☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
فراتر از راه شیری و در دوردست ها
یک سیاره مرموز وجود دارد
به نام پنگ‌لای
مردم انجا میتوانند قدرت روح را دستکاری کنند
تا خودشان را جوان و زنده نگه دارند
هزاران سال پیش
زمانی که کشتی پنگ‌لای از راه شیری می‌گذشت
تصادفا به زمین برخورد کرد
کشتی غول‌آسا با انرژی بسیار زیاد
تبدیل به تکه‌های بی‌شماری از یشم‌ شد
که در سراسر دنیا پخش شدند
اگر کسی که دارای یک عقده قوی** باشد دستش به آن یشم ها برسد
انرژی درون آنها بر روی آنها اثر میگذارد
و آنها را تبدیل به ارواحی کنترل شده توسط آن عقده ها میکند
و نجات یافتگان کشتی پنگ لای
همه ارواح دنیا را نابود کردند
تا نیروی پنگ لای را بازپس بگیرند
آنها را سربازان آسمانی می نامیدند
آن زن یک سرباز آسمانی است
و آن مرد یک روح است
آنها قرار است غیرقابل آشتی کردن باقی بمانند
اما هیچ کس انتظار نداشت
آنها در انتها
عاشق شدند
[عشاق سرزمین پریان ]
[قسمت 4 ]
ممنونم
دیروز یهو جلوم ظاهر شدی
که چی؟
بی شرم
دست بندو از کجا آوردی؟
به تو ربطی داره؟
روح، تو نابود میشی
چطوره که اون هیچ واکنشی نداره؟
فکر میکردم برای جنگ اینجایی
باشه
هیچ چیز خاصی نیست
من این بار قایمکی جلوت نیومدم
غیرممکنه
ناراحت نباش
تو به من توهین کردی
چرا باید چنین کاری بکنم؟
این یه توهینه
اون یارو هنوز اینجاست
عجب پرروییه
رییس
ما نمی تونیم این همه راه تا پیش لین ژیا ببریمش
برو سوپرمارکت
اه! چرا نگرفتیش؟
اوه! چه بی ادب!
آقا، ببخشید شما نمی تونید برید
آقا!
بایستید آقا
دزد! چطور میتونی مردمو بزنی؟
تو لباس زنانه دزدیدی
خاک تو سرت!
مرد به این خوشگلی
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
تو لباس زنونه دزدیدی
خجالت نمی کشی؟
منحرف
عجب منحرفی!
نمی دونم چطور اومده بیرون
اشکالی نداره
لطفا بمون
اینجا بمون
خواهش میکنم
برای شما اسون نیست
که تنهایی بزرگش کنید
اگه من همچین بچه نادونی داشتم
واقعا نمی دونستم چکار کنم
قربان، اون احمق نیست ناتوانی ذهنی داره
درسته
از دهنم دررفت
به دل نگیر
اشکالی نداره من عادت دارم
مادرش زود رفت من هیچ انتخابی ندارم
بسیار خب
باشه
_ببخشید که مزاحم شدم _اشکالی نداره
_ممنون _باشه
بسیار خب
بزن بریم
نمی تونی این کارو بکنی
اگه به موقع نرسیده بودم
همه رو اینجا هیپنوتیزم میکردی آره؟
اون روح برای من پاپوش درست کرد
تو اونو زدی؟
تو و من با هم میریم
من...
من خیلی سال بیرون گود بودم
حتی دست بندم رو هم از دست دادم
میخوای من با بدنم بجنگم؟
کجا داری میری؟
من میرم دنبالشون
فکر میکنی
اونا تو خونه منتظرت می مونن؟
من منتظر می مونم
حالا مهم ترین چیز اینه
باید خودتو با این جامعه وفق بدی
به لباسات نگاه کن
انگار تازه از زیر خاک دراومده
وقتی مردم سعی می کنن مسخره ات کنن نمی تونی هیچ کاری بکنی
حتی ساده ترین مهارت های ارتباطی این دوره رو هم نداری
و تو همه راز و رمزهای خاندان مارو برملا میکنی
تو چجور سرباز آسمانی هستی؟
یه بار حرف منو باور کن
من می برمت یه جایی
مکان خوبی برای یاد دادن به توئه
برای اینکه چطور یه مرد باهوش باشی
جدی؟
ازش پشیمون نمیشی
ذهنتو باز کن
یه نگاه طولانی بنداز
دانش حدو مرزی نداره
ما برای گیرانداختن یه ماهی بزرگ باید تور بلند پهن کنیم
احیای سربازان آسمانی
و برگشت به خونه به تو بستگی داره
مادربزرگ
مادربزرگ لی
بذارید بهتون کمک کنم
سوپر استار، خیلی وقته گذشته
از اینجا نرفتی؟
نه
_اونه؟ _من هرروز اینجا می مونم
من به زودی دوباره توی تلویزیون خواهم بود
واقعا؟
تو خیلی خوب هستی
ما همه طرفدارات هستیم
همه خانواده من عاشق بازی تو هستن
خیلی خوب نقش یه پرنسس رو بازی میکنی
اون من نیستم
من هیچ وقت نقش یه پرنسس بازی نکردم
خیلی سال پیش تماشاش کردید؟
بیایید! ما اینجا یه سوپر استار داریم
بیایید!
سروصدا نکنید
خواهر، لطفا امضا بدید
_باشه _امضا لطفا
اونه؟
یکی یکی
اون دوباره قراره بره تلویزیون
عالیه! چه نقشی قراره بازی کنی؟
ازش بپرسید
من نقش زنی رو
بازی میکنم که بعد از مرگش هنوز تنهاست
اون یه شبح نیست؟
چیزی درباره اش نگو
برو و بازی کن
من تورو دیدم
برادر
عجب جمله خانم بلندکنی چندشی
اسمتو یادم نمیاد
یه سوپراستار، آره؟
سوپراستار؟
من میتونم بهتون امضا بدم
من کاغذ ندارم
اینجارو امضا کن
اینجا
باشه
دست خط خوبیه
لین ژیا
لین جیان نان
از اقوامتونه؟
[یه دختر متعهده قروض پدرشو پرداخت کنه]
[لین جیان نان یه دروغ گوئه]
[نمی تونه قولشو نگه داره]
چیکار داری میکنی؟
تو دختر لین جیان نان هستی
میدونی اون چقدر به ما بدهکاره؟
پس باید دنبالش بگردی
چرا خونه منو رنگ کاری کردید؟
دنبال اون بگردیم؟
اون حالا توی افریقای جنوبی دنبال طلا میگرده
کجا باید پیداش کنم؟
بهش نگاه کن
این واقعا
امضای لین جیان نانه
اونقدر
باشه، پول جمع میکنم
تا پرداختش کنم
پول جمع میکنی؟
من دارم بهت میگم......
سه روز بیشتر بهت مهلت میدم
چطور میتونم تو سه روز پول جمع کنم
مرد گنده؟
تو اصلا باهوش نیستی
به خودت نگاه کن
سرتا پات باارزشه
مردارو تور کن
و من مطمئنم اونا دوره ات می کنن
پس مجبور نیستی رنج بکشی
این‌گردن منه
به تو ربطی نداره
هر چی میخوای، تصمیم بگیری
چون پول نداری
چرا گردن بند گردنته؟
چی؟
ولم کن!
اگه خونمو تمیز کنی میذارم بری
ولم کنید!
پولو بده
ولم کن
درد میاد
چطور میتونید یه دخترو اذیت کنید؟
می زنمتون
مادربزرگ
چطور می تونی به یه دختر زوربگی؟
مادربزرگ
الان چی؟ پشتشو میگیری؟
پس قرضاشو بده
رییس، باید بهش کمک کنیم؟
فضول نباش
اما...
پس من میرم
رییس، واقعا کمک نمی کنی؟
مادربزرگ رو هل دادن..
خفه شو
خوبی؟
من خوبم
مراقب باش
راسوی بدبو
امروز بهتون کنگ فوی باستانی
خاندان لین چاقو طلایی رو نشون میدم
ژیا!
عجب دیوونه ای
بیا صبر کنیم و ببینیم
سه روزه پولو میدی
راسو کثیف
ژیا!
مادربزرگ، نیا اینجا
من خوبم
بهتره بری مخفی بشی
مادربزرگ، بیا بریم خونه
ببرش خونه، عجله کن
برو
مادربزرگ
ژیا
بیا بریم خونه
لین جیان نان
وقتی برگردی پاتو میشکونم
با مهارت هایی که داری
میتونی بهشون یه درس بدی
چرا توهم دعوا نکردی؟
دعوا کنم؟
اگه به خاطر اونا نبود
من حتی نمی فهمدم پدرم هنوز زنده است
تازه، این اجباره که یه قرض رو پرداخت کنی
من نمی تونم پولو پرداخت کنم
برای همینه اونا خشمشونو بروز میدن
نقاشی چی؟
مهم نیست عادت دارم
ممنون
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆
خب، شما سه تا....
متاسفم
رییس
چرا اینا تو دست شمان؟
اینارو قاپ زدید؟
البته با پول ردوبدل کردمشون
باورم نمیشه تو اینقدر مهربون باشی
من نمی تونم پول شمارو بدم
چی میخواهید؟
خانم لین
رییس من هیچ وقت
از شما هیچ بازپرداختی نخواسته
کی میگه؟
باید قرض رو پرداخت کنی
من میدونستم تو
ادبتو نگه دار
حالا من طلبکار تو هستم
اگه نمی تونی از عهده پرداخت بربیای
میشه با یه راهای دیگه ای عوضش کرد
اون روش های دیگه چی هستند؟
مسخره بازی درنیار
چرا من باید سرکارت بذارم؟
چی فکر میکنی؟
تو بیش از حد به خودت اطمینان داری
چیکار میخوای من بکنم؟
به گل ها آب بده
به گل ها آّب بدم؟
درسته
خانم لین میتونه به خوبی از نهال هلو مراقبت کنه
چمن؟
من یه اتاق تو هتل برات رزرو میکنم
کارت نگهداری از گل هاست
قبل از اینکه بفهمم چطور اون کارو میکنی
باید تمام روز
دنبال آ لی و من بیای
برادر، اشتباه گرفتی؟
من برده تو نیستم
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
به من نگو برادر
اگه عادت نداری منو رییس صدا بزنی
میتونی بهم بگی دکتر بای
امکان نداره
پس میخوای چی منو صدا بزنی؟
میتونم صدات بزنم...
چرا من باید بیام هتل و
همچین خونه بزرگی رو ول کنم؟
چرا باید شغل بازیگری فوق العادمو
ول کنم
تا از گل های تو مراقبت کنم؟
میخوای منو به عنوان یه معشوقه نگه داری؟
تو...
تو درباره من چی فکر کردی؟
تو واقعا...
بی شرمی! کثیفی! آزاردهنده ای!
بهههه!
آ لی
وقتی امروز سرت خلوت شد
ببرش بیمارستان
مشکوکم به اینکه مشکل مغزی داشته باشه
باید تومور مغزی باشه
باشه
از چی حرف میزنی؟
تو یه تومور داری
اروم باش
خب، من یه فکری دارم
بیا ببینیم کار میکنه
خانم لین، شما هنوز
خونه تونو اجاره میدید؟
آره. چه مشکلی داره؟
برای اون مناسب نیست دنبال
ما بدوه، نه؟
اما من چطور میتونم با همچین
آدم وحشی بمونم؟
فقط موقتی
همه اینها به خاطر نهال هلوئه
تازه، اون سرباز بهشتی هم میدونه ما تو هتل هستیم
دوری کردن از اون ساده نیست
چرا ما نیاییم اینجا؟
فردا به اینجا اسباب کشی میکنیم
اما
قبل از اون
اینجا دوباره باید تمیز بشه
من تو همچین جایی زندگی نمی کنم
خونه من چشه؟
چی شده؟
خب، من گفتم باشه؟
تو انتخابی داری؟
چرا که نه؟
پولی که به من بدهکاری به اندازه ده سال اجاره است
ده سال؟
آ لی، بعدا قراردادو بنویس
و بده من امضاش کنم
ما فردا به اینجا نقل مکان میکنیم
باشه
هرطور دوست دارید
نگهداری از گل ها همچنان کار توئئه
میدونم...
اون فقط یه گل
خیلی خوب میتونم اون کارو بکنم
به گل های خونه من نگاه کنید
رییس
اون سه تا...
ممنونم
باشه
من فقط بهشون یه درس میدم
به تو ربطی نداره
می بینمت!
خیلی بلنده! اعصابمو خرد میکنه
ببخشید!
یه شیر آب تو حیاطه برید صورتتونو بشورید
ممکنه مردم فکر کنن شبحید
باشه
_ممنونم، خواهر _مرسی، خواهر
_ممنون _مرسی
خودتونو بشورید و به کارتون ادامه بدید
باشه
رییس،واقعا میخواهید از اینجا برید؟
موقتیه
باشه
اطلاعاتی که تهیه کردی خوب بود
اون روح درمان شده
قرار بود من اون کارو بکنم
بعد از اینکه از اینجا رفتم
هنوز کارمونو میکنیم
وقتی ارواح جدید رو دیدی
اطلاعاتشون رو جمع کن
و برام ایمیلشون کن
باشه
پس مزاحمتون نمیشم
ده سال
یعنی 120 ماه
اون نفرت انگیزه
چی فکر کردی؟
دیوونه ای؟
ما فردا به اینجا اسباب کشی می کنیم
اما
قبلش
اینجا باید دوباره تمیز بشه
لین ژیا
سعی کن بعدا با همسایه هات جور بشی
یه ماسک بذار و خوب بخواب
زود باش زود باش
آروم. آروم. آروم
هی، چکار داری میکنی؟
بس کن
چرا مبلمو جابجا میکنی؟
برو کنار
مبل منه
چیکار داری میکنی؟
یخچالو ببر بیرون
یخچال من
بس کنید
کجا میرید؟
اسبابمونو بیارید تو
هی، شماها
کی هستی که وسایل منو جابجا میکنی؟
من حق تغییر دکور این اتاقو دارم
کی گفته؟
BlairWitch:ترجمه و زیرنویس
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.com ☆ ☆