطور ممکنه؟
چه اجرایی میتونم بگیرم؟
منو خوب میشناسید
درسته
برادر
شانس دوباره ای هست؟
تو چی میگی؟
من فکر میکنم
اگر کارگردان جیا
واقعا بخواد من تلاش کنم
بهم یه شانس دیگه میده
چرا دوباره بهش زنگ نمیزنید؟
خوش اومدید
نوشیدنی میخواهید؟
_یه لیوان اسپرسو _بسیار خب، یک دقیقه منتظر بمونید
واقعا دستت به خیلی جاها میرسه
به راحتی تونستید کافه منو پیدا کنید
حالا که اینجایید
یعنی دیروز کارتونو خوب انجام دادید
چاقویی که بهم قرض دادی دو تا روح رو کشته
و شما هم از قرار اتفاق دوستاتونو نجات دادید، مگه نه؟
اجازه بدید تکرار کنم!
من میخوام دوست شما باشم!
مگر اینکه بهم درباره مردی
که پشت اون دو تا روحه بگی
قبل از اینکه یه روح، تبدیل به روح شیطانی بشه
نیروی درونی پنگ لای قدرتمندترین چیزه
اون دو تا روح از اون بچه به عنوان تهدید
استفاده کردن تا اون رو تبدیل به روح شیطانی بکنن
چرا که میخواستن انرژی رو با ذهنشون
از اون بگیرن
این غیرممکنه اونا چنین کاری بکنن
واقعا؟
یه دقیقه صبر کن
دکتر بای
برای یه زن خیلی سخته توی این دنیا تنها زندگی کنه
قول میدم که من دشمن شما نیستم
من اونقدرام احمق نیستم
اما درباره چیزهایی که میخواهید بدونید
واقعا نمی تونم بهتون بگم
چون اون مرد درست مثل شماست
من نمی تونم دشمنش باشم
در اون صورت
چرا به اون دو تا روح خیانت کردی؟
اون دو تا خیلی بی ادب بودن
از مردای بی ادب متنفرم
و من باور داشتم که
شما از کشتن اونا خوشحال میشید
یانگ جیان
چرا فرار میکنی؟
ما ببر نیستیم ما مردمو نمیخوریم، باشه؟
دفعه بعد من وِی یینگ لو رو بازی میکنم تو هم پای خوک، باشه؟
بهش نگاه کن
خیلی بامزه است
بامزه است
فرار نکن
اون خیلی خجالتیه
خیلی نازه
دوباره با ما بازی کن
خداحافظ!
خدانگهدار!
خیلی نازه
خدایا! این اون سرباز آسمانی نیست؟
سلام
چطوره؟ دختره بازم اومد؟
نه
نگران نباش فقط یه روز مونده
من برنمی گردم دنبالش میگردم
باشه ادامه بده
امشب درو قفل نمی کنم
بسه! من برنده شدم!
چوپ! چوپ! پول! پول!
یانگ جیان
ووو! خیلی سریعه
چیکار داری میکنی؟
_این مال سرباز آسمانیه _فضولی نکن
رییس، کجا میرید؟
از اینجا میرم
_ما فقط چند روزه اینجا زندگی میکنیم _گفتم برو!
به خاطر اینکه خواهر ژیا فلوتو شکست؟
نه
فکر کنم حق با منه
اون الان برام یه پیام فرستاده
امشب یه مراسم داره
و دیرتر میاد
اون غذای خوب میاره و
از شما عذرخواهی میکنه
این ربطی به اون نداره
پس نهال هلو چی میشه؟
ازش سردرمیام
رییس
شما هی دارید کمتر و کمتر شبیه خودتون میشید
اون فقط یه انسان معمولیه
من نباید زندگشیو عوض میکردم
یا میذاشتم اون منو تغییر بده
چی شما به دست اون تغییر کرد؟
_شما رومخید! _بسه، تمیزش کن
من نمیخوام برم‌مهمونی!
منو تنها بذارید
این خوب نیست
بِی بِی ماشینو نگه دار
دوباره دوچرخه‌توگم‌کردی؟
سوار شو
لون حتی به من نگاهم نمی کنه چطور میتونه طاقت بیاره؟
چرا اینقدر عجیبی؟
من اینقدر مهربون هستم که برسونمت خونه اما تو ساکت می مونی
ممنون
اسمت چیه؟
یانگ جیان
این اسم....
چرا این دست بند همیشه دستته؟
بذار ببینم
انگار چیه!
تو آدم فضایی هستی، مگه نه؟
اون از کجا میدونه؟
من هویتمو برملا نکردم
خواهر ژیائو ژیائو
چی؟
برادر براتون پیام فرستاده
کارگردان جیا هم به این مهمانی شراب میاد
عمو جیا میاد؟
خیلی وقته ندیدمش
آقای آدم فضایی
ما بعدا میریم به یه مهمانی شراب
وقتی کارمون تموم شد میرسونمت خونه میخوای بیای؟
نه ممنونم
چیکار میکنی؟
میخوای از ماشین بپری بیرون؟
میدونی من کی هستم؟
تو کی هستی؟
من ژیائو ژیائو هستم یه سوپراستار
بِی بِی بهش بگو
تو سیاره‌تون تلویزیون ندارید؟
خودتو با قوانین این جامعه سازگار کن
نذار کسی فکر کنه دیوونه ای
بِی بِی، اونم ببر
براش لباس پیدا کن و کمکش کن آماده بشه
مهم نیست
من بهت کمک میکنم یه باغبان بهتر پیدا کنی
من تصمیم‌گرفتم از اینجا برم
چیکار میخوای بکنی؟
برادر
کدوم یکی کارگردان جیاست؟
نمی دونی؟
مهمونای وی آی پی همیشه دیر میان
یه جا پیدا کن بشینی
بعدا صدات میزنم
زود باش!
تکون بخور
آب جو دارید؟
نه کوکتیل چطوره؟
حتما
ممنونم
_ژیائو ژیائو _ژیائو ژیائو
خیلی وقته همو ندیدیم
ژیائو ژیائو
چرا با اون اومدی؟
از خیابون سوارش کردم
من اصلا با تو نبودم
عجب آدم انتقامجویی هستی
منم که کتک خوردم
بِی بِی
_دو تا لیوان شراب برام‌ببار _باشه
نیرویی که الان داری
برای فرستادن هردوی ما کافی نیست
بای چی
ژیائو ژو ولم کن
حق با توئه
بهتره به جای دو تا یکی بمیره
از نهال هلو خوب مراقبت کن
بهت کمک میکنه
بای چی، خوب زندگی کن
زندگی بدون تو برای من بی معنیه
پس منو فراموش کن
ژیائو ژو
ژیائو ژو !
لین ژیا!
چطور ممکنه؟
رییس، چمدونا تو ماشینه
لین ژیا کجاست؟
کجاست؟
کارگردان جیا
از دیدنتون خوشحالم
سلام!
لانگ
_سلام، کارگردان جیا! _سلام
_عمو جیا، خیلی وقته همو ندیدیم _بله، خیلی گذشته
به هر حال
اون دختره لین ژیا اومد؟
لین ژیا؟
اونی که بطری حمل میکرد؟
درسته
اون بطری حمل میکرد
من پروفایلشو خوندم
قهرمان فیلم جدید
نقش عالی‌ای برای اونه
لین ژیا! لین ژیا!
بیا اینجا
دارم میام
اومد
برادر لانگ
خواهر ژیائو ژیائو
سلام به همگی من لین ژیا هستم
اجازه بدید معرفیش کنم
ایشون کارگردان جیا هستند
از دیدن شما خوشحالم
ما قبلا ملاقات کردیم
از دیدن شما خوشحالم
لطفا هوای منو داشته باشید
منم
اشکالی نداره
تو ...
منم، یانگ جیان
متاسفم، اما به نظر میاد این اولین ملاقات ماست
چیکار داری میکنی ؟
ببخشید، احتمالا اشتباه گرفتم
اشکالی نداره
اونو میشناسی؟
کجا داری میری؟
وایستا
کارگردان جیا
گفتید ما قبلا همو دیدیم
البته
دیدمت یه بطری بلند کرده بودی
اوه اون روز
چرا رفت؟
بهشون نوشیدنی بده!
زود باش!
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆