☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظارش رو نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 6]
باورم نمیشه
حتی اگه یه تیکه یخ باشی
من ذوبت میکنم
دکتر بای، صبحانه میخوای؟
خودم درستش کردم
املت و ساندویچ
دکتر بای، وقت بیدار شدنه
مزاحمتون شدم؟
پاشو!
دکتر بای
میدونم دیروز با شما بی ادب بودم
امیدوارم ناراحت نباشید و منو ببخشید
جدی میگم
پسرک والدینی نداره
فقط یه خاله داره
دکتر بای، وقتی بینیدش میفهمید
اون روح واقعا به کمک شما نیاز داره
دکتر بای
ادای خوابیدن در نیار
درو باز کن
رییست چش شده؟
این وقت روز هنوز خوابه
صبح زود رفت بیرون
چرا زودتر نگفتی؟ منو گذاشتی سرکار؟
من فکر میکنم تو خیلی بامزه ای
واقعا؟
اون کجا رفت؟
کجارو داره بره؟
اگه نمیرفت اونجا سروصدا میکردی
واقعا؟
اون قرار بود دیشب بگه بله
بهت میگم
رییس من خیلی فیکه
هرچی بیشتر بهتش امرو نهی کنی کمتر میگه بله
اما تو موقعیت های حیاتی قابل اعتماده
بچگانه است
بسیار خب. منتظرش می مونم
مقاومت نکن
نمی تونی منو شکست بدی
نیا اینجا
ژیو رو کجا نگه میداشتی؟
اون خیلی برای تو مهمه
اگه جرئت کنی بهش آسیبی برسونی
من تا پای جونم می جنگم
و هیچ وقت ولت نمی کنم بری
از من می ترسی؟
من یه سرباز آسمانی نیستم نباید بترسی
چرند میگی!
پس چرا دستبند سربازان آسمانی رو انداختی؟
برام مهم نیست اگه منو بکشی
اما به بچه کاری نداشته باش
اون فقط یه آدم فناپذیره
اون درامانه
تازه، اون به من التماس کرد
تا تورو درمان کنم
تو میتونی منو درمان کنی؟
زخم ها رو پیدا کن و اونارو از بین ببر
اون موقع میتونی یه ادم معمولی بشی
برای من راحته
که یه انسان بشم؟
اون موقع می تونم تا ابد با ژیو بمونم؟
اما اون موقع اون زخم های منو می بینه
نه، این کار نمی کنه
من نمی تونم
انگار الکی اومدم
خیلی از ارواح مثل تو هستن
وقتی به عنوان یه روح شیطانی برگشتی
من فقط با دستام میتونم آزادت کنم
من از مردن نمی ترسم
هرگز تا زمان مرگ توبه نکن
فراموشش کن
یه دقیقه صبر کن
بهش بگو دیگه برنگرده اینجا
بذار یه آدم خوب رو پیدا کنه تا بره پیش اون
بذار منو فراموش کنه
به این قدم نگاه کن
چرا امتحانش نمی کنی؟
آب نبات میخوای؟
بذار کمکت کنم
_چیکار میکنی؟ _ چطور پیش میره؟
چی؟
خاله پسره، مو مِی
نرفتی درمانش کنی؟
اونجا بودم
تو درست شبیه حلول لی فنگ هستی
من برات یه پرچم قدردانی درست میکنم
چرا اینقدر با یه غریبه مهربونی؟
مهربونم؟
هنوز نتیجه رو بهم نگفتی
درمان شده؟
اون مداوا رو رد کرد
برای همچین آدم درمونده ای
من نمی تونم هیچ کاری بکنم
پس بی خیال میشی؟
یه دکتر باید همیشه فلبی شبیه پدرومادر داشته باشه
شنیدی چی گفتم پس مجبور نیستم دوباره بهت توضیح بدم
دکتر بای، تا زمانی که شما بتونید خاله منو درمان کنید
من میتونم یه زندگی طولانی داشته باشم
همه پولایی که تو آینده دربیارم میدم به شما
حتی اگه یه کوه طلاهم بهم بدی فایده ای نداره
درمان من باید مورد تایید بیمار قرار بگیره
شما فقط نمیخواهید خاله منو درمان کنید
بای چی
گفتی یه دکتری
حالا هیچ کاری برای نجات اون نمی کنی
تو چطور دکتری هستی؟
هرچی بگی
رییس
الان میرم اونجا
بذارید تا اونجا برسونمتون
نیازی نیست
اگه بتونم خاله اشو راضی کنم
حاضری درمانش کنی؟
برو گمشو
نخیر
بای چی!
گریه نکن. فایده نداره
با من بیا
کجا؟
برمیگردیم پیش خاله ات
بیا
خواهر ژیا
خداحافظ مادام
آقای یانگ، بالاخره اینجایید
_پولی که بهم دادید.... _من دنبال یه نفر میگردم
دنبال کسی میگردید؟ کی؟
یه معلم یا دانشجو؟
دانشجو
اسمشو میدونید؟
نمی دونم
الان اینجاست؟
نمی دونم
جزییات تماسشو بهم بدید
من واقعا متاسفم. من حتی نمی دونم شما از کی حرف میزنید
تازه حتی اگه میدونستم هم
نمیتونم اطلاعاتشو بدم به شما
بالاخره حریم خصوصیه اون
چند تیل میخواهید؟
چقدر؟
بحث پول نیست
این چطوره؟
از اونجایی که به ثبت نام علاقه دارید
چرا اول ثبت نام نمی کنید و یه کلاس برنمیدارید؟
از اونجایی که دانشجوئه
حتما یه روز میبینیدش
خوبه
دکتر بای، قهوه اینجا افتضاحه
چقدر دیگه میخوای منو بررسی کنی؟
تو این چند ساعت
هیچ اطلاعات مفیدی بدست آوردی؟
کتاب خوبیه
من خوب به نظر نمیام؟
نمی تونم تورو بخونم
معمولا، آدمایی که نمی تونم بخونمشون
همه خطرناک هستن
چی من خیلی خطرناکه؟
من فقط یه زنم که از داد و ستد اطلاعات گذران زندگی میکنه
فقط میخوام ببینمت
میخوای درباره راز دستبند حرف بزنی؟
این فقط یه دست بند نیست
من خیلی چیزا درباره تو میدونم
خاله، بیا بیرون
من برگشتم
خاله، بیا بیرون!
بیا بیرون و منو ببین
من واقعا دلم برات تنگ شده
خاله ژیو لطفا بیایید بیرون
من اینجام تا به شما کمک کنم
میدونم شما بیمارید
تا وقتی درمان بشید
همه چیز مثل همیشه خواهد بود
از ژیو مخفی نشید
واقعا میخواهی منو رها کنی؟
من خیلی دلم برات تنگ شده
خاله
خاله، من خیلی دلم برات تنگ شده
ژیو
ژیو، سرت هنوز درد میاد؟
نه، اصلا درد نمیاد
تو دوباره به من دروغ گفتی
اونا خیلی محکم زدنت مطمئنم در میاد
تا وقتی بتونم شمارو ببینم
حتی اگه منو بکشنم نمی ترسم
پسر نادون
اگه دوباره زدنت
مطمئن شو که فرارمیکنی
یادت باشه؟
ژیو، برگرد به اتاقت
من باید یه چیزی بهش بگم
چرا نمی تونم گوش کنم؟
تو پسر خوبی نیستی
من الان میرم
لطفا دنبالم بیایید
چرا دکترو رد کردید؟
چون هزینه هاش خیلی بالاست
میدونم اون کارو به خاطر پول کرد
بای چی چقدر ازتون خواست؟
اون چیزی نخواست
اما من باید باارزش ترین چیزمو از دست بدم
باارزش ترین چیز؟
اون چیه؟
تو چهره واقعی منو دیدی؟
من نترسیدم
واقعا؟
عذرمیخوام. شمارو ترسوندم
باشه
از اونجایی که ژیو از شما نترسیده منم نمی ترسم
اون هیچ وقت چهره واقعی منو ندیده
و هرگز نفهمیده که من یه روحم
اون ساده است
لطفا بهش نگید
نگران نباشید
بشینید
اسمتون چیه؟
فامیلی من لینه
خانم لین، من یه لطفی از شما میخوام
از روی واکنشت
هرچیزی که گفتم حقیقت داشته
شراب خوبیه
مطمئنی اونو نمیخوای؟
من فراموش کردم، تو الکل نمی خوری
نگران نباش، من فقط یه آدم فناپذیرم
و تو میتونی راحت منو بکشی
من یه راهی دارم که
همه چیزو درباره ارواح این شهر میدونم
باید با هم دوست بشیم؟
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
نه، من نمی تونم بهتون قول بدم
من...
خانم لین، لطفا به من قول بدید
نه، من نمی تونم بهتون قول بدم
باید یه راه دیگه ای باشه
خاله
ژیو، نیا اینجا
خاله، تو چته؟
خانم لین
ژیو، تو اول برو بیرون
من از خاله ات مراقبت میکنم
برو بیرون!
خاله، حالت خوبه؟
برو بیرون، دیگه برنگرد
ژیو، خوبی؟
خاله، من نمیرم
چرا نمی تونی به حرف من گوش کنی؟
خاله، من تورو ول نمی کنم
به صورت من نگاه کن
نمی فهمی؟
برو گمشو!
خاله، من هیچ وقت از تو متنفر نمیشم
من هیچ وقت از تو نمی ترسم
شما خوبید؟
خاله، ولش کن بره
اون آدم خوبیه
خاله، ولش کن بره!
خاله!
ولش کن!
خاله، ولش کن!
ولش کن بره!
خاله!
برو!
بای چی
دیروز دیدمشون
اونا تلاش کردن به من کلک بزنن سوار ماشین بشم
عجیبه
ارواح شیطانی هیچ وقت از روی نقشه عمل نمی کنن
چی کشوندتت اینجا؟
نظرت عوض شده؟
تو میخوای مو مِی رو درمان کنی؟
باهم دوست بشیم؟
من هیچ وقت با کسی دوست نمیشم
بیا اول هدیه رو باز کنیم
رییس، لین ژیا پسره رو فرستاد به کوه غربی
اگه دیرتر رسیده بودم اینجا
مرده بودی
چرا سر من داد میزنی؟
حالا که اینجایی
چرا خاله اشو مداوا نمی کنی؟
خیلی دیره
ژیو!
اون چشه؟
اون الان یه روح شیطانیه
چیکار باید بکنیم؟
من فقط الان میتونم کنترلش کنم
اما تا زمان مرگ در رنج خواهد بود
بای چی، لطفا نجاتش بده
تو فوق العاده ای باید یه راهی داشته باشی
اون آدم بدی نیست
اون دیگه خاله اون پسر نیست
بای چی، تو خیلی عالی هستی
باید یه راهی داشته باشی
یه راهی پیدا کن
اگه نجاتشون بدی
من هرکاری بخوای برات میکنم
تو همین دیروز اونو دیدی
چرا اینقدر براش خودتو به آب و آتیش میزنی؟
چون نمیخوام تنها
تکیه گاهشو تو دنیا از دست بده
خاله
بای چی، لطفا نجاتش بده
تو فوق العاده ای باید یه راهی داشته باشی
اون آدم بدی نیست
من میدونم ارباب تو نیستم
اما میتونی همین یه بار بهم کمک کنی؟
ژیو چطوره؟
اون حالش خوبه بذار امشبو بخوابه
خوبه
ممنون
بای چی
من واقعا میخوام ازت تشکر کنم
از وقتی به دنیا اومدم
هیچ وقت مادرمو ندیدم
و بابام
تمام روز بیرون مشغول دوز و کلک زدن بود
اون همیشه منو برای چند روز
تو خونه تنها میذاشت
وقتی هم سن و سال ژیو بودم
خیلی ترسیده بودم
من ترسیده بودم
اگه پدرم برنگرده خونه
یتیم میشم
اون موقع فهمیدم
که بابام قابل تکیه کردن نبود
من باید به خودم تکیه میکردم
پس
تا الان تنهایی رو پای خودم
زندگی کردم
من تنها بزرگ شدم
خیلی سخت نیست
اما من نمیخوام عاقبت ژیو مثل من بشه
آخرش همه یتیم میشن
حق باتوئه
اما وقتی ما ناراحت و
غمگینیم
اگه یه نفر دور وبرت باشه
شاید اون زخم اونقدر درد نداشته باشه
تو داریش
منظورت جیه؟
تو یه نفرو کنارت داری
ممنون
اما واقعا هیچ درمانی برای مو می نیست؟
من نمی تونم وارد خاطرات یه روح شیطانی بشم
درمان من
روی اون کار نمی کنه
چرا؟
ارباب آرزوها
در رویای خودش یک نیروی قدرتمند داره
وقتی اون یه روح بود
هنوز منطقی بود
شاید توانایی های من میتونستن تغییرش بدن
اما حالا یه روح شیطانیه
هیچ کس نمی تونه یه روح شیطانی رو در خاطراتش شکست بده
اونا اصلا منطقی نیستن
فقط کشتن بی پابان
اما ما فقط برای فهمیدن عقده اش
وارد خاطراتش میشیم، نه؟
بله
اما من همیشه عقده مو می رو میدونستم
تو درباره اش میدونی؟
خاله
پس خاله به خاطر
ازشکل افتادن صورتش رها شده
و بعد تبدیل به روح شده
عقده اش اینه؟
قیافه خودش؟
اون بهم گفت
نذارم ژیو بفهمه اون یه روحه
تا ظاهر واقعیشو مخفی نگه داره
اون دائما از قدرت پنگ لای استفاده میکرده تا چهرشو درست کنه
و بالاخره تبدیل به روح شیطانی شده
چقدر احمقه
چرا؟
اون میترسه اگه ژیو قیافه واقعیشو ببینه ولش کنه بره
آخرش، همینطوری رها شده
منظورم یه دلیل دیگه است
دلیل چیه؟
ژیو، بیا بیرون
ژیو
چرا بیدار شدی؟
برگرد بخواب
وقتی دکتر بای و من
خالتو مداوا کردیم
آروم آروم بهت توضیح میدیم، باشه؟
هیچ توضیحی لازم نیست
اون همه چیزو میدونه
اون چی میدونه؟
اون همیشه از قیافه واقعی خاله اش خبر داشته
چی؟
چشماش
قادرن از پوشش همه ارواح بگذرن
اجداد شما بایستی سربازان آسمانی بوده باشن
پس، شما ژن های خاندان پنگ لای رو در بدنتون دارید
همیشه خوب مخفی شده بودی
متاسفانه وقتی برای اولین بار همو دیدم
ترس توی قلبت تورو لو داد
از چی حرف میزنی؟
ژیو صادقانه بهم بگو
تو همیشه درباره چهره خاله ات میدونستی
پس چرا بهش نگفتی؟
ترسیدم
میترسم اگه بدونه منو ول کنه
چطور ممکنه؟
اگه اشتباه نکرده باشم
خانواده اش هم اونو
به خاطر چشماش ول کردن
عزیزم، پسره دوباره امروز یه کار عجیب کرد
گفت مهمون من یه هیولا با چشمای سرخه
دوباره تجارت من نابود کرد
من از کجا همچین بچه عجیبی گیرم اومد؟
زن سابقت باهوشه
اونو برای تو گذاشت و خودش گم و گور شد
من یه استادو ملاقات کردم
گفت زندگی بچه شومه و اون متولد شده تا شیاطین خبیث رو جذب کنه
اگه تو خونه بمونه همه اش افتضاح و بدبیاری به بار میاره
و من دوباره حامله ام
حتی اگه اهمیتی به من نمیدی
باید به بچمون فکر کنی
ژیو، اینجا منتظر بابا بمون
وقتی این آبنباتا رو تا ته خوردی
من برمی گردم و می برمت
من میدونم خاله ام به چهره اش اهمیت میده
میترسم وقتی راز منو بدونه منو از خودش برونه
قیافه خاله ات براش مهم نیست تو مهمی
تو
پس ما فقط باید بریم داخل توهم
و بذاریم مو می بدونه ژیو اهمیتی به قیافه اش نمیده
و اون گره داخل قلبشو باز میکنه و عقده شو زمین میذاره
و اون موقع درمان میشه
همون سوال باقی میمونه
مو می یه روح شیطانی شده
هرکسی که وارد رویاش بشه
کشته میشه
لطفا یه راهی پیدا کنید
من فقط یه راه بلدم
اما نمی تونم انجامش بدم
هیچ کس تو این دنیا نمی تونه
فقط بگو
این فلوت به دست خاندان پنگ لای ساخته شده
میتونه خشم درونی روح شیطانی رو موقتا سرکوب کنه
و شانسی برای رفتن به توهم خاطراتش به من بده
اما توی این دنیا
هیچ کس نمی تونه اونو بنوازه
چیکار میکنی؟
چطور اون کارو میکنی؟
فقط فوت کن
فوت کنم؟
دوباره فوت کن
غیرممکنه
چرا؟
صدا کافی نیست
به یه ریتم نیاز داریم
چه آهنگی میتونی بزنی؟
سعی کن
میتونی یه آهنگ دیگه بزنی؟
فقط میتونم اینو بزنم
ژیو
فقط تویی که میتونی خاله تو نجات بدی
اما خیلی خطرناکه
ممکنه برنگردی
میخوای بری؟
بله
چشماتو ببند
من تو رو به داخل هدایت میکنم
قبل از اینکه بیدار بشم
نباید نواختن فلوت رو متوقف کنی
نگران نباش
بهم یه تار مو بده
مو؟
برای چی؟
زود باش!
وقتی عود در این موقعیت باشه
اگه بیدار نشدم
باید به سرعتی که میتونی از اینجا بری
شما دو تا چی؟
نگران ما نباش
اگه نری
تو هم می میری
بیا شروع کنیم
نترس، دنبال من بیا
من نترسیدم
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆